Panasonic DMRBST721EG Betriebsanleitung

VQT4J86Mode d’emploiNous vous remercions pour l’achat de cet appareil.Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire

Prise en mainVQT4J8610Informations sur le disque dur et le support• Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les dispositifs USB.• Cet appa

Autres fonctionsVQT4J86100Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)Veille automatique après copie•Oui:Cet appareil passe en mode veill

Autres fonctionsVQT4J86101Mise à jour du logiciel en cours ( diffuseur )Reportez-vous à la section “Mise à jour du logiciel (micrologiciel)”. (> 10

Autres fonctionsVQT4J86102Mise à jour du logiciel (micrologiciel)Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour automatiquement avec les méthodes su

Autres fonctionsVQT4J86103Le logiciel (micrologiciel) du lecteur de carte à puce (CAM) (compatible CI Plus) peut être mis à jour automatiquement à par

Autres fonctionsVQT4J86104Autres opérationsPréparation• Affichez l'écran “Entrer Nom du Titre”, etc.Pour arrêter la procédure en coursAppuyez sur

DépannageVQT4J86105Guide de dépannageDépannageAvant de demander le service, effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste, consultez votre

DépannageVQT4J86106Guide de dépannageLa télécommande ne fonctionne pas.• La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Chang

DépannageVQT4J86107• Le système Système TV de l'appareil est différent de celui du disque. À l’arrêt, appuyez simultanément sur les touches [∫](S

DépannageVQT4J86108Guide de dépannageImpossible d’enregistrer.Copie impossible.• Certaines chaînes numériques sont protégées par copyright.• Vous ne p

DépannageVQT4J86109Impossible de lire.• Le disque est sale. (> 10)• Le disque est éraflé ou marqué.• [BD-R] [BD-RE]Paramétrez “Lecture Vidéo ( AVCH

Prise en mainVQT4J8611Entretien de l’appareil• Si le DD ou le DD USB est endommagé, le contenu enregistré ne pourra pas être récupéré.• Ne bloquez pas

DépannageVQT4J86110Guide de dépannageLe contenu de la carte SD est illisible.• Retirez la carte de son logement et réintroduisez-la. Si ceci ne résout

DépannageVQT4J86111La fonction VIERA Link ne marche pas.• Certaines fonctions sont susceptibles de ne pas fonctionner selon la version du “HDAVI Contr

DépannageVQT4J86112Guide de dépannageLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsque quelque chose d&apos

DépannageVQT4J86113L'appareil est chaud.L'appareil se met en veille pour des raisons de sécurité. Attendez environ 30 minutes jusqu'à l

DépannageVQT4J86114Guide de dépannageRéglage facile du réseau (vérif. connex. réseau domestique)AffichageVérifiez ce qui suit.1. Connexion câble LAN o

Informations de référenceVQT4J86115CaractéristiquesInforma tions de référenceCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.∫ GénéralDimension

Informations de référenceVQT4J86116Caractéristiques∫ Disques enregistrablesBD-RE (SL/DL): VITESSE 1-2X (Ver. 2.1)BD-R (SL/DL): VITESSE 1-2X (Ver. 1.

Informations de référenceVQT4J86117∫ Carte SDSupport compatible : Carte mémoire SD§1Format: FAT12, FAT16, FAT32, exFAT§2Données pouvant être lues: JPE

Informations de référenceVQT4J86118Caractéristiques∫ MP3Support lisible: DD, DVD-R, DVD-R DL, CD-R, CD-RW, dispositif USBTaux de compression : 32 kbps

Informations de référenceVQT4J86119En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée.∫ Mode DR∫ Mo

Prise en mainVQT4J8612Guide de référence des commandesLes instructions pour l’utilisation font en général référence aux commandes de la télécommande.1

Informations de référenceVQT4J86120Caractéristiques∫ Modes XP, SP,LP, EP§Lorsque “Temps d'enregistrement en mode EP” est réglé sur “6 heures” (&g

Informations de référenceVQT4J86121Licences“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/Progressive” sont des marques commerciales de Panason

Informations de référenceVQT4J86122LicencesDivX®, DivX Certified® et les logos qui y sont associés sont des marques commerciales de Rovi Corporation o

Informations de référenceVQT4J86123Ce produit contient le logiciel ou les technologies suivants :(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour

Informations de référenceVQT4J86124IndexAAffichage sur l'unitéAudioAVCHDBBD-Live . . . . . . . . . . . . .43, 91BD-VideoCCAM (Conditional Access

Informations de référenceVQT4J86125LLecture (Image fixe) . . . . . 62Lecture (Musique)Lecture (Vidéo)Liste des Chaînes . . . . . . . 27Liste des co

Informations de référenceVQT4J86126Déclaration de Conformité (DoC)Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux

Informations de référenceVQT4J86127L’enregistrement et la lecture d’œuvres sur cet appareil ou tout autre appareil peuvent nécessiter l’autorisation d

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et apparei

Prise en mainVQT4J8613• Pendant l'écriture/lecture d'un support, ne mettez pas l'appareil en mode veille et ne retirez pas le support.

Prise en mainVQT4J8614Lecteur CIUn lecteur CI approprié est nécessaire pour visualiser ou enregistrer les émissions cryptées.Vous devez avoir un Lecte

Prise en mainVQT4J8615A propos des émissions compatibles CI Plus“CI Plus” est une caractéristique technique qui impose une protection contre la copie

Prise en mainVQT4J8616RaccordementIl est possible de visionner des programmes en 3D si cet appareil est raccordé à un téléviseur compatible 3D.• Avant

Prise en mainVQT4J8617Si le téléviseur ne possède pas de prise HDMIRaccordez le téléviseur à l'aide d'un câble péritel à 21 broches ou d&apo

Prise en mainVQT4J8618Raccordement• La fonction VIERA Link est possible en raccordant un téléviseur ou un amplificateur/récepteur compatible avec VIE

Prise en mainVQT4J8619∫Utilisation d’un câble audio numérique optique∫ Utilisation d’un câble coaxial• Si vous ne désirez pas que le son soit retrans

VQT4J862Carte SD• Conservez la carte mémoire hors de la portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.Appareil• Cet appareil utilise un lase

Prise en mainVQT4J8620RaccordementLes fonctions suivantes seront disponibles lorsque cet appareil sera connecté au réseau.• Réseau Domestique Intellig

Prise en mainVQT4J8621RéglagesLe téléviseur peut être actionné par les touches de commande du téléviseur de la télécommande.• Effectuez le réglage si

Prise en mainVQT4J8622Réglages1Allumez le téléviseur, puis sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur de cet appareil.5Réglez “Éco. d'é

Prise en mainVQT4J8623Après avoir effectué la “Réglage facile”, vous pouvez poursuivre avec la “Réglage facile du réseau”.Préparation• Avant de commen

Prise en mainVQT4J8624RéglagesSi vous rencontrez des problèmesReportez-vous à la section “Si vous rencontrez des problèmes avec Réglage facile du rése

Prise en mainVQT4J86255 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Configuration automatique”, puis appuyez sur [OK].1 Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur

Prise en mainVQT4J8626Écran FUNCTION MENUVous pouvez accéder facilement aux fonctions désirées, comme la lecture, l'enregistrement différé, la co

Regarder des émissionsVQT4J8627Regarder des émissionsRegarder des émissionsPour passer sur la chaîne que vous avez précédemment regardéAppuyez sur [LA

Regarder des émissionsVQT4J8628Regarder des émissions1 Appuyez sur [GUIDE].L'écran du TV Guide apparaît.2 Sélectionnez le programme, puis appuyez

Regarder des émissionsVQT4J8629Lorsque “ ” apparaît dans les informations de la chaîne (> 28)Appuyez sur [STTL ].• Appuyez de nouveau pour cacher l

VQT4J863Veuillez vérifier la présence des accessoires normalement fournis.(Références correctes des produits à compter d'avril 2012. Des modifica

Regarder des émissionsVQT4J8630Regarder des émissionsCet appareil sauvegarde temporairement sur le DD, le programme TV en direct que vous êtes en trai

EnregistrementVQT4J8631Enregistrement des programmes télévisésEnregistrementPour convertir le mode d'enregistrement après l'enregistrement e

EnregistrementVQT4J8632Enregistrement des programmes télévisés• Un enregistrement prendra fin si un enregistrement simultané est effectué et qu’un en

EnregistrementVQT4J8633Après l'affichage du programme en cours d'enregistrement, appuyez sur [PAUSE ;].• Appuyer à nouveau pour relancer l’e

EnregistrementVQT4J8634Enregistrement des programmes télévisés• Lorsque “Enregistrement décrypté” est sélectionné• Lorsque “Enregistrement crypté” est

EnregistrementVQT4J8635Enregistrement différéPour utiliser le système TV GuideReportez-vous à la section “Utilisation du système TV Guide”. (> 28)P

EnregistrementVQT4J8636Enregistrement différé1 Appuyez sur [PROG/CHECK].2 Sélectionnez “Nouveau programme différé”, puis appuyez sur [OK].Pour confirm

EnregistrementVQT4J8637Vous pouvez effectuer l'enregistrement différé du programme en cours ou du programme suivant.1 Pendant que vous regardez u

EnregistrementVQT4J8638Enregistrement différé1 Appuyez sur [PROG/CHECK].2 Sélectionnez le programme, puis effectuez les opérations.Pour quitter la lis

Lecture d’une vidéoVQT4J8639Lecture des titres sur le DDLecture d’une vidéoFonction de reprise de la lectureSi l’écran suivant apparaît, sélectionnez

VQT4J864Table des matièresMesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Accessoires fournis de série . . . . . . . . . . . . . . .3Pri

Lecture d’une vidéoVQT4J8640Lecture des titres sur le DDLes titres seront classés automatiquement.Vous pouvez trouver rapidement les titres enregistré

Lecture d’une vidéoVQT4J86411 Sélectionnez le groupe, puis appuyez sur [OPTION].2 Sélectionnez “Modifier”, puis appuyez sur [OK].3 Sélectionnez “Entre

Lecture d’une vidéoVQT4J8642Lecture des titres sur le supportPour lire la liste de lecture créée sur un autre équipement1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].

Lecture d’une vidéoVQT4J8643ex.,Pour passer sur l'écran IMAGEAppuyez sur la touche rouge.L’écran passe sur “IMAGE”.Affichage des informationsSéle

Lecture d’une vidéoVQT4J8644Opérations possibles pendant la lecture • En fonction du support et du type de fichier, certaines opérations pourr

Lecture d’une vidéoVQT4J8645Pendant la pause, appuyez sur [2](2;) ou [1](;1).• Chaque pression affiche le photogramme suivant.• Maintenez la touche en

Lecture d’une vidéoVQT4J8646Opérations possibles pendant la lectureAppuyez sur [AUDIO].• Le son changera en fonction du contenu enregistré à chaque fo

Lecture d’une vidéoVQT4J8647Modifiez ce paramètre si l'écran ne s'affiche pas correctement avec les programmes compatibles avec la 3D.1 Appu

Éditer une vidéoVQT4J8648Suppression des titres enregistrésÉditer une vidéoUne fois effacé, le contenu enregistré ne peut plus être restauré dans son

Éditer une vidéoVQT4J8649Édition des titres enregistrésUne fois effacé, divisé ou partiellement supprimé, un contenu enregistré ne peut plus être réta

Prise en mainRegarder des émissionsEnregistrementLecture d’une vidéoÉditer une vidéoCopie de vidéoPhotoMusiqueAvec un autre équipementAutres fonctions

Éditer une vidéoVQT4J8650Édition des titres enregistrés[DD] [DD_USB] [BD- RE] [BD-R] [RAM] [+R] [+RW]La protection des contenus évite l’effacement a

Éditer une vidéoVQT4J8651[DD] [DD_USB] [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW]Pour changer le pointAprès avoir effectué l’étape 2.Relancez la lecture et sél

Éditer une vidéoVQT4J8652Édition des titres enregistrésPour annuler une conversion “Maintenant”Appuyez sur la touche [RETURN ] et maintenez-la enfoncé

Éditer une vidéoVQT4J8653[DD]Les titres cryptés ( ) peuvent être décryptés manuellement.Pour annuler le décryptageAppuyez sur la touche [RETURN ] et m

Copie de vidéoVQT4J8654Copie de titresCopie de vidéoPour enregistrer le DD Externe (DD USB)Reportez-vous à la section “Enregistrement du DD USB”. (>

Copie de vidéoVQT4J86553 Appuyez sur la touche bleue.4 Allez à l’étape 6. (> 54)Icônes à l’écranA propos des icônes sur l'écran du DIRECT NAVI

Copie de vidéoVQT4J8656Copie de titres[BD-RE] [BD- R] [ RAM] [+RW] > [DD]2 Sélectionnez “Lire Vidéo”, puis appuyez sur [OK].5 Sélectionnez “Débuter

Copie de vidéoVQT4J86571 Appuyez sur [OPTION].2 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK].6 Sélectionnez “Débuter copie”, puis appuyez sur [OK].7

Copie de vidéoVQT4J8658Copie de titres1 Sélectionnez le titre après l'étape 4-4 (> 57).2 Appuyez sur [OPTION].3 Sélectionnez l’élément, puis a

Copie de vidéoVQT4J8659La Copie à Vitesse Rapide est le processus de copie d'un titre vers un disque à vitesse rapide tout en conservant le mode

Prise en mainVQT4J866Informations sur le disque dur et le supportPrise en main(–: Impossible)Contenus enregistrables/lisiblesType de support Symbole s

Copie de vidéoVQT4J8660Copie de titresLorsque vous copiez sur un DVD-RAM en utilisant le mode “8 heures”, il est possible que le disque ne soit pas li

Copie de vidéoVQT4J86612 Appuyez sur [OPTION].3 Sélectionnez “Cop. Titre en crs”, puis appuyez sur [OK].Pour arrêter la copieMaintenez la touche [RETU

PhotoVQT4J8662Visionner des photosPhotoPour quitter l’écran CalendrierAppuyez sur [PAUSE ;].• Lorsqu’il y a beaucoup de fichiers et/ou dossiers, il e

PhotoVQT4J8663[DD]:1Sur l'écran DIRECT NAVIGATOR:Appuyez sur la touche rouge.2Sélectionnez “VIDÉO” ou “MUSIQUE”, puis appuyez sur [OK].[BD-RE] [R

PhotoVQT4J8664Édition des photos §1 §2 §1[BD-RE] uniquement§2[RAM] uniquement3 Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK].1 Sur l’écran DIRECT NAV

PhotoVQT4J8665Copier des photos §1 §2 §1[BD-RE] uniquement§2[RAM] [DVD-R] uniquement2 Sélectionnez la destination de la copie, puis appuyez sur [OK]

MusiqueVQT4J8666Pour jouer de la musiqueMusiquePour lire d’autres morceaux musicaux (plage)Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur [OK].• Seul le no

MusiqueVQT4J8667[DD]1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].2 Sélectionnez “Musique” dans “Contenus de lecture”, puis appuyez sur [OK].3 Sélectionnez l’élément,

MusiqueVQT4J8668Pour jouer de la musique[DD] [DVD-R] [CD] [USB]Appuyez sur [STOP ∫].Appuyez sur [PAUSE ;].• Appuyez de nouveau sur [PLAY/a1.3 1] pour

MusiqueVQT4J8669Édition de la musique/liste de lecture1 Si l'écran de confirmation apparaît:Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [OK].2 Sélection

Prise en mainVQT4J867(–: Impossible)§1Support réinscriptible§2Fait référence au “DD USB” dans ce mode d'emploi.§3Il ne peut pas enregistrer direc

Avec un autre équipementVQT4J8670Enregistrement à partir d’un appareil extérieurAvec un autre équipement PréparationPour raccorder le décodeur TV (ST

Avec un autre équipementVQT4J8671[DD]Modes d’enregistrement : XP, SP, LP, EP• Raccordez l'équipement à l'entrée AV2 en utilisant un câble pé

Avec un autre équipementVQT4J8672Copie de la vidéo HD ou de la vidéo SD ex., Raccordement au caméscope Panasonic• Si vous raccordez un produit Pan

Avec un autre équipementVQT4J8673[SD] [USB], caméscope, etc. >[DD] [RAM]• Le fichier original doit être à la norme SD-Vidéo.3 Sélectionnez “Débute

Avec un autre équipementVQT4J8674Réseau Domestique Intelligent (DLNA)Le Réseau Domestique Intelligent (DLNA) vous permet de regarder les contenus prés

Avec un autre équipementVQT4J8675Vous pouvez partager des vidéos, des photos et de la musique stockées sur le serveur de média certifié DLNA (comme un

Avec un autre équipementVQT4J8676Réseau Domestique Intelligent (DLNA)Cet appareil sera utilisé comme Media Renderer, qui vous permettra de lire le con

Autres fonctionsVQT4J8677VIERA Connect (Pour profiter du Service Internet)Autres fonctionsVIERA Connect vous permet d'accéder à des sites web spé

Autres fonctionsVQT4J8678Gestion du support 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].2 Sélectionnez “Autres”, puis appuyez sur [OK].[BD-RE] [BD- R] [ RAM] [DVD-

Autres fonctionsVQT4J8679[DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW]Vous pouvez sélectionner l’arrière-plan pour le Top Menu du DVD-VidéoSélectionnez l’arrière-plan,

Prise en mainVQT4J868Informations sur le disque dur et le support§1Le programme de qualité SD ne peut pas être converti en qualité HD.§2Vous ne pouvez

Autres fonctionsVQT4J8680Enregistrement du DD externe (DD USB)Si vous raccordez et enregistrez un DD USB, vous pouvez déplacer les titres du DD intern

Autres fonctionsVQT4J8681• Si l'écran d'enregistrement apparaît en raccordant le DD USB, allez à l'étape 5.1 Appuyez sur [FUNCTION MENU

Autres fonctionsVQT4J8682Fonctions VIERA Link/Q LinkQu’est ce que VIERA Link “HDAVI Control”?VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui

Autres fonctionsVQT4J8683(VIERA]Link)Vous pouvez faire fonctionner cet appareil en utilisant la télécommande du téléviseur.Consultez le mode d'em

Autres fonctionsVQT4J8684Menu de lecturePlusieurs opérations et configurations comme le changement du sous-titrage et de la langue de la piste audio p

Autres fonctionsVQT4J8685Effets sonores• Cette fonction est active si la “Sortie audio numérique” est réglée sur “PCM”. (> 94)Dialogue AmélioréLe v

Autres fonctionsVQT4J8686Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)Vous pouvez changer les paramètres de Réglage Canaux DVB, Audio, Aff

Autres fonctionsVQT4J8687VidéoMode d'arrêt sur image (> 93)Lecture à raccords invisibles (> 93)Sortie Vidéo NTSC (> 93)AudioCompression

Autres fonctionsVQT4J8688Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)A propos du code PIN du contrôle parentalLe code PIN est nécessaire

Autres fonctionsVQT4J8689Liste des ChaînesVous pouvez éditer la Liste des Chaînes.• Pour cacher/afficher les chaînes1 Sélectionnez la chaîne.2 Appuyez

Prise en mainVQT4J869§Le fichier vidéo et les fichiers du texte de sous-titrage se trouvent dans le même dossier, et les noms de fichiers sont identiq

Autres fonctionsVQT4J8690Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)Condition du signalVous pouvez vérifier la qualité et la puissance d

Autres fonctionsVQT4J8691Disque Dur / Disque / DD USBRéglages pour la lectureLecture BD-Video 3DSélectionnez le mode de lecture du logiciel vidéo comp

Autres fonctionsVQT4J8692Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)Réglages pour l'enregistrementHeure du début d'enregistrem

Autres fonctionsVQT4J8693Gestion Disque DurAppuyez sur [OK] pendant 3 secondes pour afficher les réglages suivants.Supprimer tous les titresSupprimez

Autres fonctionsVQT4J8694Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)AudioCompression dynamiquePour diminuer la portée dynamique de la le

Autres fonctionsVQT4J8695Délai audioLe problème de synchronisation entre l’audio et la vidéo est corrigé en retardant la reproduction de l’audio.Audio

Autres fonctionsVQT4J8696Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)ConnexionRéglages 3DType de 3DSi une vidéo 3D ne peut pas être lue e

Autres fonctionsVQT4J8697Reformatage Audio en 7.1[BD-V]Le son surround en canal 6.1 ou inférieur est automatiquement étendu et lu en canal 7.1.• Si “N

Autres fonctionsVQT4J8698Modification des paramètres de l’appareil (Configuration)RéseauRéglage facile du réseauAppuyez sur [OK] pour démarrer la Régl

Autres fonctionsVQT4J8699Réglages Réseau domestiqueVous pouvez paramétrer la fonction DLNA (Serveur) (>74)Fonction Réseau domestiqueVous pouvez act