Panasonic SCVK62D Betriebsanleitung

Operating InstructionsDVD Stereo SystemModel No. SC-VK62DBefore connecting, operating or adjusting the product,please read the instructions completely

Discs — Basic playRQT809210ENGLISHDiscs — Basic play10Skip/Search/Slow-motion play•To skip: Press [g, REW/44444] or [f,33333/FF].•To search: Hold down

11RQT8092Discs — Basic playENGLISH11Press [FL DISPLAY] to change display.RAM DVD-V WMA MP3Time display ↔↔↔↔↔ Information displayJPEGWhen Slideshow (A

Discs — Convenient functionsRQT809212ENGLISHDiscs — Convenient functions, DVD/CD,CD MODEDISCREPEATANGLE/PAGEZOOMSHIFTQUICK OSDNumberedbuttonsA.DISC RE

Discs — Convenient functions13RQT8092ENGLISHChanging the zoom ratioRAMDVD-VVCDThis feature expands the letterbox picture to fit the screen.During play

Discs — Convenient functionsRQT809214ENGLISHFUNCTIONSTOP MENU,DIRECTNAVIGATORMENU,PLAYLIST,ANGLE/PAGESHIFTNumberedbuttons789456123010,,,, ,ENTERDiscs

Discs — Using navigation menus15RQT8092ENGLISHPlaying HighMATTM discsWMA MP3 JPEG1 While stoppedPress [TOP MENU].2 Press [8, 9, ;, :] to select the

RQT809216Discs — Program/Random playENGLISH16SHIFTFUNCTIONS, DVD/CD,, , ,PLAY MODECANCEL780910456123NumberedbuttonsENTERStarting program/random playWh

17RQT8092Discs — Using on-screen menusENGLISHDiscs — Using on-screen menus1 Press [FUNCTIONS] once.2 Press [,, 9, ;, :] to select the menu, then press

Discs — Changing the player settingsRQT809218ENGLISHDiscs — Changing the player settingsAudio•English•(Language options)\1•Original\2•Other \3Choose t

19RQT8092Discs — Changing the player settingsENGLISHTV Aspect•4:3 Pan&Scan: Regular aspect television (4:3)Choose the setting suit your television

RQT80922ENGLISHDear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructionscarefully.System S

The radioRQT809220ENGLISHManual tuning1 Press [TUNER/AUX] (main unit: [BAND, TUNER]) toselect “FM” or “AM”.The unit comes on.2 Press [(] or [)] (main

Cassette tapes21RQT8092ENGLISHCassette tapesFront sidePlaybackYou can use either deck 1 or deck 2 for tape playback.Use normal position tapes.High pos

RQT809222Enjoying karaokeENGLISH, STOPVOLUMEDOWN, UPMIC VOLMIN, MAXRECADVANCEDSURROUNDSUPERSOUND EQSOUND EQMicrophone(s)(not included)MULTIRE-MASTER

23RQT8092Sound field and sound qualityENGLISHMulti Re-master — Enjoying morenatural soundRAM DVD-V CD VCDDiscs recorded with multi channels LPCM at 44

Using the timersRQT809224ENGLISH , +, TV VOLTV/AVSHIFTMUTINGTUNER/AUXDIMMERCLOCK/TIMER,SLEEP1, 2TVPLAY/REC,AUTO OFF,,,,,REW/ /FFPHONESHeadphones(

Other functions/Using other equipment25RQT8092ENGLISHOther functions25Muting the volumePress [MUTING].Volume is reduced to minimum.To cancelPress [MUT

Using other equipmentRQT809226ENGLISHUsing other equipment26Optional antenna connectionsUse outdoor antenna if radio reception is poor.FM outdoor ante

Glossary27RQT8092ENGLISH27GlossaryDecoderA decoder restores the coded audio signals on DVDs to normal.This is called decoding.Dolby DigitalThis is a m

RQT809228Troubleshooting guideENGLISHTroubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the

RQT809229Troubleshooting guideENGLISHPicture distorted.Picture size doesn’t fit thescreen.The television may displayincorrectly or colors appearfaded.

3RQT8092ENGLISHSafety precautions/Accessories/Table of contentsPlacementSet the unit up on an even surface away from direct sunlight, hightemperatures

SpecificationsRQT809230ENGLISH30SpecificationsAMPLIFIER SECTIONRMS Output Power Stereo mode both channels driven: 10 %Total Harmonic Distortion1 kHz F

Tray/disc handling procedure/Maintenance31RQT8092ENGLISH31Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8092-

33RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣ

32RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌا33 .ﺔـﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ.ﺔـﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤ

31RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋاااااﺟﺟﺟﺟﺟﺮﺮﺮﺮﺮاااااءءءءء اااااﻟﻟﻟﻟﻟﺘﺘﺘﺘﺘﻌﻌﻌﻌﻌﺎﺎﺎﺎﺎﻣﻣﻣﻣﻣﻞﻞﻞﻞﻞ ﻣﻣﻣﻣﻣﻊﻊﻊﻊﻊ اااااﻟﻟﻟﻟﻟﺼﺼﺼﺼﺼﻴﻴﻴﻴﻴﻨﻨﻨﻨﻨﻴﻴﻴﻴﻴﺔﺔﺔﺔﺔ/

30RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌاىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌاىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌاىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌاىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌا35تﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔ

29RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدّّّّّلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮ36.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ةرﻮﺼﻟا.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ةرﻮﺼﻟا.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ةرﻮ

28RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدﲢ ﻞﻴﻟدّّّّّلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮلﺎﻄﻋﻷا يﺮ37ﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗﻮﺤﻔﻟا ءارﻮﻛﺬﳌا

27RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷ38تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮﺷتﺎﺤﻠﻄﺼﳌا حﺮ

26RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا39ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ

Positioning/Video connectionsENGLISHRQT809244Simple setupPositioningUse only supplied speakers•Using other speakers can damage the unit and sound qual

25RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا/ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا/ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا/ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا/ىﺮﺧﻻا

24RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻗﺆﳌ

23RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣتﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ42تﻮﺼﻟا ةدﻮ

22RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ

21RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ44تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأتﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷ

20RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟاﻮﻳداﺮﻟا45يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟايوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟايوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟايوﺪﻴﻟا

19RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮ

18RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻐﺸﳌا تﺎﻃﻮ

17RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄ

16RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا/ﺞﻣﺮﺒﳌا ضﺮﻌﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا/ﺞﻣﺮﺒﳌا ضﺮﻌﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا/ﺞﻣﺮﺒﳌا ضﺮﻌﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا/ﺞﻣﺮﺒﳌا ضﺮﻌﻟا

Speaker, radio and power supply connections/The remote controlENGLISH5RQT8092•Connect the AC power supply cord only after all other connections have b

15RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ ت

14RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاعﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ ت

13RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧا

12RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﺔﻤﺋﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧا

RQT809211ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧا

10RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳاﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧا

RQT80929ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻞﺜﻣ رارزﻷا ﻞﺜﻣ رارزﻷا ﻞﺜﻣ رارزﻷ

8RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

RQT80927ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣDVD-RAMDVD-VideoDVD-R(DVD-Video)DVD-RW(DVD

6RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ QUICK SETUP ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو / ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ / ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو / ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ / ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو / ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ / ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو / ﺖﻗﻮﻟ

QUICK SETUP/Setting the time/DEMO functionRQT80926ENGLISHThe QUICK SETUP screen assists you to make necessarysettings.Turn on the television and selec

RQT80925ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﻮﻳداﺮﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو / ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﻮﻳداﺮﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ

4RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻊﺿﻮﳌاﻊﺿﻮﳌاﻊﺿﻮﳌاﻊﺿﻮﳌاﻊﺿﻮﳌاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ/ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟاﻂﻴﺴﺒﻟا ﻂﺒﻀ

RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ3 / ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ / ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ / ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ / ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ / ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإتﺎﻘﺤﻠﳌاتﺎﻘﺤﻠﳌاتﺎﻘﺤﻠﳌاتﺎﻘﺤﻠﳌاتﺎﻘﺤ

RQT8092ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ2ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑزﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑزﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑزﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑزﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑزﺮﻜﺷﺮﺸﻟ ا.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋارد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ءادﻷا تﺎﺟﺮﻳ ،ﺔﻣ

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ3364MemoPer(30-33) 2/2/05, 5:54 PM33

ﻰﺳرﺎﻓRQT809232.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺸﺧ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﻚﻳ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ•uâO¼— dMOð ¨qJ« “« XeMÐ U¹ @½dÐ s¹d eO9 È«ÆbOMJ½ ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ s¹« Êœ•

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ3166ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ/ﻚﺴﻳد زا ىراﺪﻬﮕﻧ—ŽU¹X ½JdœÊ u«—œ “¹d 2Js «ÝX «¹−Uœ AJq MbÆﻚﺴﻳد هﺎﮕﻳﺎﺟ ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑOPEN/CLOSEﻓﻘﻂ ﺗﻮﺳﻂ دﻛﻤﻪ [OPEN/CLOSE c

ﻰﺳرﺎﻓRQT809230ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ىوﺮﻴﻧRMS:لﺎﻧﺎﻛ ود ﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 10% ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻛ 1ﻮﻠﺟ لﺎﻧﺎﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 110ËdÐ «® d¼ È«4©r¼« ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻛ

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ2968ﻦﻳا ،ﺖﺳا رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣرد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ و هﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﺎﳕ.ﺪﻨﻛ.ﺖﺳا ﻚﻳرﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ“NO PLAY”“NO DISC”“F61”“DVD U11”“ERROR

ﻰﺳرﺎﻓRQT80922869ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ىﺎﻤﻨﻫارd “« q³dÐ ÁU~²Ýœ ÊœU²Ýu dOLFð È«—«“ œ— d¹u vCFÐ —œ dÖ« ÆbOM pÇ «—«u³½ s¾LD œ— U¹ Ë b¹œ“ ‰Ëbł —œ ×bM ÈUNKŠ Á«—

Disc information7RQT8092ENGLISHRecorded with devices using Version 1.1 of the Video Recording Format (a unifiedvideo recording standard) such as DVD v

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ27ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟناﻮﺧ ﺪﻛu?š bu? Áb?ý Èb?MÐb ÈU¼ ‰UM~OÝ Ê«Ë— vð ÈDVD— U¼ d?Ð v?F?O³Þ XUŠ tÐ «vdÖuš b —U s¹« tÐ Æb½«œuý v t²HÖ v½«Æœلﺎﺘﻴﺠﻳد

ﻰﺳرﺎﻓRQT80922671ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳاىرﺎﻴﺘﺧا ﱳﻧآ تﻻﺎﺼﺗا —œ dÖ«u« XU¹— ëu¹œ«u¼ 7½¬ “« býUÐ v nOF{ v¹ÆbOM ÁœUH²Ý« v¹« ﻰﻳاﻮﻫ ﱳﻧآFMFM ANT(75Ω)• v

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ2572ﺮﮕﻳد ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳااﺪﺻ ﻊﻄﻗ[MUTING].ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ÆbÐU¹ v g¼U q«bŠ tÐ «bﻮﻐﻟ ىاﺮﺑËœ—UÐ Á[MUTING]— — «b U¹ bO¼œ —

ﻰﺳرﺎﻓRQT80922473ﺎﻫﺮﳝﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﻫﺮﳝﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﳝﺎﺗﭘﺨﺶ/ ﺿﺒﻂýLU v ðu«½Ob ðU1d —« —ËÈ “UÊ ÐBuv ðMEOr MOb ðU ýLU —« «“ šu«» ÐOb«— Mb ®ðU1dÄg©

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ2374ULOEMð123 Off VCDCD DVD-V RAM“u Ÿu½p¹dÝ— Ë ÛUÄ ¨Æ‰U¦® «b ÈôUÐ XŽ©„«dÝ©“Uł ¨Æ‰U¦® «b ŸuM² ÈU¼ XŽdÝ©pOÝö ¨Æ‰U¦® «b 5¹UÄ ÈU¼ XŽ

ﻰﺳرﺎﻓRQT809222, STOPVOLUMEDOWN, UPMIC VOLMIN, MAXRECADVANCEDSURROUNDSUPERSOUND EQSOUND EQMULTIRE-MASTER , +, VOLUMESHIFTA.SRND,M.RE-MASTERAUDIOECHOS

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ21ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ76dÞ·uKłv¹ „œ Ëœ d¼ “« bO½«uð v ULý1 U¹ 2ÆbOM ÁœUH²Ý« gÄ È«dÐ ÆbOM ÁœUH²Ý« vuLF ÈU¼—«u½ “«ÁU?~?²?Ýœ s?¹« v?Ë ¨b?M?ýU?

20ﻰﺳرﺎﻓRQT8092ﻮﻳدار20ﻮﻳدار77ﻰﺘﺳد ﻰﺑﺎﻳ جﻮﻣ1 ﻪﻤﻛد[TUNER/AUX] ﺎﻳ :ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد)[BAND, TUNER]( بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار“FM” ﺎﻳ “AM”.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ Æœuý v sýË— ÁU~²Ýœ2دﻛ

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ1977777 ﺖﻤﺴﻗ “Video”TV Aspect• :4:3 Pan&ScanuKðe¹ÈœUŽ X³½ UÐ Êu¹ (4:3)— vLOEMðuKð UÐ VÝUM «e¹uš Êu¹ÆbOM »U²½« œ—UMuBð ÈU¼ ÁdÐ

ﻰﺳرﺎﻓRQT809218 ﺎﻬﻜﺴﻳد_ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ SHIFT780910456123SETUP,, , ,ENTER1ﻪـﻤﻛد [SETUP] + [SHIFT]رﺎـﺸـﻓ ىزاﺪـﻧا هار ىﻮﻨﻣ ىاﺮﺑ ار .ﺪﻴﻫد

Control reference guideRQT80928ENGLISHDisc drawerDisc check button [DISC CHECK] ... 10Remote control signal sensor

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ17ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣهﮋﻳو ىا ﻪﻨﻳﺰﮔ زا عوﺮﺷ ىاﺮﺑProgram, Group,Title, Chapter, Track,Playlist, Contentﻢـﻛ ﺎﻳ دﺎﻳز ندﺮﻛ در ىاﺮﺑىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ) ﺶﺨﭘ

ﻰﺳرﺎﻓRQT8092ﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ _ﺎﻬﻜﺴﻳد 16SHIFTFUNCTIONS, DVD/CD,, , ,PLAY MODECANCEL780910456123ENTER81دﻳﺴﻜﻬﺎ_ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰى /ﭘﺨﺶ ﺗﺼﺎدﻓﻰﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ15HighMATTM ىﺎﻬﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘWMA MP3 JPEG1ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ردﻪﻤﻛد [TOP MENU] .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار2ﻪﻤﻛد [8, 9, ;, :]ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﺳرﺎﻓRQT809214هداد ىﺎﻬﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘWMA MP3 JPEGÈUNK¹U JPEG ÈUNJ¹œ ÈË— DVD-RAM U¹ HighMAT ÊËbÐ bO½«uð v «—«Ý²HUœÁ «“ ŽLKJdœ HighMATÄg MOb ® @H×t17 ¨

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ13FunctionsRepeat OffChapterTitleOff84موز ﺖﺒﺴﻧ ندﺮﻛ ضﻮﻋ RAM DVD-V VCDÆbM ¯—eÐ t×H ÊË—œ Êbý Á“«b½« È«dÐ «— ÍuBð UN½«uð v XUŠ s¹«ﺶﺨﭘ لﻼﺧ

ﻰﺳرﺎﻓRQT809212_ ﺖﺣار ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻬﻜﺴﻳد 85, DVD/CD,CD MODEDISCREPEATANGLE/PAGEZOOMSHIFTQUICK OSDA.DISC REVIEW,PLAY SPEEDAUDIOSUBTITLEMANUAL SKIP,QUI

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ11ﺎﻬﻜﺴﻳد _ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻟوا لﻮﺻا:, DVD/CD L, CANCELENTER(, ), SLOW/SEARCHSHIFTداﺪﻋا ندﺮﻛ دراوRAM DVD-V VCD CD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار راد هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدdÐ ö

ﻰﺳرﺎﻓRQT8092ﺎﻬﻜﺴﻳد _ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻟوا لﻮﺻا10_ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻟوا لﻮﺻا ﺎﻬﻜﺴﻳد :, DVD/CD3ﻪــﻤــﻛد [1]–[5] ىاﺮـﺑ ار.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﺶﻳﺎﳕœ—u p¹œ v½uM p¹œ d

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ9لﺮﺘﻨﻛ ﻊﺟﺮﻣ ىﺎﻤﻨﻫار هرﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد+ﺎﻘﻴﻗد ًىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻧراد ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳدنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﻪﻤﻛد ،ﻦﺷور/ر

ﻰﺳرﺎﻓRQT8092لﺮﺘﻨﻛ ﻊﺟﺮﻣ ىﺎﻤﻨﻫار8لﺮﺘﻨﻛ ﻊﺟﺮﻣ ىﺎﻤﻨﻫارىﺰﻛﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛدDVD/CD [:, DVD/CD]...6راﻮﻧ ﺖﻬﺟ/ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد [;

9RQT8092Control reference guideENGLISHRemote controlButtons such as function in exactly the same way as the buttonson the main unit.Standby/on, TV p

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ7ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃاDVD-RAMDVD-VideoDVD-R(DVD-Video)DVD-RW(DVD-Video)+R (Video)/+RW (Video)Video CDSVCDCDCD-RCD-RW—WMAMP3JPEGCDVCDﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃاRAMVC

6ﻰﺳرﺎﻓ6RQT809291s?¹« ÈU?¼d?~A¹U/ “« vJ¹ ¨œuý v Áœ“ e¹dÄ tÐ —UÐ 5Ë« È«dÐ ÁU~²Ýœ tJO½U“Ë— dÐ XÝ« sJ2 XUŠuý Áœ«œ g¹U/ t×H ÈÆœ dÖ«vA¹U/ XUŠË —œ uUš

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ592قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﻮﻳدار ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗامﺎﮔ 3ىژﺮﻧا ﻆﻔﺣ“ v²Š ÁU~²Ýœ¤ UÐ t v½Uf¤ ∫vK« ÁU~²Ýœ® ›f/IuUš ©›dIð® È˛d½« XÝ« ‘U³¹Î 0.9ËdB ©«dÐ Æb

4ﻰﺳرﺎﻓ4RQT8092هدﺎﺳ ىزاﺪﻧا هارﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣمﺎﮔ 1ىﺮﻳﻮﺼﺗ تﻻﺎﺼﺗامﺎﮔ 293ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ•«Ý²HUœÁ «“ ÐKMbÖu¼UÈ œ¹~d v ðu«½b Ðt œ

RQT8092ﻰﺳرﺎﻓ3تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ/هاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ/ﻰﻨﳝا ىﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣاهاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ 1ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ 1ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآ AM 1ﻰﻠﺧاد ﱳﻧآ FM 2زا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋرود هارت

ﻰﺳرﺎﻓ2RQT8092ﻰﻨﳝا ىﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣا/هاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ/تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ©ÁU~²Ýœ qš«œ®95dÐ ÁU~²Ýœ s¹«u¼ Ë »¬ —œ ÁœUH²Ý« È«dý È«dÖ dE½ —œ vłÆXÝ« Ábý t²— ôö²š« ÁU~²Ýœ s¹«

Model No. SC-VK62DRQT8092-1GL0205KW1045d? dÐ “« q³d? —«—UJÐ ¨Êœd?OÖU?H?D? ¨ÁU?~²Ýœ rOEMð Ë ÈÎs¹« d²#œ— tÇ— ULM¼«u)Ð q*U —uDÐ «ÆbO