Panasonic VDR-M30EN Bedienungsanleitung

1DVD-видеокамераРуководство по эксплуатацииМодель: VDR-M30ENПеред началом эксплуатации прочитайте, пожалуйта, данное руководство.

10Прочитайте в первую очередь• В разделе “Настройки” объясняется, какнастроить камеру, аккумулятор и установитьдату и время.• Раздел “Основные этапы р

100RAMРазделение эпизодов (Edit - Divide)Один эпизод можно разделить на две части.Таким образом, вы сначала можете разделить один эпизод, а затем выре

101RAM1 Установите переключатель режимов вположение “ VIDEO” или “ PHOTO”.2 Нажмите клавишу DISC NAVIGATION.3 Выберите фотографии, которые вы хотитек

102КАРТАБлокировка эпизодов на карте памяти (LOCK)Эта функция используется для того, чтобы вы не могли случайно удалить фтографии с картыпам

103Составление последоватиельности печати (DPOF)Режим DPOF предназначен составления последовательности эпизодов с тем, чтобы их вдальнейшем мо

104RAM R КАРТАВыделение эпизодов через меню (Select)Меню навигации позволяет выделять одновременно с несколькими эпизодами.Этот способ удобен при рабо

105RAM R КАРТАОтображение сопровождающей информации (Detail)По вашему усмотрению на дисплее могут отображаться раличного рода сведения: режим съемки,д

106ПрограммаЧто такое “программа”?Программой называется последовательность эпизодов, отснятых в один день: это могут быть каквидеосюжеты, так и фотогр

107Воспроизведение программы (Play)Организация материала по программам позволяет просматривать эпизоды, записанные только втот или иной день.RAM R1 На

1086 После того, как вы ввелизаголовок, нажмитеклавишу 6.7 Далее вам будетпредложено сохранитьновый заголовок.Выберите “YES” (“ДА”) инажмите клавишу 6

109RAMСписок воспроизведенияЧто такое “список воспроизведения”?Комбинируя свои любимые эпизоды, вы можете создавать свои собственные спискиво

11ВведениеÖ Вы можете смотреть запись и одновременно сниматьВ отличие от камер, которые записывают на кассеты, вам не нужно искать начало записи илина

110ÖÖÖÖÖ Монтаж эпизодов в списке воспроизведенияПорядок изменения настроек спискавоспроизведения, таких как, напримеризменение заголовка, доб

1111 Нажмите клавишу DISC NAVIGATION.2 Нажмите клавишу MENU.3 В меню “PlayList” (“Списоквоспроизведения”)выберите пункт “Play”(“Воспроизведение”) и на

112Добавление эпизодов в список воспроизведения (Edititng Play List)Далее описана процедура добавления эпизодов в список воспроизведения.1 Нажмите кла

113Удаление эпизодов из списка воспроизведения (Edititng Play List)1 Нажмите клавишу DISC NAVIGATION.2 Откройте окно дляредактирования спискавоспроизв

114

115Переход к первому или последнему эпизоду (Go To)RAM R КАРТАВ меню навигации можно переходить к первому или последнему эпизоду.Начало (Конец)1 Нажми

116Организация материала на карте и дискеRAM R КАРТАСвободное пространство на диске или карте (Capacity)Для того, чтобы узнать, сколько по време

117КАРТАФорматирование диска или карты (Format Disc/Format Card)Если вам нужно удалить все данные на диске или карте, можно воспользоваться форматиров

118RAMОбновление контрольных данныхВ меню навигации отображается информация по каждой сцене, например запрет навоспроизведение, спецэффекты

119RЗакрытие сеанса записиПеред тем, как просматривать записи, сделанные с помощью этой камеры, на другом оборудовании,с поддержкой дисков диаметром 8

12Ö Переход к определенномуэпизоду гораздо легче, чемна кассетеС вашей DVD-видеокамерой вы можетесоздавать свою собственную фильмотеку.Например, вы мо

120ПрочееRAMРазделение материала на видеосюжеты и фотографии (Category)Все эпизоды, будь то фотографии или видеосюжеты, отображаются в хронологическом

121КАРТАСлайд-шоу (Slide-Show)При просмотре фотографий с карты после каждого кадра видеокамера переходит в режим паузызаписи.В режиме слайд-шоу фотогр

122Установка программного обеспеченияПредварительно убедитесь, что драйвер для DVD-RAM уде не установлен на вашем кмпьютере.При необходимости вы может

123Содержание прилагаемого компакт-дискаКомпакт-диск содержит следующие папки:Папка с DVD-MovieAlbumSE (стр. 132).DVD-MovieAlbumSE предоставляет шир

124Более подробную информацию по работе с той или иной программой вы можете найтив соответствующем руководстве, которое вы всегда можете найти в сети.

125Установка драйвера USBУстановите драйвер USB. Для этого выполните следующие действия:1 Установите диск в дисковод, щелкните назначке “Мой компьютер

126Установка драйвера DVD-RAM1 Откройте папку с драйвером DVD-RAM накопакт-диске и запустите файл “setup.exe”.2 На экране появится окно установки драй

1276 Выберите название папки и щелкните “Next”(“Далее”).7 Щелкните “Next” (“Далее”).8 После этого начнется копирование файлов.По окончанию установки п

12810Если на вашем компьютере установленаWindows® 2000 Professional, появитсясообщение об обнаруженном новомустройстве. Щелкните “Finish” (“Далее”).П

1297 Если вы не собираетесь изменять папку дляустановки программы щелкните накнопке“Next” (“Далее”).8 Если вы не собираетесь изменять названиепапки ще

13КомплектацияУбедитесь, что все представленные принадлежности входят в комплект:Аккумулятор (модель CGADU14):Портативный источник питания дляданной м

130Установка MyDVDВерсия программы MyDVD на прилагаемом компакт-диске не предусматривает возможность работысо статическим изображением.1 Откройте диск

1318 Установите флажок перед “Yes, I want to restart my computer now.” (“Да, я хочуперезагрузить компьютер сейчас.”)Компания Sonic Solutions, которая

132Копирование видеосюжетов, отснятых на камеру, с дискаDVD-RAM в формат DVD Video с помощью компьютераФункции программ MyDVD и DVD-MovieAlbumSE позв

1338 После этого загружается программа MyDVD.Через несколько секунд на экране MyDVDпоявится экспортированный эпизод.Здесь вы можете выбрать оформление

134Дополнительные сведенияПравила уходаПеред проведением профилактики обязательно выключите видеокамеру.ÖÖÖÖÖ Правила ухода за поверхностьюЖК-дисплея

135Перед тем как обращаться в сервисный центрПроверка 1 Запись видеосюжетовне происходитДля записи видео требуется диск форматаDVD-RAМ или DVD-R.Прове

136Проверка 5 Видеокамера не работаетЗаряжен ли аккумулятор?Подключена ли видеокамера к сетевойрозетке?Проверка 6 Изображение в видоискателеотсутствуе

137Сообщения об ошибкахПри работе с камерой на дисплее может появиться сообщение. Для того, чтобы понять его значение,изучите внимательно следующую та

138СообщениеCannot combine.Deselect PHOTOscenes.Cannot combine.Select multiple scenes.Cannot delete scenesCannot execute.Change displaycategory to ALL

139СообщениеCard has no data.Card is not formatted.Format the card now?Control informationerrorDISC ACCESSDISC ALMOST FULLDisc error has occured.Final

14Названия деталей камеры1 Индикатор записи (стр. 88)Красный индикатор указывает на то, что вданный момент идет запись.2 Оптический 10-кратный зум (ст

140СообщениеDISC ERROR (припопытке снять защитуот записи)Disc full. CannotexecuteDisc has no data.Disc has no PlayList.Disc includes protectedscenes.D

141СообщениеCard has no data.Card is not formatted.Format the card now?Control informationerrorDISC ACCESSDISC ALMOST FULLDisc error has occured.Final

142СообщениеError occured. Pleasereplace disc.Finalize may not becomplete. Finaliseagain now?It is unrecordable onthis card.JPEG file related toscenes

143СообщениеScenes over limit.Cannot add scenes.Scenes over limit.Cannot divide scenes.Stop processing.There was no scenewhich can be deleted.This car

144*1Ö Это сообщение может появиться в том случае, если на диске имеются загрязненныеучастки. Когда вам будет предложено восстановить данные после уст

145Дополнительные принадлежности1) Сетевой адаптер (VW-AD10E/B/A)2) Аккумулятор (Литиевый/CGA-DU14/1360 мА/ч)3) Аккумулятор (Литиевый/CGA-DU21/2040 мА

146Технические характеристикиDVD-видеокамера Информация по безопасности Питание: DC 7,9/7,2 В Потребляемая В режиме FINE мощность: 4,7 Вт (с видоис

147Тип батареи Литий-ионнаяГабариты прибл. 57 х 89 х 134 мм(Ш х В х Г)(без дополнительных объективов)Рабочая температура 0-40°С (менее 80%)0-40°С (при

148

149Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Официальный сайт: http://www.panasonic.co.jp/global/CVQT0E31

1512 Видоискатель (стр. 46)13 Контроль диоптрийности (стр. 46)Регулировка фокуса изображения ввидоискателе. (Вытяните видоискатель насебя).14 Индикато

1624 Клавиша FULL AUTO (стр. 61)Переключение DVD-видеокамеры вполностью автоматический режим.25 Клавиша FOCUS (стр. 57)Переключение режимов автоматиче

1737 Клавиша REC (стр. 206)38 Клавиша DIGITAL ZOOM (стр. 235)39 Клавиша возврата (стр. 222)40 Клавиша поиска в обратномнаправлении (стр. 221)41 Клавиш

18О том, как составлено данное руководствоÖÖÖÖÖ Иллюстрации дисплея в руководствеСледует иметь в виду, что действительный вид дисплея может отличаться

19Диски и картыВ следующей таблице перечислены совместимые с данной камерой носители исоответствующие функции:Функции Диски DVD-RAM Диски DVD-R Карты

2Важная информацияВ целях безопасностиПри отключения питания камеры кнопкой выключения настройки даты и времени остаютсянеизменными. При длительных пе

20Запись или удаление изображений на диск типаDVD-R невозможно.Оптимальное качество записи на DVD-Rдостигается за счет сопровождающейинформации,

21Ö Ö Ö Ö Ö Правила использования дисковДиски DVD-RAM и DVD-R являются носителямис очень высокой чувствительностью. Прочитайтевнимательно следующие

22Извлечение диска1 Держите футляр с дискомтак, чтобы он былобращен стороной Авверх. Нажмите на дварычажка в направлении,показанном стрелкамина футляр

23Совместимые форматы картДанная модельвидеокамерыподдерживаеткарты SD иMultiMediaCard.Правла обращения с картой• Не используйте картыотличные от указ

24Емкость дисков и картПродолжительность записи видеоПродолжительность записи видео зависит откачества изображения. Более подробныесвкедения по

25Запись статических изображений(фотографий)ÖÖÖÖÖ Фотосъемка на DVD-RAM(односторонний диск) (при записистатических изображений): до 999После того, к

26Функции DVD-видеокамерыУниверсальные функцииВ данной видеокамере вы найдете массу полезных функций. Тем не менее возможность работыс теми или иными

27Функции управления данными на дискеDV D- RAM DV D- R∴−251Закладки∴−253Пропуск∴−254Затемнение∴−255Комбинирование∴−257Разделение∴−258Перемещение∴−256,

28Функции управления данными на карте251260261ВыборНачало = Текущий262Текущий = Начало 262Все262263275275276277281281СтраницаФорматирование дискаФункц

29Быстрый просмотр отснятых фотографийОтснятые видеоролики вы можете просмотреть как через видоискатель, так и на дисплее.Различные способы монтажа то

3Перед вскрытием конверта с компакт-диском обязательнопрочитайте следующую информациюЕсли вы принимаете все пункты данного Соглашения, оно вступает в

30НастройкаВ этом разделе вы узнаете, как подготовить камеру к работе. Здесь приводятся поясненияк настройкам камеры и правила использования аккумулят

31Крепление зажима1Протяните ремешок через крепление накамере.2 Протяние ремешок через зажим.3 Отрегулируйте по своему усмотрению длинуремешка.Креплен

32Установка батарей в пульт дистанционного управленияУстаноите батареи в пульт дистанционного управления.1 Сместите крышку в сторону и снимите ее.2 Вс

33ÖÖÖÖÖ Использование пультадистанционного управленияПеред нажатием клавиш на пульте направьте егона сенсорное окошко на камере. Максимальныйрабочий д

34Установка аккумулятораПриобретая камеру, вы изначально получаете в комплекте разряженную аккумуляторную батареюCGA-DU14: перед началом работы с каме

35Установка аккумулятора на камеру1 Совместите аккумулятор с контактамивуглублении и и поднимите ее до щелчка.Примечание:Ö Убедитесь в том, что батаре

36ÖÖÖÖÖ Продолжительность съемки примаксимально заряженнойбатареи (без использованиятрансфокатора и пр.)Максимальная продолжительность записи содно

37Индикатор остаточного уровня заряда аккумулятораКогда камера работает от аккумулятора, на дисплее отображается уровень ее заряда.Индикатор уровня за

38Примечание:Ö Адаптер можно использовать в любой точкемира. Применение адаптера в некоторыхстранах является обязательным. Принеобходимости вы можете

39Установка и извлечение диска1Нажмите на переключатель DISC EJECT иотпустите его.После этого начинает мерцать индикаторACCESS/PC, и через две-три сек

4Меры предосторожностиБудьте осторожны при работе с жидко-кристаллическим дисплеем (ЖКД):Жидко-кристаллический дисплей является очень чувствительным у

40Примечание:Ö Для того чтобы достать диск, необходимообязательно подключить к камереаккумулятор или подключить ее к сети.Ö Описание процедуры установ

411 Выключите камеру. Дляэтого переведитепереключатель питанияв положение “OFF”.2 Нажмите кнопку DISCEJECT и отпустите.Через секунду дверцадископремни

42Установка и извлечение карты памяти1Выключите камеру иоткройте крышкуразъема для карт памяти.2 Вставьте карту контактамивперед.Перед извлечением к

43Основные правила эксплуатации видеокамерыУдерживая синюю кнопку в центрепереключателя режимов, переместите его взависимости от того, какой

44Съемка с использованием видоискателя1 Вытяните видоискатель.2 Отрегулируйте диоптрийность видоискателяпо своему усмотрению.Примечание:Ö Если открыть

45Закрывание дисплеяПеред тем, как закрыть дисплей, поверните егопод соответствующим углом к камере.Поверните дисплей так, чтобы экран былнаправл

46Настройка даты и времениДля того, чтобы при съемке вы всегда могли знать время и дату записи, установите этипараметры в настройках камеры.1

47Закрывание дисплеяВремя на дисплее отображается в трех возможных форматах: день/месяц/год, месяц/день/годилигод/есяц/день. Время также отоб

48Основные приемы съемкиВ этом разделе вы найдете подробное описание основных приемов фото и видеосъемки иинструкции по основным настройкам видеокамер

49ÖÖÖÖÖ Экономичный режим и разрядкабатареиЕсли в настройках камеры установлен режим“Power Save: On” (“Экономичный режим: Вкл”) икамера находитс

5Нагревание корпуса устройства:• Корпус DVD-видеокамеры может нагреться. Подобные случаи не относятся к рядунеисправностей.Экран подключенного телевиз

50Запись с внешнего микрофонаПодключите внешний микрофон (стандартный) к соответствующему гнезду на видеокамере.Дополнительный микрофон обесп

51ФотосъемкаПримечание:Для хранения отснятых фотографий вампотребуется диск DVD-RAM.2 Наведите камеру на объект съемки (спомощью видоискателя или

52Масштабирование изображенияRAM R КАРТАДанная видеокамера оснащена объективом с 10-кратным оптическим и цифровым зумомПереместите регулятор трансфо

53Режим макросъемкиЭтот режим позволяет снимать объекты крупным планом с небольшого расстояния. Минимальноерасстояние от объекта съемки до объектива с

54Настройка фокуса вручнуюВидеокамера определяет расстояние до объекта съемки, который расположен в центре кадра, исоответствующим образом настраива

55Ручной режим фокусировки лучше всего подходит при съемке в следующих ситуациях:При съемкеобъектов,смещенных отцентра кадра.При съемкебыстродвижущихс

56Настройка экспозиции вручнуюВидеокамера автоматически онастраивает экспозицию изображения по освещенности объекта .Однако при необходимости вы может

57Компенсация переотраженного светаЕсли объект съемки подсвечен сзади, эта функция позволяет сбаллансировать освещенностьобъекта так, чтобы о

58Полностью автоматический режимДля переключения камеры в полностью автоматический режим нажмите клавишу AUTO.RAM R КАРТА1 Нажмите клавишу AUTO.Функци

59Полностью автоматический режимВо время съемки на дисплее отображается различная информация.Индикаторы на дисплеево время съемкиДанная иллюстрация

6Не допускайте образования конденсата• При перемещении DVD-видеокамеры из прохладного в более теплоем место - например привходе в отапливаемое помещен

6014.Качество видеозаписи(только при записи на диск)XTRA : Наивысшее качествозаписи (только при записина диск DVD-RAM)FINE : Высокое качествоSTD : Ста

61ÖÖÖÖÖ Переключение режимов отображения информации на дисплееИнформация на дисплее может отображаться в двух возможных форматах:Нажмите клавишуDISPLA

62ВоспроизведениеRAM R КАРТАНепосредственноевоспроизведение записиДля того, чтобы сразу просмотреть запись,выполните следующие действия:1 Во врем

63RAM R КАРТАRAM RВоспроизведение с начала дискаили картыДля перехода к началу диска или картыиспользуется функция Перехода по времени(стр.

64Переход к определенной позициина дискеДля перехода к началу той или иной записипереместите джойстик вверх или вниз.Однократное : Переход к на

65RAM R КАРТАПереход к определенномуфрагменту по времени1 Во времявоспроизведениянажмите клавишуMENU.2 Укажите момент, ккоторому высобираетесь перейти

66Информация на дисплееRAM R КАРТАПереход к определенному фрагменту по времениПоверх просматриваемого изображения на дисплее отображается различного р

67Воспроизведение на другом оборудованииRAM R КАРТАВ этом разделе вы узнаете о том, как вывести изображение с камеры на другое устройство,например на

68Вывод изображения на телевизорДля подключения видеокамеры к телевизоруиспользуйте прилагаемый кабель аудио/видео.1 Включите телевизор и переключ

69Воспроизведение на DVD-проигрывателеДиски DVD-R с закрытым сеансом записи подходят для воспроизведения на любом оборудовании,поддерживающем 8-сантим

7Условия храненияНе оставляйте DVD-вилеокамеру в местах, где она в течение длительного времени будетподвержена воздействию высоких температур:• Темпер

70Для покупателей, у которых имеется DVD-рекордерс жетским дискомÖÖÖÖÖ На рисунке показаны возможные действия при использованииDVD-рекордера с жестким

71Дополнительные возможности съемкиВ этом разделе приводятся инструкции, которые помогут вам овладеть настройкамиболее сложных функций видеокамеры.Озн

72ÖÖÖÖÖ Использование менюБолее подробные сведения по каждой функции вы можете найти на странице,указанной в скобках после названия функции.Настройка

73Настройка функций камерыRAM R КАРТАПереключение режимов камеры в зависимости от условий съемки(Переключение программ автоматической экспозиции)В дан

74Настройка цветности(баланс белого)Видеокамера автоматически настраивает тонизображения в соответствии с объектом съемки.Однако иногда оттенок

75ÖÖÖÖÖ Настройка баланса белого вручную1 Направьте камеруна любой белыйпредмет так, чтобыон полностьюзаполнял кадр.Этот предмет долженбыть непрозрачн

76Сnабилизатор изображения (SIS)В данной модели камеры предусмотрен стабилизатор изображения: при работе с трансфокаторомэта функция позволяет избежат

77Увеличение изображения (Digital Zoom)Когда вы перемещаете регулятор трансфокатора к отметке “T”, камера автоматически активируетсяцифровой зум при у

78Подавление шума ветра (Wind Cut)Когда для записи звука используется встроенный микрофон, вы можете включить функциюподавления шума ветра.Е

79Настройка функций съемкиRAM RПереключение режимов видеосъемки (VIDEO Mode)Выберите наиболее подходящий режим съемки: “XTRA” (только при записи на ди

8Условия храненияНе оставляйте DVD-вилеокамеру в местах, где она в течение длительного времени будетподвержена воздействию высоких температур:• Темпер

80На выходном изображении могут присутствовать помехи в виде мелких квадратов (пискселов)или контуры изображения могут быть несколько ис

81Съемка по таймеруБлагодаря тому, в этой камере, как во многих стандартных, предусмотрен таймер, вы можетефотографироваь себя вместе со

82RAM R КАРТАОтображение индикаторов на дисплее видеокамеры (OSD Output)Есливы просматриваете запись на телевизоре, индикаторы, которые выходят на дис

83Настройки дисплеяRAM R КАРТАВ это меню представлены настройки яркости и цветности ЖК-дисплея, которыми вы можетеуправлять непосредственно

84Базовые настройкиВключение и отключение звуковых сигналов (Beep)Переключении режимов, нажатии клавиши REC и выполнении каких-либо иных действий на д

85Включение и выключение индикатора съемки (Record LED)При необходимости индикатор съемки на передней частивидеокамеры можно отключить.индикатор запис

86Возврат к исходным настройкам (Reset)В любой момент вы можете вернуться к исходным настройкам камеры (установленным доприобретения камеры

87Управление содержимым дискаRAM R КАРТАМеню навигации дискаВозврат к исходным настройкам (Reset)Меню навигации диска предоставляет различные воз

88Если для записи используется диск DVD-RAM, дисплей будет выглядеть так, как на рисунке. Вслучае, когда в качестве носителя используется диск DVD-R

89Выход из меню навигации1 Нажмите клавишу DISC NAVIGATION.Меню навигации пропадет с экрана, и камеравернется в режим паузы записи. То же самоепроисхо

9Произведите пробную запись:• Перед началом записи проверьте камеру на работоспособность. Для этого попробуйте еего вдействии. Данные, утраченные в ре

90Выход из меню навигации (Reset)1 Нажмите клавишу DISC NAVIGATION.2 Джойстиком выберите необходимый эпизод.3 Один раз нажмите клавишу SELECT.Выбранны

91Функции меню навигации дискаВыход из меню навигацииМеню навигации диска содержит следующие пункты:RAMФункцияИспользуемый носительОписание СтраницаУд

92ÖÖÖÖÖ При записи на DVD-RAMЭпизод(Scene)Удаление (Delete) (стр. 95)Монтаж (Edit) (стр. 97)Копирование (Copy) (стр. 103)Выбор (Select) (стр. 106)Свед

93ЭпизодRAM КАРТА1 Нажмите клавишу DISC NAVIGATION.2 Выберите эпизод,который вы хотитеудалить.3 Нажмите MENU.4 Выберите “Delete”(“Удалить”) в меню“Sce

94ÖÖÖÖÖ Функции монтажа, доступные в подменюЕсли в пункте 5 перед нажатием клавиши 6 нажать клавишу MENU , на экране появитсядополнительное меню.Монта

95Выбор изображения, представляющего эпизод (Edit - Thumbnail)Закладкой называется небольшое изображение, которое представляет эпизод в меню навигации

96Установка запрета на воспроизведение отдельных эпизодов (Edit - Skip)В меню Skip вы можете указать те эпизоды, к оторым вы хотите исключит

97Добавление спцэффектов (Edit - Fade)Изображение может плавно появляться из темного фона в начале или затухать в конце.Существует три вида спецэффект

98ВоспроизведениеПримечание:Ö Переход изображения в темное или изтемного сопровождается увеличением илиуеньшением громкости звука.Ö Эффект можно добав

99RAMКомбинирование эпизодов (Edit - Combine)Два или несколько эпизоов можно объединить в один.Если вы записали несколько коротких видеосюжетов, то вс