Panasonic SDR-S70EE-K Bedienungsanleitung

until 2010/12/27Инструкция по эксплуатацииПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT3E87SD Video CameraНомер модели SDR-S70

10VQT3E8711 Крышка объектива12 Объектив13 Переключатель открытия/закрытия крышки объективаДля защиты объектива следует закрывать его крышку, когда он

100VQT3E87ПрочееОбозначения2СообщенияОсновные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста.*1 только*2 толькоSDR-T70SDR-H100РЕ

101VQT3E87При обнаружении поврежденных данных управления могут отображаться сообщения. Необходимо выполнить указания, содержащиеся в сообщении. (для в

102VQT3E87ПрочееПолезные советы1Функции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции данной камеры отключены или не могут быть выбраны в

103VQT3E87ПрочееПолезные советы2Поиск и устранение неисправностейНеисправность Пункты проверкиДанное устройство не включается.Данное устройство быстро

104VQT3E87Неисправность Пункты проверкиКамера не работает даже во включенном состоянии.Камера работает не нормально.≥ Извлеките аккумулятор или отсоед

105VQT3E87Нельзя воспроизвести любые сцены/стоп-кадры.≥Любые сцены/стоп-кадры, пиктограммы которых отображаются как , не могут воспроизводиться.Несмот

106VQT3E87Неисправность Пункты проверкиПри подключении с помощью кабеля USB данная камера не распознается компьютером.≥ После повторной установки карт

107VQT3E87ПрочееНа что необходимо обратить внимание при использованииВо время использования камера и карта SD нагреваются. Это не является неисправнос

108VQT3E87≥ При сильном загрязнении камеры смочите ткань в воде и тщательно отожмите ее, после чего протрите камеру влажной тканью. После этого протри

109VQT3E87Аккумулятор, используемый в данном устройстве - литиево-ионовый аккумулятор. Он чувствителен к влажности и температуре, причем чувствительно

11VQT3E8721 Кнопка фотоснимка [] (l 42)22 При записи: рычажок трансфокатора [W/T] (l 44)При воспроизведении: Переключатель режима отображения пиктогра

110VQT3E87Если индикатор состояния мигает особенно быстро или медленно, необходимо учитывать следующее.Мигание с интервалом примерно 4 секунды (выключ

111VQT3E87≥Для физического форматирования карты SD подключите питание камеры через адаптер переменного тока, выберите в меню [НАСТРОЙКИ] # [ФОРМАТИР.]

112VQT3E87ПрочееТехнические характеристикиSD Video Camera /SD/HDD Video Camera Информация для вашей безопасностиИсточник питания: Постоянный ток 5,0

113VQT3E87Изменение фокусного расстояния70k оптический зум, 78k Улучшенное оптическое увеличение, 100k/3500k цифровой зумМониторМонитор ЖКД шириной 6,

114VQT3E87ФильмыНоситель информацииКарта памяти SDКарта памяти SD:512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ (совместимые с системами FAT12 и FAT16)Карта памяти SDHC:4 ГБ, 6

115VQT3E87Стоп-кадрыАдаптер переменного токаИнформация для вашей безопасностиТехнические условия могут изменяться без предварительного уведомления.Нос

Информация для покупателяДата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № A1XXXXX

12VQT3E87ПодготовкаНастройка1Питание∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камеры/Данную камеру можно использовать с аккум

13VQT3E87≥ Нажмите кнопку питания для выключения камеры. (l 21)Установите аккумулятор, вставив его в направлении, показанном на рисунке.Как вставлять

14VQT3E87При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер переменного ток

15VQT3E87∫ Подключение к электрической розеткеВ случае включения данной камеры во время зарядки аккумулятора с помощью адаптера переменного тока для к

16VQT3E87∫ Время зарядки/записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%RH (При использовании адаптера переменного тока)Время зарядки и записиSDR-S70/SDR-T7

17VQT3E87≥ Данные временные значения приблизительны.≥ Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного аккумулятора. Время зарядки и вр

18VQT3E87ПодготовкаНастройка2Запись на картуДанная камера позволяет записывать стоп-кадры или видеофайлы на карту SD, встроенную память или жесткий ди

19VQT3E87≥ Пожалуйста, проверьте последнюю информацию о картах памяти SD/картах памяти SDHC/картах памяти SDXC, которые могут использоваться для запис

2VQT3E87Информация для вашей безопасностиИспользуйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Используйте только входящие в постаку кабели AV и USB.≥ Бер

20VQT3E87Осторожно:Убедитесь, что индикатор статуса погас.1 Откройте ЖКД монитор.2 Откройте крышку карты SD и вставьте карту SD в слот для карты или и

21VQT3E87ПодготовкаНастройка3Включение/выключение камерыМожно включить и отключить питание, используя кнопку питания, или открыв и закрыв монитор ЖКД.

22VQT3E87ПодготовкаНастройка4Выбор режимаИзмените режим на запись или воспроизведение.Используйте переключатель режимов для изменения режима на или .

23VQT3E87ПодготовкаНастройка5Использование экрана меню1 Нажмите кнопку MENU.2 Выберите требуемый пункт главного меню A, а затем передвиньте джойстик в

24VQT3E87Можно переключить язык дисплея или экрана меню.1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] > [LANGUAGE] и нажмите джойстик.2 Выберит

25VQT3E87ФОТО[АВТОТАЙМЕР](l 53)[ЗВУК ЗАТВОРА](l 54)ВЫБОР НОСИТ.*3*4Носитель для записи может выбираться отдельно для фотоснимков и видеокадров.Для зап

26VQT3E87[ЗВУК.СИГН.]Звуковой сигнал обеспечивает подтверждение начала и завершения записи, а также включения/отключения питания.2 звуковых сигнала 4

27VQT3E87Режим воспроизведения*1 Только когда выбрано воспроизведение диска при подключенном DVD рекордере (поставляется отдельно), это не отображаетс

28VQT3E87ПодготовкаНастройка6Установка даты и времениПри первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время.Выберите [Д

29VQT3E87Можно отображать и записывать значение времени в пункте назначения путем выбора домашнего региона и пункта назначения путешествия.1 Выберите

3VQT3E87∫ Ответственность за записанное содержаниеPanasonic не несет ответственности за повреждения, прямые либо косвенные, вызванные любого рода проб

30VQT3E87≥ Для установки летнего времени нажмите джойстик вперед. Отображается значок и включается режим летнего времени. Часы и разница во времени п

31VQT3E87ПодготовкаНастройка7Настройка монитора ЖКД≥ Эти установки не окажут негативного влияния на текущие записываемые изображения.∫ Настройка яркос

32VQT3E87¬ Измените режим на .Поверните ЖКД монитор в сторону объектива.≥ Изображение будет отражено по горизонтали, как если бы вы видели зеркальное

33VQT3E87ЗаписьЗапись (основная)1Перед началом записи∫ Исходное положение камеры1 Держите камеру обеими руками.2 Проденьте руку в крепежный ремень.≥ П

34VQT3E87Следующие режимы, соответствующие условиям записи, устанавливаются простым наведением камеры на требуемый объект съемки.≥ При определенных ус

35VQT3E87∫ Интеллектуальный автоматический режимПри включенном интеллектуальном автоматическом режиме задействованные функции автоматической регулиров

36VQT3E87Данная камера продолжит работу в режиме паузы при записи примерно через 0,8 секунды после повторного открытия монитора ЖКД.¬ Измените режим н

37VQT3E87Если питание включено и режим установлен на , камера войдет в режим паузы при записи примерно через 1,9 секунды.Выберите меню. (l 23)≥ В режи

38VQT3E87ЗаписьЗапись (основная)2Съемка фильмов≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива. (l 10)1 Измените режим на и откройте монитор

39VQT3E87Носителем для записи как фотоснимков так и видеофайлов может быть выбрана карта SD, встроенная память или жесткий диск.Выберите меню. (l 23)В

4VQT3E87и ударов и не выключайте питание камеры при записи или воспроизведении.Если устройство используется в шумном месте, например, клубе или в мест

40VQT3E87Установите качество изображения фильма, подлежащего записи.Выберите меню. (l 23)≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанн

41VQT3E87Сообщение отображается при быстром перемещении данной камеры.Выберите меню. (l 23)При появлении “ПАНОРАМИР. КАМЕРЫ СЛИШ.БЫСТР.” медленно пере

42VQT3E87ЗаписьЗапись (основная)3Фотосъемка≥ Откройте крышку объектива перед включением питания. (l 10) Во время видеосъемки можно также записывать ст

43VQT3E87Запись с количеством записываемых пикселей настраивается в [ФОРМАТ]. (l 52)≥Края стоп-кадра, записанного на данном устройстве в формате 16:9,

44VQT3E87ЗаписьЗапись (основная)4Функции записи¬ Измените режим на .Можно увеличить коэффициент масштабирования до 78k без ухудшения качества изображе

45VQT3E87Уменьшает колебания изображения (дрожание), возникающие из-за движения рук во время съемки.¬ Измените режим на .≥ При сильном сотрясении стаб

46VQT3E87ЗаписьЗапись (основная)5АФ/AЭ со слежением≥ Откройте крышку объектива перед включением питания. (l 10)Для зафиксированной цели можно установи

47VQT3E87ЗаписьЗапись (дополнительно)1Функции записи значков функцийВыберите значок функций для добавления различных эффектов к записанным изображения

48VQT3E87Функция Эффект Компенсация переотраженного светаДанная функция позволяет увеличить яркость изображения для предотвращения затемнения объекта,

49VQT3E87Контрольные линииМожно проверить, является ли ровным изображение во время записи или воспроизведения видео и фотоснимков. Функция также может

5VQT3E87∫ Лицензии≥ Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.≥Microsoft®, Windows® и Windows Vista® являются зарегистрированными товарными зна

50VQT3E87Затемнение:≥ Пиктограммы кадров, записанных с использованием функции затемнения становятся черными (или белыми).Режим помощи:≥В режиме справк

51VQT3E87ЗаписьЗапись (дополнительно)2Функции записи менюФункция Эффект/метод настройкиРЕЖ СЪЕМКИКогда вы снимаете изображения в различных ситуациях,

52VQT3E87Функция Эффект/метод настройкиНЕПРЕРЫВН.ЗАП.Возможна непрерывная запись видео на карту SD при отсутствии свободного места на встроенной памят

53VQT3E87Подавление шума ветраПри этом уменьшится шум ветра, записываемый встроенными микрофонами, и вместе с тем сохранится реалистичность.≥ Измените

54VQT3E87РЕЖ СЪЕМКИ:≥(Слабое освещение/Закат)jСкорость затвора составляет 1/25 или больше.≥ (Закат/Фейерверк/Пейзаж/Ночной пейзаж)jПри съемке объекта

55VQT3E87ЗаписьЗапись (дополнительно)3Функции ручной съемки¬ Измените режим на .Нажмите кнопку iA/MANUAL для переключения в ручной режим.≥ На экране о

56VQT3E87Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить естественные цвета в зависимости от сцен или условий освещенности. В таком слу

57VQT3E87Скорость затвора:Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов.Диафрагмы:Выполняйте ее регулировку при очень ярком или очен

58VQT3E87Если автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку.¬ Измените режим на .≥ Нажмите кн

59VQT3E87ВоспроизведениеВоспроизведение1Воспроизведение видео1 Измените режим на .2 СС помощью джойстика выберите значок режима воспроизведения A, а з

6VQT3E87Информация для вашей безопасности ... 2Принадлежности ... 8ПодготовкаПер

60VQT3E874 Выберите сцену для воспроизведения, затем нажмите на джойстик.≥ Значок операции будет отображаться или скрываться каждый раз при нажатии на

61VQT3E87∫ Регулировка громкости динамикаПеремещая рычажок громкости во время воспроизведения, отрегулируйте громкость динамика.В направлении “r”:Гром

62VQT3E87Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр.Размер записываемых стоп-кадров (640k360) или (640k480).1 Включите

63VQT3E873 (Только если выбрано [МИНУТЫ] при выполнении шага 2)Установите время и затем нажмите на центр джойстика.≥ Оно может быть установлено не бол

64VQT3E87Воспроизведение первой сцены начинается по окончании воспроизведения последней сцены.Выберите меню. (l 23)Индикация появляется при полноэкра

65VQT3E87ВоспроизведениеВоспроизведение2Воспроизведение стоп-кадров1 Измените режим на .2 С помощью джойстика выберите значок режима востпроизведения

66VQT3E874Выберите стоп-кадр, который необходимо воспроизвести, затем нажмите джойстик.≥Значок операции будет отображаться или скрываться каждый раз п

67VQT3E871 Выберите и нажмите джойстик.2 Выберите необходимый элемент и нажмите джойстик.[НАСТРОЙКА ДАТЫ]:Выберите необходимую дату воспроизведения.[

68VQT3E87ВоспроизведениеРедактирование1Удаление сцен/стоп-кадров¬ Измените режим на .∫ Удаление нескольких сцен/стоп-кадров из отображения пиктограмм1

69VQT3E87Прерывание процесса удаленияНажмите кнопку MENU во время удаления.≥ Сцены или стоп-кадры, которые уже были удалены на момент отмены удаления,

7VQT3E87ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРезервное копированиеС ПКПрочееВоспроизведениеВоспроизведение[1] Воспроизведение видео... 59Создание стоп

70VQT3E87ВоспроизведениеРедактирование2Разделение сцены для частичного удаления [SDR-T70]/[SDR-H100]Таким образом можно разделить записанную сцену на

71VQT3E87ВоспроизведениеРедактирование3Установка DPOFМожно записать на карту SD данные, выбрав стоп-кадры для печати и указав количество отпечатков (д

72VQT3E87ВоспроизведениеРедактирование4Копирование данных между картой SD и встроенной памятью/жестким диском [SDR-T70]/[SDR-H100]Стоп-кадры, выполнен

73VQT3E87≥Если на карте SD свободного места немного, отображается сообщение подтверждения с запросом на копирование после удаления все данных с карты

74VQT3E87ВоспроизведениеРедактирование5ФорматированиеНе забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные без возможно

75VQT3E87ВоспроизведениеС телевизором1Просмотр видео/снимков на ТВФильмы и фотоснимки, снятые этой камерой, можно воспроизводить на телевизоре.≥ Испол

76VQT3E87∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экранеИзмените настройку меню для пра

77VQT3E87Резервное копированиеРабота с другими устройствами1Подключение DVD рекордера для копирования на диск/воспроизведения с дискаВидеозапись или с

78VQT3E871 Подключите адаптер переменного тока (входит в комплект поставки DVD рекордера) к DVD рекордеру.≥ Нельзя подавать питание на DVD рекордер с

79VQT3E87≥ Невозможно выполнить копирование с нескольких карт SD на 1 диск. (Возможно выполнить дополнительное копирование только на DVD-RAM)≥ Видеофа

8VQT3E87ПринадлежностиПеред началом использования проверьте комплектацию.Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежа

80VQT3E87≥ Диск, на который было выполнено копирование, можно воспроизвести посредством подключения данного устройства к DVD рекордеру. (l 81)≥ Во вре

81VQT3E87≥ Воспроизвести можно только диски, скопированные при подключении этой камеры к DVD рекордеру или созданные с помощью VideoCam Suite 3.5.A Со

82VQT3E87≥ Подключите данную камеру к DVD рекордеру, с помощью джойстика выберите [ВОСПР. ДИСК], затем нажмите на центр джойстика (l 78)∫ Форматирован

83VQT3E87Резервное копированиеРабота с другими устройствами2Дублирование изображений на другое видеоустройствоИзображения, воспроизводимые на камере,

84VQT3E87С ПКПеред использованием1Что можно сделать с ПКVideoCam Suite 3.5Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/фотоснимков на жесткий д

85VQT3E87≥ При использовании на ПК операционной системы Windows во время чтения карты SDXC может появиться сообщение с предложением отформатировать ка

86VQT3E87Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программное обесп

87VQT3E87С ПКПеред использованием2Операционная среда≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, неко

88VQT3E87≥ Поставляемый CD-ROM подходит только для Windows.≥ Ввод поддерживается только на английском, немецком, французском и упрощенном китайском яз

89VQT3E87∫ Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большой емкости)≥ USB оборудование работает с драйвером, инста

9VQT3E87ПодготовкаПеред эксплуатацией1Идентификация частей и обращение с ними1 Монитор ЖКД≥ Вытяните пальцами ЖКД монитор в направлении стрелки.≥ Он м

90VQT3E87С ПКНастройка1ИнсталляцияДля установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с

91VQT3E877 После окончания установки могут появиться некоторые сообщения.Проверьте их содержание и потом закройте окно.8 Выберите [Yes, I want to rest

92VQT3E87С ПКНастройка2Подключение к персональному компьютеру≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК.≥ Извлеките поставляемый

93VQT3E87≥ В процессе подключения к ПК отключение питания камеры не допускается.Перед отключением камеры отключите кабель USB.≥ Не отсоединяйте кабель

94VQT3E87Зарядка аккумулятора при подключении к другим устройствамЕсли при использовании аккумулятора выключить камеру и подключить ее к ПКPC, Blu-ray

95VQT3E87При подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод.≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [Computer].Пример структуры п

96VQT3E87С ПКИспользование с ПК1Включение VideoCam Suite 3.5≥ При использовании VideoCam Suite 3.5 на Windows XP войдите в компьютер как Администратор

97VQT3E87С ПКИспользование с ПК2При использовании Mac≥VideoCam Suite 3.5 не выпускается для Mac.≥Карты памяти SDXC не могут использоваться на Mac комп

98VQT3E87ПрочееОбозначения1Обозначения∫Обозначения записи*1 только*2 толькоОставшийся заряд аккумулятора (l17)1h30mОставшееся время аккумулятора (l17)

99VQT3E87∫ Обозначения при воспроизведении∫ Индикация подключения к другим устройствам∫ Подтверждающие сообщения∫ Подтверждающие сообщения при подключ