Panasonic SDR-H80 EE-K black Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатацииІнструкції з експлуатаціїSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H91EESDR-H90EESDR-H81EESDR-H80EE≥ На иллюстрации показа

10LSQT148322 Индикатор доступа к жесткому диску [ACCESS HDD] (l 18)23 Индикатор состояния (l 20)24 Дисковый переключатель режимов (l 20)25 Кнопка пуск

100LSQT1483Использование с другими устройствамиС ПКПроблема Что следует проверитьЗвук не воспроизведется надлежащим образом при воспроизведении DVD ди

101LSQT1483ПрочееНа что необходимо обратить внимание при использовании≥ Видеокамера и SD карта нагреваются после продолжительной работы, однако это не

102LSQT1483Когда не предполагается использовать камеру в течение длительного времени≥ При хранении камеры в ящике или в шкафу рекомендуется положить с

103LSQT1483≥ При слишком высокой или слишком низкой температуре аккумулятора время зарядки может увеличиться или аккумулятор может не подзарядиться.≥Е

104LSQT1483ПрочееОпределение терминовАвтоматический баланс белогоНастройка баланса белого распознает цвет света и выполняет настройку таким образом, ч

105LSQT1483Съемка объектов, окруженных объектами с блестящей поверхностью или объектов с большой отражательной способностьюТ.к. в фокус устанавливаетс

106LSQT1483ПрочееТехнические условияSD Card/Hard Disk Video CameraИнформация для вашей безопасностиИсточник электропитания:Потребляемая мощность:Посто

107LSQT1483Запись фильмов*1 Не может гарантировать работу.*2 80 ГБ жесткий диск использует часть объема памяти для форматирования, работы с файлами и

108LSQT1483Снимки*1 80 ГБ жесткий диск использует часть объема памяти для форматирования, работы с файлами и для других целей. 80 ГБ равен 80.000.000.

109LSQT1483* Эта камера может записывать не более 99.999 снимков на жесткий диск или на эти SD карты.≥ Количество записываемых изображений зависит от

11LSQT1483ПодготовкаПеред началом использования2Блок питания∫ О типах аккумуляторов, которые вы можете использовать для данного устройстваУстройство п

110LSQT1483Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 г

111LSQT1483SDR-H91&90&81&80EE-LSQT1483_rus.book 111 ページ ２００８年１１月２７日　木曜日　午前１０時３５分

12LSQT1483Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и задвиньте его до щелчка.≥ Перед извлечением аккумулятора убедитесь в том, что вы установил

13LSQT1483∫Время зарядки≥Температура: 25oC/влажность: 60%≥При температуре выше или нижу 25oC время зарядки увеличивается.∫Время записи≥Температура: 25

14LSQT1483При подключенном сетевом адаптере камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер переменного тока подклю

15LSQT1483ПодготовкаПеред началом использования3О жестком диске и SD картахЭту видеокамеру можно использовать для записи фильмов и снимков на внутренн

16LSQT1483≥ Пожалуйста, обратитесь за последней информацией к следующему веб-сайту. (Сайт представлен только на английском языке.)http://panasonic.jp/

17LSQT1483Мы рекомендуем использовать SD карты, соответствующие Class 2 или выше Классификации SD по скорости, или следующие SD карты производства Pan

18LSQT1483На данной камере имеется встроенный жесткий диск. Жесткий диск является высокоточным устройством, поэтому при обращении с ним следует проявл

19LSQT1483ПодготовкаПеред началом использования4Как вставлять/извлекать SD картуОсторожно:Если SD карта вставляется или извлекается при включенном пит

2LSQT1483Информация для вашей безопасностиИспользуйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Используйте только входящие в постаку кабели AV и USB.≥ Пр

20LSQT1483ПодготовкаНастройка1Включение и выключение камерыВыбор режимаПоворачивайте дисковый переключатель режимов для переключения на запись, воспро

21LSQT1483ПодготовкаНастройка2Использование экрана меню1 Нажмите кнопку MENU.Отображаются разные меню в зависимости от положения дискового переключате

22LSQT1483Вы можете выбрать язык, отображаемый на экране.1 Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [LANGUAGE] и нажмите на джойстик.*1 Отображается тол

23LSQT1483[ВНЕШ. ДИСПЛЕЙ] (l 68)[НАЧ. НАСТР][РЕЖИМ ДЕМО]∫ [LANGUAGE] (l 22)Меню записи снимков∫ [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ]*1 (l 46)[РАЗМ ИЗОБР] (l 33)[У

24LSQT1483ПодготовкаНастройка3Установка даты и времениПри первом включении видеокамеры появляется сообщение с просьбой ввести дату и время.Выберите [Д

25LSQT1483Можно отображать и записывать значение времени в пункте назначения путем выбора домашнего региона и пункта назначения путешествия.1 Выберите

26LSQT1483ПодготовкаНастройка4Настройка ЖКД≥ Эти настройки не влияют на качество снимаемого изображения.1 Выберите меню. (l 21)2 Выберите пункт меню,

27LSQT1483ЗаписьЗапись (Базовая)1Перед съемкой∫ Исходное положение камерыАвтоматическая установка оптимальных настроек в зависимости от объектов и усл

28LSQT1483Автоматически устанавливается в следующие режимы в зависимости от объектов и условий записи.≥ При некоторых условиях может быть определен др

29LSQT1483ЗаписьЗапись (Базовая)2Запись фильмов[HDD] [SD]≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива.1 Поверните дисковый переключатель д

3LSQT1483-Если Вы увидите такой символ-∫ Гарантия относительно содержания записиПроизводитель не несет никакой ответственности за потерю записей в свя

30LSQT1483[SD]Данный режим переключает метод записи звука на карту SD.¬Выберите [КАРТА SD] в [ВЫБОР НОСИТ.].Выберите меню. (l 21)[DOLBY] (Dolby AC-3):

31LSQT1483Чтобы изменить качество изображения фильмаВыберите меню. (l 21)∫ Жесткий диск∫ SD карта≥ Время записи, указанное в таблице, является приблиз

32LSQT1483ЗаписьЗапись (Базовая)3Фотосъемка[HDD] [SD]≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива.1 Поверните дисковый переключатель для в

33LSQT1483Выберите меню. (l 21)≥ Установка этой функции по умолчанию [ВКЛ].Выберите меню. (l 21)≥ Установка [РАЗМ ИЗОБР] по умолчанию: []. Края изобра

34LSQT1483ЗаписьЗапись (Базовая)4Функции записи[HDD] [SD]Возможность оптического увеличения до 70k.¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбор

35LSQT1483Вариомикрофон связан с наездом/отъездом таким образом, что звуки дальнего плана съемки и звуки при съемке ближнего плана записываются чище.¬

36LSQT1483Видеокамера продолжит работу в режиме записи/паузы около 0,8 секунды после повторного открытия ЖКД монитора.≥В режиме ожидания быстрого стар

37LSQT1483ЗаписьЗапись (С дополнительными функциями)1Функции записи для рабочих иконок[HDD] [SD]Задайте функции записи путем выбора рабочих иконок для

38LSQT1483Режим записи фильма*1 Отображается только при установке [ВЫБОР НОСИТ.] на [КАРТА SD].*2 Не отображается, если интеллектуальный автоматически

39LSQT1483Режим фотосъемки* Не отображается, если интеллектуальный автоматический режим включен.≥ Если вы отключите питание или воспользуетесь дисковы

4LSQT1483∫ Лицензии≥ Логотип SDHC является торговой маркой.≥ Номера патентов США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; а также 5,583,936.Данное

40LSQT1483 Режим помощиЗдесь объясняются функции записи.Выберите нужную иконку с помощью джойстика, чтобы объяснение появилось на экране.Для выхода из

41LSQT1483Затемнение:≥ Пиктограммы сцен, записанных с помощью функции фейдера, становятся черными (или белыми).Режим помощи:≥ При работе в режиме спра

42LSQT1483Распознавание лиц:≥ В некоторых условиях съемки лица не могут быть определены.jЛица отображаются не полностьюjЛица наклоненыjЛица слишком яр

43LSQT1483ЗаписьЗапись (С дополнительными функциями)2Функции записи меню[HDD] [SD]¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или .Функция к

44LSQT1483Режим автоматического снижения скорости затвора:≥При выборе режима автоматического снижения скорости затвора наименьшая скорость затвора изм

45LSQT1483ЗаписьЗапись (С дополнительными функциями)3Функции ручной съемки[HDD] [SD]¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или .Нажмите

46LSQT1483При съемках в различных условиях, данный режим автоматически устанавливает оптимальные выдержку и диафрагму.1 Выберите ручной режим. (l 45)2

47LSQT1483Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвета в зависимости от снимаемых сцен и условий освещения. В данн

48LSQT1483Скорость затвора:Настройте ее при съемки быстро двигающихся объектов.Диафрагма:Регулируется при сильно ярком или темном экране.1 Выберите ру

49LSQT1483ВоспроизведениеВоспроизведение1Воспроизведение видео[HDD] [SD]1 Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .2 Выберите с помощью ме

5LSQT1483ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеС ПКПрочееИнформация для вашей безопасности... 2Дополнительные принадлежности ... 7ПодготовкаПеред нач

50LSQT1483≥ Звук можно услышать только во время обычного воспроизведения.≥Если снятая сцена занимает мало времени, воспроизведение может быть невозмож

51LSQT1483Записанные в один и тот же день могут воспроизводиться последовательно.1 Выберите (ПО ДАТЕ), затем нажмите на джойстик.2 Выберите дату для

52LSQT1483ВоспроизведениеВоспроизведение2Воспроизведение снимков[HDD] [SD]1 Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .2 Выберите с помощью

53LSQT1483∫ О совместимости файлов фотоизображений≥ Данная камера соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), р

54LSQT1483ВоспроизведениеРедактирование1Удаление сцен/файлов[HDD] [SD]Внимание:Удаленные сцены/файлы не восстанавливаются.¬Удаление сцен фильма:Поверн

55LSQT1483≥ Для отмены выбора сцены/файла снова нажмите на джойстик.≥ Можно выбрать и, соответственно, удалить до 50 сцен/файлов.4 (Только когда [ВЫБР

56LSQT1483ВоспроизведениеРедактирование2Редактирование сцен¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .Функция Рабочий методБлокирование фил

57LSQT1483Функция Метод работыРазделение сцен для удаления[HDD]Служит для разделения сцен надвое и удаления первой или последней части.¬Выберите [HDD]

58LSQT1483Функция Метод работыРазделение сцены для удаления(продолжение)5 Выберите [ДА], затем нажмите на джойстик для воспроизведения той части, кото

59LSQT1483ВоспроизведениеРедактирование3Использование списков воспроизведения[HDD]Вы можете создать список воспроизведения, собрав в нем ваши любимые

6LSQT1483[3] Использование списков воспроизведения... 59Создание нового списка воспроизведения ...

60LSQT14833 Выберите сцену, которую нужно добавить в список воспроизведения, затем нажмите на джойстик.Выбранная сцена обозначается красной рамкой.≥ Д

61LSQT1483Функция Метод работыДобавление сцен в список воспроизведенияВ созданный спсиок воспроизведения можно добавлять сцены.Выберите меню. (l 21)[Р

62LSQT1483ВоспроизведениеРедактирование4Редактирование фотоснимков¬Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .Функция Рабочий методЗащита фа

63LSQT1483Функция Метод работыУстановка DPOF[SD]Служит для записи данных для печати на выбранных снимках.∫ Что такое DPOF?DPOF (Digital Print Order Fo

64LSQT1483Функция Метод работыКопирование файлов фотоснимков[HDD] [SD]Служит для копирования файлов фотоснимков с жесткого диска на SD карту, и наобор

65LSQT1483Функция Метод работыКопирование файлов фотоснимков(продолжение)(Только, когда [ВЫБР.] выбрано на этапе 3)Чтобы продолжить копирование других

66LSQT1483ВоспроизведениеУправление носителем1Работа с жестким диском и SD картой[HDD]Служит для разметки жесткого диска.Пожалуйста, примите во вниман

67LSQT1483ВоспроизведениеИспользование с другими устройствами1Воспроизведение на ТВ[HDD] [SD]Фильмы и фотоснимки, снятые этой камерой, можно воспроизв

68LSQT1483∫ Для просмотра изображений в формате 16:9 на обычном телевизоре (4:3)Если изображения стисуты по горизонтали на телевизоре с форматом изобр

69LSQT1483ВоспроизведениеИспользование с другими устройствами2Работа с устройством для записи DVD дисковМожно скопировать изображения, записанные этой

7LSQT1483Дополнительные принадлежностиПеред началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование.Отдельные дополнительные принадлежност

70LSQT1483Подсоедините видеокамеру к устройству для записи DVD дисков, чтобы скопировать данные на диск или чтобы воспроизвести фильмы или снимки, ско

71LSQT1483[HDD] [SD]Можно сделать резервные копии с записанных этой видеокамерой изображений на диски.Скопированная информация записывается в сцены фи

72LSQT1483Можно выбрать сцены фильмов, записанных этой видеокамерой, и записать их на отдельный DVD диск, а также скопировать сцены, выбирая их по дат

73LSQT1483[HDD] [SD]Сцены, записанные этой видеокамерой, можно выборочно скопировать по дате на DVD диски.1 Выберите меню с помощью следующих процедур

74LSQT1483≥ Не выключайте видеокамеру или устройство для записи DVD дисков и не отсоединяйте Mini AB USB соединительный кабель во время копирования. К

75LSQT1483Вы можете воспроизвести фильмы или фотоснимки, скопированные на диск.1 Подсоедините эту видеокамеру к устройству для записи DVD дисков. (l 7

76LSQT1483ВоспроизведениеИспользование с другими устройствами3Работа с другими видео устройствами[HDD] [SD]Имеется возможность создания списка воспрои

77LSQT1483ВоспроизведениеИспользование с другими устройствами4С принтером (PictBridge)[HDD] [SD]Для печатания снимков при непосредственном подсоединен

78LSQT14837 Выберите параметры формата листа [РАЗМ ЛИСТА], затем нажмите на джойстик.[СТАНДАРТ]: Формат, стандартный для принтера[4k5 ДЮЙМОВ]: Формат

79LSQT1483С ПКПеред началом использования1Что можно сделать с ПКПосле установки VideoCam Suite из поставляемого CD-ROM и подключения вашего ПК к этому

8LSQT1483Подготовка Перед началом использования1Обозначение и назначение частей камеры1 Выступ для открывания монитора ЖКД2 Джойстик3 ЖКД4 Кнопка режи

80LSQT1483С ПКПеред началом использования2Операционная среда≥ Для установки поставляемых программных приложений необходим привод CD-ROM. (Для записи н

81LSQT1483≥ Даже при удовлетворении системным требованиям, указанным в данной инструкции по эксплуатации, некоторые персональные компьютеры не могут и

82LSQT1483Прежде чем открыть упаковку с CD-ROM, пожалуйста, прочтите следующее.Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программн

83LSQT1483С ПКНастройка1УстановкаПри установке программного обеспечения войдите в ваш компьютер в качестве Администратора (или под именем пользователя

84LSQT14838 Выберите [Yes, I want to restart my computer now.], потом клацните по [Finish].≥В зависимости от операционной среды вам может потребоватьс

85LSQT1483С ПКНастройка2Подключение и распознаниеПосле установки программного обеспечения данное устройство должно быть подсоединено к ПК и правильно

86LSQT1483При обращении к карте≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Пример структуры папкиЖесткий дискSD карта≥ Фильмы в SD-Видеоформате сохр

87LSQT1483С ПКИспользование программного обеспечения1Использование VideoCam SuiteДля Windows Vista:≥При использовании VideoCam Suite войдите в ваш ПК

88LSQT1483Появляется экран [DVD COPY].≥ См. Инструкцию по использованию программного обеспечения (PDF файл) для более подробной информации.≥ После зав

89LSQT1483С ПКИспользование Macintosh1При использовании Macintosh∫ Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большо

9LSQT148317 Переключатель открытия/закрытия крышки объектива18 Объектив19 Крепежный ремешок20 Видеолампа (SDR-H91/SDR-H81) (l 35)21 Микрофон (встроенн

90LSQT1483ПрочееИндикация1Индикация∫ Индикация записиСъемка фильмовФотосъемкаОставшийся заряд аккумулятора (l 14)1h30m Оставшееся время аккумулятора (

91LSQT1483∫ Индикация воспроизведенияРежим съемки (l 46)Режим спортРежим портретаРежим слабого освещенияРежим подсветки лампой освещенияРежим пляж и с

92LSQT1483∫Индикация во время подсоединения других устройств∫ Подтверждающая индикацияЗаблокированные фильмы и фотоснимки (l 56, 62)Скопированные филь

93LSQT1483ПрочееИндикация2СообщенияРЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ СОЗДАВАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ ДАННЫХ.Объем жесткого диска ограничен. Мы рекомендуем делать р

94LSQT1483В некоторых случаях камера не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи или редактировании по

95LSQT1483ПрочееПолезные советы1Функции, которые не могут быть использованы одновременноНекоторые функции данной камеры отключены или их нельзя выбрат

96LSQT1483ПрочееПолезные советы2Устранение неисправностейПроблема Что следует проверитьКамера не включается.Камера остается включенной только в течени

97LSQT1483Проблема Что следует проверитьПри выключении камеры выдается щелкающий звуковой сигнал.≥ Данный звук возникает вследствие перемещения объект

98LSQT1483Проблема Что следует проверитьЗапись неожиданно остановилась во время записи фильма на SD карту.≥ Используйте SD карту, пригодную для записи

99LSQT1483Изображения на карте SD выглядят ненормально.≥Возможно, данные уничтожены. Они могли быть уничтожены статичными разрядами или электромагнитн