Panasonic VDR-D160EE Bedienungsanleitung

CoverИнструкция по эксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDVD Video CameraModel No.VDR-D160EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию пол

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями10LSQT118326 Кнопка перезагрузки [RESET] (l 105)27 ЖКД (l 12)28 Переключатель выбора режима [AUT

Функции, которые не могут использоваться одновременноДругое100LSQT1183Функции, которые не могут использоваться одновременноНекоторые функции данного у

Часто задаваемые вопросыДругое101LSQT1183Часто задаваемые вопросыКакие диски можно использовать?Можно использовать только пустые 8 см диски DVD-RAM, D

Поиск и устранение неисправностейДругое102LSQT1183Поиск и устранение неисправностейНеисправность ПроверкаУстройство не включается.≥ Полностью ли заряж

Поиск и устранение неисправностейДругое103LSQT1183Неисправность ПроверкаНе работает рычаг извлечения дисков DISC EJECT.≥ Крышка дискового отсека не от

Поиск и устранение неисправностейДругое104LSQT1183Неисправность ПроверкаФункция автофоку-сировки не работает.≥ Выбрана ли функция ручной фокусировки?#

Поиск и устранение неисправностейДругое105LSQT1183Неисправность ПроверкаИзображение записанных стоп-кадров неясное.≥ Вы пытаетесь снять маленькие объе

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое106LSQT1183На что необходимо обратить внимание при использовании≥ Устройство, диск и карта

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое107LSQT1183Не прикасайтесь к лазерному устройству съёма информации.≥ Прикосновение к лазерн

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое108LSQT1183≥ Используйте адаптер переменного тока, входящий в комплект поставки.≥ При испол

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое109LSQT1183≥ Объем памяти, указанный на наклейке карты SD, это общий объем для защиты автор

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями11LSQT1183Установите крышку объектива для защиты его поверхности.Крышка объектива и шнур крышки

На что необходимо обратить внимание при использованииДругое110LSQT1183При образовании на устройстве конденсата объектив может стать мутным, при этом у

Объяснение терминовДругое111LSQT1183Объяснение терминовАвтоматический баланс белогоРегулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает таки

Объяснение терминовДругое112LSQT1183АвтофокусировкаДля установки объекта в фокус объектив автоматически передвигается вперед и назад.Автофокусировка и

Технические характеристикиДругое113LSQT1183Технические характеристикиВидеокамера DVDИнформация по безопасностиИсточник питания:Потребление энергии:7,9

Технические характеристикиДругое114LSQT1183ФильмыСтоп-кадрыАдаптер переменного токаИнформация по безопасностиТехнические характеристики могут быть изм

Технические характеристикиДругое115LSQT1183≥ Количество изображений, которые можно записать, зависит от того, используется ли [] и [] одновременно, а

ДругоеТехнические характеристики116LSQT1183ДругоеУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей”

Другое117LSQT1183ДругоеLSQT1183(RUS).book 117 ページ ２００７年１月１７日　水曜日　午後４時４１分

118LSQT1183Left/RightІнформація для вашої безпекиВикористовуйте тільки рекомендоване приладдя.≥ Не використовуйте інші кабел AV/S, окрім доданих у ком

119LSQT1183∫ Звільнення від відповідальності за втрату записівВиробник не несе жодної відповідальності за втрату записів внаслідок несправностей даног

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями12LSQT1183Вы можете записывать изображение, смотря на ЖКД.1 Нажмите на кнопку PUSH OPEN. ЖКД нем

120LSQT1183Інформація для вашої безпеки ... 118Перед початком використанняОсновні характеристики...122Аксесуари...

121LSQT1183РедагуванняРедагування відеозаписів ... 180Стирання відеозаписів...180Розділення відеозапису...

Перед початком використанняОсновні характеристики122LSQT1183Перед початком використанняОсновні характеристики∫ Простий запис! (l 154)Не потрібно шукат

Перед початком використанняОсновні характеристики123LSQT1183∫ Редагування відеозаписів! (l 180, 184)Ви зможете створити справжній відеофільм (список в

Перед початком використанняАксесуари124LSQT1183АксесуариПеред початком використання даного апарата перевірте наявність усіх аксесуарів.≥ Деякі додатко

Перед початком використанняСкладові частини та їх використання125LSQT1183Складові частини та їх використання1 Об'єктив2 Мікрофон (вбудований, сте

Перед початком використанняСкладові частини та їх використання126LSQT118326 Кнопка відновлення [RESET] (l 222)27 РК-монітор (l 128)28 Перемикач вибору

Перед початком використанняСкладові частини та їх використання127LSQT1183Прикріпіть кришку об'єктива, щоб захистити його поверхню.Кришка об'

Перед початком використанняСкладові частини та їх використання128LSQT1183Ви можете виконувати відеозапис, переглядаючи зображення на РК-моніторі.1 Нат

Перед початком використанняДиски та карти129LSQT1183Диски та картиДиски, придатні для використання на даній відеокамеріТип диска DVD-RAM8 смОдносторон

Перед использованиемДиски и карты13LSQT1183Диски и картыДиски, которые можно использовать для данной камерыТип диска DVD-RAM8 смОдносторонний/двусторо

Перед початком використанняДиски та карти130LSQT1183≥ Дана камера не підтримує запис знімків на диск.≥ При використанні двостороннії дисків ви не змож

Перед початком використанняДиски та карти131LSQT1183При використанні нових дисків DVD-RW виберіть формат запису DVD Video (VR-формат) або формат DVD-V

Перед початком використанняДиски та карти132LSQT1183≥ З метою спрощення даного посібника карти пам'яті SD Memory Card та SDHC Memory Card далі на

Перед початком використанняДиски та карти133LSQT1183∫ Як тримати диск або картуНе торкайтесь поверхні запису або поверхні термінала.∫ При вставлянні/в

НастройкаЖивлення134LSQT1183НастройкаЖивленняДаний апарат продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор перед початком його використання

НастройкаЖивлення135LSQT1183Приставте акумулятор до тримача акумулятора та переміщайте його вгору до звуку клац.Змістивши важіль BATTERY RELEASE, пере

НастройкаЖивлення136LSQT1183Час у нижченаведених таблицях вимірювався при температурі 25 oC та відносній вологості 60%. Якщо температура є вищою або н

НастройкаЖивлення137LSQT1183≥ Поряд із зменшенням заряду акумулятора іконка на моніторі змінюватиметься: ####.При розряджанні акумулятора починає блим

НастройкаЖивлення138LSQT1183≥ Не забудьте зняти кришку об'єктива перед увімкненням відеокамери та початком зйомки.При вмиканні відеокамери з закр

НастройкаВставляння/виймання диска139LSQT1183Вставляння/виймання дискаДля вставляння або виймання диска прикріпіть до відеокамери акумулятор або мереж

Перед использованиемДиски и карты14LSQT1183≥ С помощью данной камеры записывать на диск стоп-кадры невозможно.≥ При использовании двусторонних дисков

НастройкаВставляння/виймання диска140LSQT1183∫ Визначення на диску сторони для запису/відтворенняОдносторонні диски:Сторона для запису/відтворення є п

НастройкаВставляння/виймання SD-карти141LSQT1183Вставляння/виймання SD-карти Перед вставлянням/вийманням SD-карти обов'язково вимикайте живлення.

НастройкаВибір режиму142LSQT1183Вибір режимуДаний диск режимів використовується для переключення між режимами запису та відтворення.Повертайте диск ре

НастройкаЯк використовувати джойстик143LSQT1183Як використовувати джойстикДана камера обладнана джойстиком для вибору функцій, виконання операцій, тощ

НастройкаЯк використовувати джойстик144LSQT1183Режим запису диска(Перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS встановлелно на MANUAL)A: Іконки операцій вимкнені.Іконк

НастройкаЯк використовувати джойстик145LSQT1183Режим запису на карту(Перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS встановлелно на AUTO)A: Іконки операцій вимкнені.Ікон

НастройкаЯк використовувати джойстик146LSQT1183Режим відтворення з карти(Коли вибрано [PICTURE])A: Іконки операцій вимкнені.Іконка Напрям Функція Стор

НастройкаВибір мови147LSQT1183Вибір мовиВи можете вибрати мову на екрані монітора або в меню.1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [LANGUAGE], а тоді нати

НастройкаВикористання екрана меню148LSQT1183Використання екрана менюЗверніться до розділу “Список меню” (l 210) за детальнішою інформацією щодо меню.1

НастройкаВикористання екрана меню149LSQT11835 Перемістіть джойстик вправо або натисніть його.6 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати потріб

Перед использованиемДиски и карты15LSQT1183При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат VR) или в формате DVD-Vi

НастройкаВстановлення дати та часу150LSQT1183Встановлення дати та часуЯкщо на екрані відображаються невірні дата/час, тоді настройте їх.¬Поверніть дис

НастройкаВстановлення дати та часу151LSQT1183∫ Зміна стилю відображенняНатисніть кнопку MENU, виберіть [SETUP] # [DATEFORMAT] # потрібний стиль відобр

НастройкаНастройка РК-монітора/видошукача152LSQT1183Настройка РК-монітора/видошукачаНастройка яскравості та рівня кольорів.1 Натисніть кнопку MENU, то

ЗаписПеред початком зйомки153LSQT1183ЗаписПеред початком зйомки1 Тримайте камеру обома руками.2 Пропхайте вашу долоню через ремінець.3 Не закривайте м

ЗаписВідеозапис154LSQT1183Відеозапис(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Відеозапис здійснюється на диск.1 Зніміть кришку об'єктива, а тоді увімкніть кам

ЗаписВідеозапис155LSQT1183≥ Максимальне число відеозаписів на диску (на одну сторону): 999 (Навіть, якщо у вас достатньо місця для запису (на диску),

ЗаписВідеозапис156LSQT1183Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [RECMODE] # потрібний елемент меню, а тоді натисніть джойстик.Дана відеокамера ви

ЗаписФотозйомка157LSQT1183Фотозйомка(SD)Знімки записуються на SD-карту.1 Зніміть кришку об'єктива, а тоді увімкніть камеру.При вмиканні відеокаме

ЗаписФотозйомка158LSQT1183A Залишкове число знімків(Блимає червоним кольором, коли відображається [R 0].) B Розмір знімківC Якість знімківЦя функція д

ЗаписРізноманітні функції зйомки159LSQT1183Різноманітні функції зйомки(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Ви можете скористатись оптичним зумом до 30k.¬

Перед использованиемДиски и карты16LSQT1183≥ Для целей настоящего руководства карты памяти SD и SDHC называются “карта SD”.≥ На данном устройстве нель

ЗаписРізноманітні функції зйомки160LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Будучи поєднаним із операцією зуму, мікрофон вловить як віддалене звучання в р

ЗаписРізноманітні функції зйомки161LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Цей режим є ще ефективнішим при зйомці торсу людини.¬Поверніть диск режим

ЗаписРізноманітні функції зйомки162LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .Ефект появи1 В режимі паузи зйомки натис

ЗаписРізноманітні функції зйомки163LSQT11832 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [].3 Натисніть кнопку початку/завершення запису.Зупиніть зйомку.

ЗаписРізноманітні функції зйомки164LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Використовуйте дану функцію, коли через освітлення об'єкта контровим

ЗаписРізноманітні функції зйомки165LSQT1183(SD)Ви можете записувати знімки на SD-карту за допомогою автоспуска.¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1

ЗаписРізноманітні функції зйомки166LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC]

ЗаписРізноманітні функції зйомки167LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Дана функція дозволяє виконувати зйомку кольорових об'єктів у темноті, ви

ЗаписРізноманітні функції зйомки168LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Зменшує ефект струшування при утримуванні відеокамери під час зйомки в руках.¬

ЗаписФункції ручної зйомки169LSQT1183Функції ручної зйомкиПри встановленні перемикача AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO відеокамера автоматично встановлює нас

Перед использованиемДиски и карты17LSQT1183∫ Как держать диск или картуНе прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности.∫ При установке и изв

ЗаписФункції ручної зйомки170LSQT1183Щоб скасувати функцію сюжетного режимуНатисніть кнопку MENU, виберіть [BASIC] # [ SCENE MODE] # [OFF], а тоді нат

ЗаписФункції ручної зйомки171LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Якщо виникають труднощі з фокусуванням внаслідок поганих умов зйомки, тоді ви м

ЗаписФункції ручної зйомки172LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Функція автоматичного балансу білого може не відтворювати природні кольори у за

ЗаписФункції ручної зйомки173LSQT1183Виберіть режим [], наведіть об'єктив відеокамери на білий аркуш так, щоб він заповнив весь екран, атоді пере

ЗаписФункції ручної зйомки174LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати або .1 Встановіть перемикач AUTO/MANUAL/F

ВідтворенняВідтворення відеозаписів175LSQT1183ВідтворенняВідтворення відеозаписів(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати .В

ВідтворенняВідтворення відеозаписів176LSQT1183Для відображення дати під час відтдворенняНатисніть кнопку MENU, виберіть [SETUP] # [DATE] # [ON], а тод

ВідтворенняВідтворення відеозаписів177LSQT1183У даній відеокамері відеозаписи групуються за датою.Відеозаписи, зроблені у один день відтворюються по ч

ВідтворенняВідтворення знімків178LSQT1183Відтворення знімків(SD)1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати .Знімки, збережені на SD-карті, відображаються у

ВідтворенняВідтворення знімків179LSQT1183Натисніть кнопку MENU, виберіть [PLAYSETUP] # [PLAYMODE] # [SLIDE SHOW], а тоді натисніть джойстик.∫ Про сумі

НастройкаЭлектропитание18LSQT1183НастройкаЭлектропитаниеПри покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите аккумуляторы

РедагуванняРедагування відеозаписів180LSQT1183РедагуванняРедагування відеозаписів(RAM) (-RW‹VR›)Стерті відеозаписи не підлягають відтворенню.≥ Відеоза

РедагуванняРедагування відеозаписів181LSQT1183¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ DELETE] # [SELECT] або [ ALL],

РедагуванняРедагування відеозаписів182LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)Щоб стерти непотрібну частину відеозапису, спершу розділіть відеозапис, а тоді зітріть не

РедагуванняРедагування відеозаписів183LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ EDIT SCENE] # [

РедагуванняВикористання списків відеозаписів184LSQT1183Використання списків відеозаписівВи можете створювати списки, включаючи в них свої улюблені збе

РедагуванняВикористання списків відеозаписів185LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [PLAYSET

РедагуванняВикористання списків відеозаписів186LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [PLAYSET

РедагуванняВикористання списків відеозаписів187LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)Редагування відеозаписів у списку також не впливає на оригінальні відеозаписи.¬В

РедагуванняВикористання списків відеозаписів188LSQT1183Відеозаписи у списку можна переміщувати.¬Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 18

РедагуванняВикористання списків відеозаписів189LSQT1183Ви можете розділяти відеозапис на дві частини.≥ Розділення відеозаписів у списку не впливає на

НастройкаЭлектропитание19LSQT1183Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка.Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвин

РедагуванняВикористання списків відеозаписів190LSQT1183Ви можете об'єднувати два відеозаписи в один.≥ Об'єднання відеозаписів у списку не вп

РедагуванняВикористання списків відеозаписів191LSQT1183≥ Стирання відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи.Стирання по одному відео

РедагуванняВикористання списків відеозаписів192LSQT11833 Виберіть [ DELETE] # [SELECT] або [ ALL], атоді натисніть джойстик.≥ При виборі [ALL] вибрані

РедагуванняРедагування знімків193LSQT1183Редагування знімків(SD)Стерті файли не підлягають відтворенню.¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисні

РедагуванняРедагування знімків194LSQT1183¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ DELETE] # [SELECT] або [ ALL], а то

РедагуванняРедагування знімків195LSQT1183(SD)Файли знімків, записаних на SD-карту можна захищати від випадкового стирання. (Однак навіть при захисті ф

РедагуванняРедагування знімків196LSQT1183(SD)Ви можете записувати дані про знімки, які будуть друкуватись, а також кількість відбитків (дані DPOF) на

Робота з дисками та картамиФорматування дисків та карт197LSQT1183Робота з дисками та картами(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Пам'ятайте, що при форматуван

Робота з дисками та картамиФорматування дисків та карт198LSQT1183(SD)Пам'ятайте, що при форматуванні SD-карти усі дані, що були записані на ній,

Робота з дисками та картамиФіналізація диска199LSQT1183Фіналізація диска(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)При вставлянні не фіналізованого диска DVD-RW або DVD-R

2LSQT1183Правый/левыйИнформация для вашей безопасностиИспользуйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Не используйте кабели AV/S, не входящие в пост

НастройкаЭлектропитание20LSQT1183Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 o

Робота з дисками та картамиФіналізація диска200LSQT1183(-RW‹V›)¬Поверніть диск режимів, щоб вибрати .1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [SETUP] # [ UN-

Робота з дисками та картамиЗахист диска від випадкового стирання201LSQT1183Захист диска від випадкового стирання(RAM) (-RW‹VR›)Служить для уникнення в

Робота з дисками та картамиВідображення інформації про диск202LSQT1183Відображення інформації про диск(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Відображення інформ

Використання з іншим обладнаннямВикористання з телевізором203LSQT1183Використання з іншим обладнаннямВикористання з телевізором(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›

Використання з іншим обладнаннямВикористання з DVD-рекордером/-плеєром204LSQT1183Використання з DVD-рекордером/-плеєром≥ Не вставляйте нефіналізований

Використання з іншим обладнаннямВикористання з DVD-рекордером/-плеєром205LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Якщо у вас є DVD-рекордер із жорстким ди

Використання з іншим обладнаннямВикористання з відеоманітофоном206LSQT1183Використання з відеоманітофоном(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ви можете копіюв

Використання з іншим обладнаннямВикористання з принтером (PictBridge)207LSQT1183Використання з принтером (PictBridge)(SD)Для друку зображень безпосере

Використання з іншим обладнаннямВикористання з принтером (PictBridge)208LSQT11834 Переміщуйте джойстик вгору або вниз для вибору потрібного числа відб

Використання з іншим обладнаннямВикористання з принтером (PictBridge)209LSQT11838 Виберіть настройку розмітки у [PAGELAYOUT].≥ Ви не можете задавати р

НастройкаЭлектропитание21LSQT1183≥ По мере снижения уровня зарядки аккумулятора обозначение на дисплее будет изменяться: ####.При полной разрядке акку

МенюІнше210LSQT1183ІншеМенюМеню відеозапису∫ [ BASIC][ SCENE MODE] (l 169)[WINDCUT] (l 166)[ REC MODE] (l 156)[ CINEMA] (l 166)[CLOCKSET] (l 150)∫ [ A

МенюІнше211LSQT1183Меню відтворення відеозапису∫ [ DELETE](Тільки, коли [PLAY MODE] встановлено на [VIEW ALL] або [BY DATE])[ SELECT] (l 181)[ ALL] (l

МенюІнше212LSQT1183∫ [ DISPLAY]≥ OFF ≥ ONЕкранна індикація вибирається так, як показано на малюнку нижче.∫ [ POWER SAVE]≥ OFF ≥ 5MINUTES[OFF]:Функція

ІндикаціяІнше213LSQT1183Індикація∫ Індикація записуІндикаціяВідеозапис Фотозйомка;R 0h00m0h00m00s15:3015.12.200650×AWB1/100OPEN3dBSP;R 10015:3015.12

ІндикаціяІнше214LSQT1183∫ Індикація відтворення∫ Підтверджуюча індикаціяВідтворення відеозаписів Відтворення знімків1 Відтворення; Пауза5/6Прискорене/

ІндикаціяІнше215LSQT1183ПовідомленняCANNOT RECORD. Помилка запису на диск або карту.NO DATA.≥ Немає записаних зображень на диску або на карті.≥ Диск п

ІндикаціяІнше216LSQT1183Інколи система не може нормально завершити запис файла, наприклад, при відключенні живлення під час запису або редагування, а

Функції, які не можуть використовуватись одночасноІнше217LSQT1183Функції, які не можуть використовуватись одночасноДеякі функції даної відеокамери вим

Часті запитанняІнше218LSQT1183Часті запитанняЯкі типи дисків можна використовувати?Диски DVD-RAM, DVD-RW та DVD-R можна використовувати, якщо вони маю

Усунення несправностейІнше219LSQT1183Усунення несправностейПроблема ВирішенняДану відеокамеру неможливо увімкнути.≥ Чи заряджений повністю акумулятор?

НастройкаЭлектропитание22LSQT1183≥ Перед включением устройства для записи снимите крышку объектива.Если устройство включается при надетой крышке объек

Усунення несправностейІнше220LSQT1183Проблема ВирішенняВажіль DISC EJECT не працює.≥ Кришка диска не відкриється, доки відеокамера не отримає живлення

Усунення несправностейІнше221LSQT1183Проблема ВирішенняФункція автофокусування не працює.≥ Чи вибраний режим ручного фокусування?# Встановіть перемика

Усунення несправностейІнше222LSQT1183Проблема ВирішенняЗаписані знімки не чіткі.≥Може ви записуєте малі або дуже детальні знімки об'єктів із функ

Застереження щодо використанняІнше223LSQT1183Застереження щодо використання≥ Даний апарат, диск та карта нагріваються після тривалого використання, од

Застереження щодо використанняІнше224LSQT1183Не торкайтесь лінзи лазера.≥ Торкання до лінзи лазера може призвести до її пошкодження.Не використовуйте

Застереження щодо використанняІнше225LSQT1183≥ Обов'язково використовуйте тільки доданий мережний адаптер.≥ При використанні мережного адаптера п

Застереження щодо використанняІнше226LSQT1183При вставлянні або вийманні SD-карти завжди встановлюйте перемикач OFF/ON на OFF.Якщо індикатор доступу с

Пояснення термінівІнше227LSQT1183Пояснення термінівАвтоматичний баланс білогоФункція балансу білого розпізнає кольори світла та настроює їх таким чино

Пояснення термінівІнше228LSQT1183АвтофокусуванняОб'єктив переміщається автоматично вперед або назад для фокусування на об'єкті зйомки.Автофо

Технічні характеристикиІнше229LSQT1183Технічні характеристикиDVD-відеокамериІнформація про безпекуДжерело живлення:Енергоспоживання:Пост. струм 7,9 В/

НастройкаВставка и извлечение диска23LSQT1183Вставка и извлечение дискаПри вставке или извлечении диска установите заряженный аккумулятор или подключи

Технічні характеристикиІнше230LSQT1183ВідеозаписЗнімкиМережний адаптерІнформація про безпекуТехнічні характеристики можуть бути змінені без попередньо

Технічні характеристикиІнше231LSQT1183≥ Число знімків, що можна записати залежить від того, чи [] та [] використовуються разом, а також від об'єк

BackcoverLSQT1183 AF0207Ns0 ( 10000 A )RMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netІнформація для покупцяНазва продукту:

НастройкаВставка и извлечение диска24LSQT1183∫ Определение сторон записи/воспроизведения дискаОдносторонний диск:Сторона записи/воспроизведения против

НастройкаВставка/извлечение карты SD25LSQT1183Вставка/извлечение карты SD Перед вставкой/извлечением карты SD убедитесь, что питание отключено.Если вс

НастройкаВыбор режима26LSQT1183Выбор режимаПереключатель режимов используется для переключения между режимами записи и воспроизведения.Поверните перек

НастройкаИспользование джойстика27LSQT1183Использование джойстикаДля того, чтобы устройством было удобно управлять одной рукой, оно имеет джойстик для

НастройкаИспользование джойстика28LSQT1183Режим записи дисков(Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение MANUAL)A: Пиктограмма действия от

НастройкаИспользование джойстика29LSQT1183Режим записи карты(Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение AUTO)A: Пиктограмма действия отклю

РУССКИЙ ЯЗЫК3LSQT1183∫ Возмещения ущерба в отношении записи данныхПроизводитель не несет ответственности за потерю записей по причине неправильной раб

НастройкаИспользование джойстика30LSQT1183Режим воспроизведения карты(При выборе [1 СЛАЙД])A: Пиктограмма действия отключается.ПиктограммаНаправле-ние

НастройкаПереключение языка31LSQT1183Переключение языка Вы можете переключить язык на экранном дисплее или на экране меню.1 Нажмите кнопку MENU, затем

НастройкаИспользование экрана меню32LSQT1183Использование экрана меню См. информацию о меню в “Списoк меню” (l 93).1 Во время остановки нажмите кнопку

НастройкаИспользование экрана меню33LSQT11835 Передвиньте джойстик вправо и нажмите.6 Для выбора желаемого пункта двигайте джойстик вверх или вниз.7 Д

НастройкаУстановка даты и времени34LSQT1183Установка даты и времени Если время и дата на экране неправильные, их необходимо установить.¬Поверните пере

НастройкаУстановка даты и времени35LSQT1183∫ Изменения стиля отображенияНажмите на кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ СТИЛЬ ДАТЫ] # желаемый

НастройкаНастройка ЖКД/видоискателя36LSQT1183Настройка ЖКД/видоискателяУстановите яркость и уровень цвета.1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТ

ЗаписьПеред записью37LSQT1183ЗаписьПеред записью1 Держите камеру двумя руками.2 Вденьте руку в ремень для держания.3 Не закрывайте руками микрофоны и

ЗаписьСъемка фильмов38LSQT1183Съемка фильмов(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Записывайте фильмы на диск.1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру.

ЗаписьСъемка фильмов39LSQT1183≥ Максимальное количество сцен на диске (на одной стороне): 999 (Даже если на диске остается свободное место, у вас може

4LSQT1183Информация для вашей безопасности ... 2Перед использованиемСвойства ...

ЗаписьСъемка фильмов40LSQT1183Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖИМ ЗАП.] # желаемый пункт и нажмите джойстик.Данное устройство

ЗаписьСъемка стоп-кадров41LSQT1183Съемка стоп-кадров(SD)Съемка стоп-кадров производится на карту SD.1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру.

ЗаписьСъемка стоп-кадров42LSQT1183A Оставшееся количество стоп-кадров(Мигает красным цветом при появлении [R 0].) B Размер стоп-кадровC Качество стоп-

ЗаписьРазличные функции съемки43LSQT1183Различные функции съемки(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Можно приблизить изображение оптически до 30k раз.¬П

ЗаписьРазличные функции съемки44LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Связан с функцией увеличения, микрофон улавливает звуки вдали с удаленными кадрам

ЗаписьРазличные функции съемки45LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Этот режим наиболее полезен, когда вы делаете портреты.¬Поверните переключат

ЗаписьРазличные функции съемки46LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверните переключатель режимов в положение .Для съемки “из затемнения”1 После о

ЗаписьРазличные функции съемки47LSQT11832 Двигайте джойстик влево для выбора [].3 Нажмите кнопку начала/остановки съемки.Остановите съемку. (Съемка “и

ЗаписьРазличные функции съемки48LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Используйте данную функцию, когда свет выходит из-за объекта, и объект стано

ЗаписьРазличные функции съемки49LSQT1183(SD)Вы можете делать фотографии на карту SD с использованием таймера.¬Поверните переключатель режимов в положе

5LSQT1183РедактированиеРедактирование сцен ... 63Удаление сцен...63Разделение сцен...

ЗаписьРазличные функции съемки50LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Поверните переключатель режимов в положение .Нажмите кнопку MENU, затем выберите

ЗаписьРазличные функции съемки51LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Данная функция позволяет снимать цветные объекты, так, чтобы они выделялись на фо

ЗаписьФункции ручной съемки52LSQT1183Функции ручной съемкиПри установке переключателя AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO устройство автоматически регу

ЗаписьФункции ручной съемки53LSQT1183Для отмены функции режима сценНажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖ СЪЕМКИ] # [ВЫКЛ] и нажмит

ЗаписьФункции ручной съемки54LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Если автофокусировка затруднительна, фокусное расстояние можно устанавливать вр

ЗаписьФункции ручной съемки55LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвет

ЗаписьФункции ручной съемки56LSQT1183Выберите режим [ ], наведите экран на белый объект и двигайте джойстик для выбора [].Когда изображение [] переста

ЗаписьФункции ручной съемки57LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Поверните переключатель режимов в положение или .1 Установите переключатель A

ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов58LSQT1183ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Поверните переключатель режимов в

ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов59LSQT1183Для отображения даты записи во время воспроизведенияНажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] #

Перед использованиемСвойства6LSQT1183Перед использованиемСвойства∫ Удобство записи! (l 38)Нет необходимости поиска начала для записи.Новая запись не н

ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов60LSQT1183Данное устройство группирует сцены по датам.Сцены, записанные в один день, могут воспроизводиться по о

ВоспроизведениеВоспроизведение стоп-кадров61LSQT1183Воспроизведение стоп-кадров(SD)1 Поверните переключатель режимов в положение .Стоп-кадры, записанн

ВоспроизведениеВоспроизведение стоп-кадров62LSQT1183Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СЛАЙД-ШОУ] и нажмите джойст

РедактированиеРедактирование сцен63LSQT1183РедактированиеРедактирование сцен(RAM) (-RW‹VR›)Удаленные сцены не могут быть восстановлены.≥ Сцены, записа

РедактированиеРедактирование сцен64LSQT1183¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ]

РедактированиеРедактирование сцен65LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)Для удаления нежелаемой части сцены, сначала поделите сцену, а затем удалите ненужную часть.

РедактированиеРедактирование сцен66LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. С

РедактированиеИспользование списков воспроизведения67LSQT1183Использование списков воспроизведенияВы можете создать список воспроизведения из своих лю

РедактированиеИспользование списков воспроизведения68LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем

РедактированиеИспользование списков воспроизведения69LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем

Перед использованиемСвойства7LSQT1183∫ Редактирование сцен! (l 63, 67)Вы можете создать оригинальное видео (список воспроизведения), собрав ваши любим

РедактированиеИспользование списков воспроизведения70LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›)Редактирование сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на ориги

РедактированиеИспользование списков воспроизведения71LSQT1183Сцены с списке воспроизведения можно перемещать.¬Выберите режим воспроизведения списка. (

РедактированиеИспользование списков воспроизведения72LSQT1183Вы можете поделить сцену на две части.≥ Разделение сцен в списке воспроизведения не оказы

РедактированиеИспользование списков воспроизведения73LSQT1183Две сцены могут быть объединены в одну.≥ Объединение сцен в списке воспроизведения не ока

РедактированиеИспользование списков воспроизведения74LSQT1183≥ Удаление сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены.Удале

РедактированиеИспользование списков воспроизведения75LSQT11833 Выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик.≥ При выборе [ВСЕ], выбр

РедактированиеРедактирование стоп-кадров76LSQT1183Редактирование стоп-кадров(SD)Удаленные стоп-кадры не могут быть восстановлены.¬Поверните переключат

РедактированиеРедактирование стоп-кадров77LSQT1183¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ В

РедактированиеРедактирование стоп-кадров78LSQT1183(SD)Файлы стоп-кадров, записанные на карту SD, могут блокироваться, что предотвращает их удаление по

РедактированиеРедактирование стоп-кадров79LSQT1183(SD)Вы можете записать данные стоп-кадров, которые необходимо напечатать, а также количество копий (

Перед использованиемВспомогательные устройства8LSQT1183Вспомогательные устройстваПеред началом использования камеры проверьте вспомогательные устройст

Управление диском и картойФорматирование дисков и карт80LSQT1183Управление диском и картой(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Необходимо помнить, что при форматир

Управление диском и картойФорматирование дисков и карт81LSQT1183(SD)Необходимо помнить, что при форматировании SD карты с ее удаляются все данные. Хра

Управление диском и картойФинализация диска82LSQT1183Финализация диска(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Если вы вставите не финализированный DVD-RW или DVD-R, за

Управление диском и картойФинализация диска83LSQT1183(-RW‹V›)¬Поверните переключатель режимов в положение .1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАС

Управление диском и картойЗащита диска84LSQT1183Защита диска(RAM) (-RW‹VR›)Используется для защиты записанной информации от ошибочного удаления или ре

Управление диском и картойОтображение информации о диске85LSQT1183Отображение информации о диске(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Отображение информации, т

Использование с другими устройствамиС телевизором86LSQT1183Использование с другими устройствамиС телевизором(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Изображе

Использование с другими устройствамиС DVD рекордером/плеером87LSQT1183С DVD рекордером/плеером≥ Не вставляйте нефинализированный DVD-RW или DVD-R в DV

Использование с другими устройствамиС DVD рекордером/плеером88LSQT1183(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Если у вас DVD рекордер с жестким диском, на нем мо

Использование с другими устройствамиС видеомагнитофоном89LSQT1183С видеомагнитофоном(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Вы можете копировать изображения, вос

Перед использованиемОбозначение и обращение с деталями9LSQT1183Обозначение и обращение с деталями1 Объектив2 Микрофон (встроенный, стерео)3 Датчик бал

Использование с другими устройствамиС принтером (PictBridge)90LSQT1183С принтером (PictBridge)(SD)Для печати фотографий, прямо подключив камеру к прин

Использование с другими устройствамиС принтером (PictBridge)91LSQT11834 Для выбора количества копий передвиньте джойстик вверх или вниз, затем нажмите

Использование с другими устройствамиС принтером (PictBridge)92LSQT11838 Установите раскладку страницы на [ РАСКЛ. СТР].≥ Раскладки страницы, не поддер

МенюДругое93LSQT1183ДругоеМенюМеню записи фильмов∫ [ ОСН. ФУНК.][ РЕЖ СЪЕМКИ] (l 52)[ УСТР Ш.ВЕТРА] (l 50)[ РЕЖИМ ЗАП.] (l 40)[ РЕЖИМ КИНО] (l 50)[ УС

МенюДругое94LSQT1183Меню воспроизведения фильмов∫ [ УДАЛИТЬ](Только при установке [РЕЖ. ВОСПР] на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ])[ ВЫБРАТЬ] (l 64)[ ВСЕ] (

МенюДругое95LSQT1183∫ [ ДИСПЛЕЙ]≥ ВЫКЛ ≥ ВКЛОтображение сообщений на экране можно выбрать в соответствии с рисунками ниже.∫ [ ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]≥ ВЫКЛ ≥ 5

ОбозначенияДругое96LSQT1183Обозначения∫ Обозначения записиОбозначенияСъемка фильмов Съемка стоп-кадров;R 0h00m0h00m00s15:3015.12.200650×AWB1/100OPEN3

ОбозначенияДругое97LSQT1183∫ Обозначения при воспроизведении∫ Подтверждающие обозначенияВоспроизведение фильмов Воспроизведение стоп-кадров1Воспроизве

ОбозначенияДругое98LSQT1183СообщенияЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА Не удалось записать данные на диск или карту.НЕТ ДАННЫХ≥ На диск или карту не записано никаких и

ОбозначенияДругое99LSQT1183В некоторых случаях устройство не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи