Panasonic HDCSD5 Betriebsanleitung

EGLeggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT1H67Istruzioni d’usoVideocamera digitalead alta definizioneModel No. HDC-SD5HDCSD5-VQT1H67

Prima dell’uso10VQT1H67Se si collega il masterizzatore DVD (VW-BN1E; opzionale) a questa unità tramite una cavo di collegamento USB Mini AB (in dotazi

Con un computer100VQT1H67≥ Per installare le applicazioni software fornite in dotazione è necessaria un’unità CD-ROM. (Per la scrittura dei dati su DV

Con un computer101VQT1H67≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.≥ Non è garantito il funzionamento su sistemi operativi diversi da qu

Con un computer102VQT1H67ª Ambiente operativo per la funzione di lettore di schede (memorizzazione di massa)≥ Le dotazioni USB funzionano con il drive

103VQT1H67Con un computerInstallazioneQuando si installa il software, accedere al computer come Amministratore (o con un nome utente con diritti equiv

104VQT1H67Con un computer6 Fare clic su [Finish].Per dettagli su come utilizzare le applicazioni software, leggere le istruzioni in PDF.≥ Per leggere

105VQT1H67Con un computerCollegamento e rilevamentoUna volta installate le applicazioni software, l’unità deve essere collegata e correttamente ricono

106VQT1H67Con un computerQuando l’unità è collegata ad un computer, essa è rilevata come unità esterna.L’icona [Removable Disk] viene visualizzata in

107VQT1H67Con un computer1 Fare clic due volte sull’icona ( ) nella barra degli strumenti visualizzata sul computer.Appare la finestra di dialogo pe

108VQT1H67Con un computer2 (Quando si utilizza Windows XP/2000)Fate clic sulla scheda [Hardware], quindi fate clic su [Device Manager].3 Verificare ch

109VQT1H67Con un computer≥ Inserire gli spinotti fino a fine corsa. Se gli spinotti non sono stati spinti bene nei terminali l’unità e il computer non

Prima dell’uso11VQT1H67È possibile utilizzare il software in dotazione (HD Writer 2.0E for SX/SD) per copiare sull’hard disk del computer dei dati reg

110VQT1H67Con un computerª Conversione dei dati copiati sul disco rigido del computer in formato MPEG2≥ Le immagini sono di qualità standard.≥ È possi

111VQT1H67Con un computerª Creazione di un disco DVD-VideoÈ possibile creare un disco (DVD-Video) che potrà essere riprodotto sui dispositivi che non

Con un computer112VQT1H67Se si utilizza un Macintosh≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati in queste istruzioni d’uso vengono soddisfatti,

113VQT1H67AltroAltroMenu e indicazioniMenu di registrazioneª [BASE][MODO SCENE] (l 60)[ZOOM DIG.] (l 48)[O.I.S.] (l 56)[LINEE GUIDA] (l 56)[IMP. ORA]

114VQT1H67AltroMenu di riproduzione([] riproduzione di immagini in movimento)ª [IMP. RIPROD.][CAMBIA] (l 68)[RIPETI P.] (l 69)[RIPRENDI] (l 70)[PROTEZ

115VQT1H67Altroª [LAMP REC]La spia di registrazione si accende nel corso della registrazione e lampeggia quando l’unità riceve i segnali del comando a

116VQT1H67Altroª Indicazioni sulla registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrazione di immagini fisse(quando si preme parzialmente il

117VQT1H67Altroª Indicazioni di riproduzioneRiproduzione di immagini in movimentoRiproduzione di immagini fisseª Indicazioni collegamento PCª Indicazi

Altro118VQT1H67MessaggiIMPOSSIBILE SCRIVERE La scrittura dei dati sulla scheda SD non è andata a buon fine.NESSUN DATONon vi sono immagini in moviment

Altro119VQT1H67BATTERIA NON UTILIZZABILE.Utilizzare una batteria compatibile con questa unità. (l 23)Si sta tentando di collegare un alimentatore CA n

12VQT1H67Prima dell’usoAccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.Alcuni accessori opzionali po

Altro120VQT1H67Se durante l’accesso alla scheda SD si è tentato di riprodurre una scena o vengono visualizzate delle informazioni di controllo errate,

Altro121VQT1H67Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche

Altro122VQT1H67Risoluzione dei problemiª Operazioni dell’unitàProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.≥ La batteria è stata caric

Altro123VQT1H67Non è possibile utilizzare l’unità anche se è stata accesa.L’unità non funziona normalmente.≥ L’unità non può funzionare se non è apert

Altro124VQT1H67La messa a fuoco automatica non funziona.≥ È stata selezionata la modalità di messa a fuoco manuale?# Impostare l’interruttore AUTO/MAN

Altro125VQT1H67Le immagini sulla scheda SD non appaiono normali.≥ I dati potrebbero essere stati distrutti. La causa potrebbero essere le onde statich

Altro126VQT1H67Sull’immagine registrata compaiono delle macchie rotonde simili a bolle di sapone.≥ Se si riprende un’immagine con il flash in condizio

Altro127VQT1H67ª Quando è collegata con un altro dispositivoª Con un computerProblema Punti di controlloVIERA Link non funziona.≥ Si sta effettuando i

Altro128VQT1H67Le immagini possono bloccarsi per diversi secondi nei punti di giunzione tra le scene se vengono eseguite le seguenti operazioni quand

Altro129VQT1H67ª Quando si è utilizzato PRE-REC per la registrazione1 Registrazione normale2 Registrazione PRE-RECA L’immagine si interrompe temporane

13VQT1H67Prima dell’usoIdentificazione delle parti e utilizzo1 Obiettivo (LEICA DICOMAR)2 Flash incorporato (l 54)3 Presa (Ventola raffreddamento)4 Lu

Altro130VQT1H67Esempio 2: Quando si esegue una nuova registrazione dopo aver eliminato l’ultima scena.1 Scena da eliminare2 Qui viene registrata una n

Altro131VQT1H67ª Quando si editano scene su un computer utilizzando un programma come HD Writer 2.0E for SX/SDEsempio 1: Quando le scene sono state se

132VQT1H67AltroPrecauzioni per l’usoL’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto.Tenere la Videocamera digitale ad alta

133VQT1H67AltroSe si ha intenzione di utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato≥ Quando si ripone l’unità in un armadio o stipetto, è cons

134VQT1H67Altro≥ Quando viene utilizzato, l’adattatore CA può emettere un leggero ronzio. Ciò non presuppone alcuna anomalia.≥ Dopo l’uso ricordarsi d

135VQT1H67AltroQuando sull’unità si forma la condensa, l’obiettivo si appanna e l’unità può non funzionare correttamente. Fare quindi tutto il possibi

136VQT1H67AltroAl di fuori dell’intervallo effettivo per la regolazione automatica del bilanciamento del bianco, l’immagine assume una dominante rossa

Altro137VQT1H67Dati tecniciVideocamera digitale ad alta definizioneInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3 V (Utilizzando

Altro138VQT1H67Immagini in movimentoImmagini fisseDimensioni65 mm (L)k67 mm (A)k135 mm (P)(escluse parti sporgenti)PesoCirca 340 g(senza batteria in d

Altro139VQT1H67Adattatore CAInformazioni sulla sicurezzaGruppo batterieInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambiare senza preav

14VQT1H67Prima dell’uso27 Pulsante copia disco [DISC COPY] (l 89)28 Tasto di ripristino [RESET] (l 126)29 Monitor LCD (l 16)30 Interruttore di selezio

VQT1H67F0807MA0 ( 8000 A )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

15VQT1H67Prima dell’usoPer rimuovere il coprilente A, ruotatelo in senso antiorario. Per installarlo, posizionatelo nell’alloggiamento B, e ruotarlo i

16VQT1H67Prima dell’usoL’innesto treppiede è un foro da utilizzare per il montaggio di un cavalletto per l’unità. Si consiglia l’uso del cavalletto st

17VQT1H67Prima dell’uso2 Regolare l’angolo del monitor LCD come desiderato.≥ È possibile farlo ruotare fino a 180° verso l’obiettivo A e fino a 90° ne

18VQT1H67Prima dell’usoª Installazione di una batteria a pastigliaInstallare la batteria a pastiglia in dotazione nel telecomando prima di usarlo.1 Pr

Prima dell’uso19VQT1H67Schede utilizzabili con questa unità* La registrazione potrebbe interrompersi in modo improvviso mentre si registrano immagini

2VQT1H67Informazioni sulla sicurezzaª EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.Utilizzare

Prima dell’uso20VQT1H67ª Informazioni sulle schede SD che si possono utilizzare per la registrazione di immagini in movimentoConsigliamo l’utilizzo di

21VQT1H67ImpostazioneImpostazioneCaricamento della batteriaLa batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare la batteria pri

22VQT1H67ImpostazioneInserimento/rimozione della batteria1 Mentre si fa scorrere la leva SD CARD/BATTERY OPEN A, spostare il coperchio della scheda SD

Impostazione23VQT1H67Tempo di ricarica e autonomia di registrazioneª Informazioni sulle batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possi

Impostazione24VQT1H67≥ L’autonomia di registrazione varia a seconda dello stato di utilizzo dell’unità. I tempi visualizzati sono indicativi.≥ L’auton

25VQT1H67ImpostazioneCollegamento alla presa CAQuando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è colleg

26VQT1H67ImpostazioneSelezione di una modalità(Accensione/spegnimento dell’unità)Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per avviare la r

27VQT1H67ImpostazioneQuando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su è possibile accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD.

28VQT1H67Impostazione3 Aprire il monitor LCD.L’indicatore di stato A si illumina con luce rossa e l’unità si predispone in pausa di registrazione circ

29VQT1H67Impostazione3 Inserire/rimuovere la scheda SD nello/dallo slot della scheda.≥ Quando si inserisce una scheda SD, rivolgere l’etichetta della

3VQT1H67Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)Questo si

30VQT1H67ImpostazioneOperazioni sulla schermata dei menu e selezione di file nella schermata che visualizza le anteprime ecc.Muovere il pulsante curso

Impostazione31VQT1H67Modalità registrazioneImpostare l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su MANUAL.Impostare l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su FOCUS.≥

Impostazione32VQT1H67Modalità riproduzione ( nella riproduzione di immagini in movimento)Modalità riproduzione ( nella riproduzione di immagini fisse)

33VQT1H67ImpostazioneLa modalità aiuto fornisce spiegazioni sulle icone operative visualizzate quando l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su

34VQT1H67Impostazione2 Spostare il tasto cursore in alto o in basso per selezionare il menu iniziale desiderato A.3 Muovere il pulsante cursore verso

35VQT1H67ImpostazioneIl menu è lo stesso di quando si usano i tasti sull’unità principale.1 Premere il tasto MENU.2 Selezionare un oggetto del menu.≥

36VQT1H67ImpostazioneModifica del tipo di visualizzazione di data e oraPremere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [DATA/ORA] # tipo di v

37VQT1H67Impostazioneª Per aumentare la luminosità di tutto il monitor LCDPremere il pulsante POWER LCD EXTRA.Sul monitor LCD verrà visualizzata l’ind

Registrazione38VQT1H67RegistrazionePrima della registrazioneCome prima cosa formattare la scheda SD se si sta per utilizzare per la prima volta una sc

39VQT1H67Registrazioneª Informazioni sulla modalità automaticaImpostare l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su AUTO per regolare automaticamente il bilan

4VQT1H67ª Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà in alcun caso responsabile della perdita di regi

40VQT1H67RegistrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrare le immagini in movimento su una scheda SD.≥ Utilizzare una scheda SD adatta all

41VQT1H67Registrazioneª Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazioneA Modalità di registrazioneB Tempo rimanente per la registrazione(Quando

42VQT1H67RegistrazioneQuesto consente di iniziare la registrazione delle immagini e del suono circa 3 secondi prima che venga premuto il tasto di avvi

Registrazione43VQT1H67Impostare la qualità delle immagini per le immagini in movimento da registrare.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionam

44VQT1H67RegistrazioneRegistrazione di immagini fisse (JPEG)Registrare immagini fisse sulla scheda SD.≥ Il numero dei pixel utilizzati nella registraz

45VQT1H67Registrazione≥ Non è possibile registrare il suono.≥ Se l’interruttore per la protezione dalla scrittura della scheda SD è posizionato su LOC

46VQT1H67RegistrazioneQuando si registrano immagini fisse è possibile aggiungere il suono dell’otturatore.Premere il pulsante MENU, selezionare quindi

47VQT1H67RegistrazioneSelezione della qualità dell’immagine.Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [FOTO] # [QTÀ IMMAG.] # elemento desiderato e

48VQT1H67RegistrazioneVarie funzioni di registrazioneÈ possibile eseguire lo zoom avanti fino a 10k in modo ottico.¬Ruotare il selettore della modalit

49VQT1H67RegistrazioneQuando viene eseguito lo zoom, il microfono capterà i suoni lontani nel caso di riprese ravvicinate e suoni vicini nel caso di r

5VQT1H67IndiceInformazioni sulla sicurezza ...2Prima dell’usoCaratteristiche della videocamera ad alta definizione ...

50VQT1H67RegistrazioneDissolvenza in ingresso:l’immagine e l’audio appaiono gradualmente.Dissolvenza in uscita:l’immagine e l’audio scompaiono gradual

51VQT1H67RegistrazioneQuesta funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione (Illuminazione minima richiesta:

52VQT1H67RegistrazioneLa funzione è più efficace quando si riprende un’immagine di una persona a mezzobusto.¬Ruotare il selettore della modalità di fu

53VQT1H67RegistrazioneUtilizzando l’autoscatto l’utente può registrare immagini fisse su una scheda SD.¬Ruotare il selettore della modalità di funzion

54VQT1H67RegistrazioneUtilizzare il flash incorporato per riprendere immagini in luoghi molto bui.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionament

55VQT1H67RegistrazioneRiduce il fenomeno degli occhi rossi quando si usa il flash.Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [FOTO] # [OCCHI ROS.] #

56VQT1H67RegistrazioneRiduce le oscillazioni delle immagini (jitter) dovute al movimento della mano durante la registrazione.¬Ruotare il selettore del

57VQT1H67RegistrazionePer annullare la funzione di linea guidaPremere il pulsante MENU, selezionare quindi [BASE] o [IMP. RIPROD.] # [LINEE GUIDA] # [

58VQT1H67Registrazione≥ Viene visualizzato il livello del guadagno per ognuno dei 2 microfono incorporati. (Non è possibile impostare singolarmente il

59VQT1H67RegistrazioneQuesta unità visualizza una barra con 7 colori che risulta utile per regolare la qualità dell’immagine del TV o del monitor este

6VQT1H67RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento ...65Riproduzione di immagini in movimento per data ..

60VQT1H67RegistrazioneFunzioni di registrazione manualeQuando si riprendono immagini in diverse situazioni, questa modalità imposta automaticamente i

61VQT1H67RegistrazioneSe le condizioni di ripresa rendono difficoltosa la messa a fuoco automatica, è possibile ricorrere alla messa a fuoco manuale.¬

62VQT1H67RegistrazioneIn determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non essere in gr

63VQT1H67Registrazioneª Informazioni sul sensore del bilanciamento del biancoIl sensore del bilanciamento del bianco A determina quale tipo di fonte l

64VQT1H67Registrazione3 Muovere quindi il pulsante cursore verso sinistra o destra per effettuare la regolazione.A Velocità dell’otturatore:Da 1/25 a

65VQT1H67RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione di immagini in movimentoLa funzione riproduce le immagini in movimento.1 Ruotare il selettore della moda

66VQT1H67Riproduzioneª Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento≥ Questa unità adotta il formato AVCHD.≥ Il segnale video che si pu

67VQT1H67Riproduzione1 Muovere il pulsante cursore verso l’alto nel corso della riproduzione per mettere in pausa la riproduzione.2 Muovere e tenere p

68VQT1H67RiproduzioneRegolare il volume dell’altoparlante nel corso della riproduzione.Spostare la leva del volume per cambiare il livello del volume.

69VQT1H67Riproduzione≥ Anche se le scene sono state registrate lo stesso giorno, vengono raggruppate separatamente nei seguenti casi.jQuando il numero

Prima dell’uso7VQT1H67Prima dell’usoCaratteristiche della videocamera ad alta definizioneQuesta unità è in grado di registrare immagini ad alta defini

70VQT1H67RiproduzioneSe la riproduzione di una scena è stata interrotta a metà, è possibile ripristinare la riproduzione dal punto in cui era stata in

71VQT1H67Riproduzione≥ Se sono stati registrati 9 file o più, è possibile visualizzare la pagina successiva (o precedente) spostando il pulsante curso

72VQT1H67ModificaModificaModifica delle sceneLe scene eliminate non possono essere recuperate.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento pe

73VQT1H67ModificaLa scena selezionata verrà racchiusa da un riquadro rosso.≥ Se si preme di nuovo il pulsante cursore, viene annullata la selezione de

74VQT1H67Modifica4 Quando appare il messaggio di conferma, selezionare [SI], premere quindi il pulsante cursore.5 Eliminare la scena non necessaria.Ve

75VQT1H67ModificaModifica di immagini fisseI file eliminati non possono essere ripristinati.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per

76VQT1H67Modifica4 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Premere il tasto .5 Quando appare il messaggio di conferma, selezionare [SI], p

77VQT1H67ModificaÈ possibile scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di stampe (dati DPOF) sulla scheda SD.ª Cos’è il DPOF?DPOF è

78VQT1H67Gestione della schedaGestione della schedaFormattazioneTenere presente che se si formatta una scheda SD, tutti i dati presenti sulla scheda v

79VQT1H67Con altri prodottiCon altri prodottiCon un televisoreÈ possibile riprodurre sullo schermo di un TV le immagini in movimento e le immagini fis

Prima dell’uso8VQT1H67Se si collega questa unità con un apparecchio TV A ad alta definizione tramite un cavo (opzionale) HDMI B e si avvia la riprodu

Con altri prodotti80VQT1H67≥ Utilizzare l’adattatore CA per non doversi preoccupare della carica della batteria.1 Collegare questa unità e un TV con i

81VQT1H67Con altri prodottiª Informazioni sulle impostazioni quando si effettua il collegamento HDMIQuando questa unità è collegata a un altro disposi

Con altri prodotti82VQT1H67≥ Utilizzare l’adattatore CA per non doversi preoccupare della carica della batteria.1 Collegare questa unità e un TV con i

Con altri prodotti83VQT1H67ª Se non vi è emissione di immagini o audio da questa unità verso il TV≥ Controllare che gli spinotti siano inseriti fino i

Con altri prodotti84VQT1H67ª Per guardare immagini in formato 16:9 su un TV di dimensioni normali (4:3)Quando si riproducono immagini in movimento o i

Con altri prodotti85VQT1H67Riproduzione con VIERA Link (HDAVI Control™)Se si collega questa unità a un TV Panasonic (VIERA) compatibile con VIERA Link

Con altri prodotti86VQT1H675 Azionamento dell’unità con il telecomando del televisore.1) Premere il tasto verso l’alto, verso il basso, a sinistra o a

Con altri prodotti87VQT1H67Con un masterizzatore DVDUtilizzando un masterizzatore DVD (opzionale) è possibile copiare su un disco DVD i dati di immagi

Con altri prodotti88VQT1H67¬Collegare al masterizzatore DVD l’alimentatore CA in dotazione all’apparecchio. (Questa unità non è in grado di fornire al

89VQT1H67Con altri prodotti≥ Consigliamo di preparare il numero necessario di DVD-RAM o DVD-RW vergini formattati collegando questa unità ad un master

Prima dell’uso9VQT1H67Se si collega questa unità con un apparecchio TV Panasonic (VIERA) compatibile con la tecnologia VIERA Link (HDAVI Control™) A t

90VQT1H67Con altri prodotti3 Muovere il pulsante cursore verso il basso per selezionare [AVVIO] e premere il pulsante cursore.4 Quando appare il messa

Con altri prodotti91VQT1H67È possibile riprodurre le immagini in movimento copiate su un disco.¬Collegare al masterizzatore DVD l’alimentatore CA in d

92VQT1H67Con altri prodottiRuotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare , collegare questa unità al masterizzatore di DVD, in

93VQT1H67Con altri prodottiVengono visualizzate informazioni quali il tipo di disco registrato, il numero di scene registrate, lo spazio residuo e lo

94VQT1H67Con altri prodotti4 Avviare la riproduzione su questa unità. Avviare quindi la registrazione sul dispositivo collegato.≥ Per maggiori informa

95VQT1H67Con altri prodotti3 Selezionare un file da stampare, premere quindi il pulsante cursore.Verrà visualizzato il numero delle immagini impostate

96VQT1H67Con altri prodottiPer interrompere la stampa prima del termineMuovere il pulsante cursore verso il basso.Verrà visualizzato un messaggio di c

Con un computer97VQT1H67Con un computerPrima dell’uso con un computer* I supporti compatibili sono schede SD e dischi (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R

Con un computer98VQT1H67Il CD-ROM in dotazione contiene le seguenti applicazioni software.ª HD Writer 2.0E for SX/SDL’utente può acquisire sul disco r

99VQT1H67Con un computerPrima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti note.All’utente (“Licenziatario”) è concessa una licenza per il Software descri