Panasonic ESST25 Betriebsanleitung

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑ST25

10Intended use • Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a litt

100• Esposiblequeelsensordeafeitadonorespondadependiendodelgrosordelabarbaoeltipodegeldeafeitar,peroestoesnormal.22Sujete la

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Latemperaturaambienteadecuadaparaelusoesde5–35°C.Siutilizaelaparatoaunatemperatura

1027.Limpielasgotasdeaguaconunpañoseco.8.Sequecompletamentelaseccióndelaláminaexterior[A]ylaafeitadoraenunazonasombreada.•

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpieza con la escobilla ► Limpiar con la escobilla largaLimpielaláminaexterior(a),elcuerpodela

104Problema AcciónLaafeitadoranopuedelimpiarsecorrectamenteinclusotrasverteraguadesdelaentradadeagua.Cuandolaafeitadoraestémuysucia

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AcciónElsensordeafeitadonoresponde.Dependiendodelgrosordelabarba,esposiblequeels

106Problema AcciónEltiempodefuncionamientoesbreve,inclusodespuésdelacarga.Apliqueaceite.Cuandoelnúmerodeoperacionesporcargaempiecea

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPara protección ambiental y reciclaje de materialesEstaafeitadoracontieneunabateríadeionesdeliti

108EspecicacionesFuentedealimentaciónAnoteelnúmerodeplacaqueseencuentraeneladaptadordeCA.(Conversióndevoltajeautomática)Voltajedel

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladeligbarbermaskine(tilhusholdningsbrug)ModelnummerES-ST25Takfordiduvalgtede

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCharging the shaverYou can charge the shaver with the carrying holder attached.11Insert the appliance plu

110Advarsel•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,

112 ADVARSEL Afbryd omgående enhver anvendelse og tag adaptoren fra, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl�-Brugundersådanneforholdka

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVARSEL Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer� Lad ikke børn bruge produktet�-H

114Tilsigtet brug• Forkældigselvmedvådeskumbarberingermindsttregangeomugenogmærkforskellen.DetkræverlidttidatvænnesigtildinPan

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOpladning af barbermaskinenDukanopladebarbermaskinen,mensholderenerpåsat.11Sæt barbermaskinestikk

116UnderopladningEftergennemførtopladningUnormalopladningBatteristatuslampen()lyserrødt.Batteristatuslampen( )slukker.Batteristatuslampen()

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAæsning af lamper under brugNårbatterikapacitetenerlavBatteristatuslampen()blinkerénganghverts

118▼ ▼Foratfjerneletsnavs Sådanfjernerdumegetsnavs4.Skubtilrengøringsklappen[A4],indtildenklikker.5.Rengørdenydrekappe-sektion[A]

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUdskiftning af dens ydre kappe og de indre bladesystemetsydrekappe engangomåretindreblade engang

12While charging After charging is completedAbnormal chargingThe charge status lamp () glows red.The charge status lamp () turns off.The charge status

120 ► Udskiftning af de indre blade1.Fjerndeindreblade[A:]etadgangen.• Rørikkevedkanterne(metaldelene)pådeindreblade,dadukankomme

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingLaverenhøjlyd.Påførolie.Kontrollér,atbladeneerkorrektfastgjort.Barbermaskinenk

122Problem HandlingBarbermaskinenfungererkunikorttidselvefteropladning.Påførolie.Nårbarbermaskinenbegynderatfungereikortereogkortere

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFor miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialerDenneshaverindeholderetLithium-ionbatteri.Sørg

124SpecikationerStrømkildeSenavnepladenpåAC-adaptoren.(Automatiskspændingskonvertering)Motorspænding3,6VOpladningstid Ca.1timeLuftbårenakusti

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruçõesdeFuncionamentoMáquinadebarbearrecarregável(Usodoméstico)Modelon.ºES-ST25Obrigadopor

126Aviso•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousem

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Esteaparelhodebarbearmolhado/asecopodeserusadoparaumbarbearmolhadocomespumadebarbearo

128Precauções de segurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,res

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVERTÊNCIA Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anormalid

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • We recommend using the shaver in an ambient temperature range of 5 – 35 °C. If used outside this range

130 ADVERTÊNCIA Não modique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios�-Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctricoouferimen

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB CUIDADOO aparelho de barbear não deve ser usado por familiares ou outras pessoas� -Talpoderiaprovoca

132Carregar o aparelho de barbearPodecarregaramáquinadebarbearcomosuportedetransportecolocado.11Insira a cha do aparelho [B] na tomada da

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDuranteocarregamentoApóscompletarocarregamentoCarregamentoAnormalAluzdeindicaçãodecarregamen

134• Nãoutilizecremesdebarbearouprodutosdelimpezadorostoquecontenhamagentesesfoliantes,umavezqueestespoderãoobstruiralâminaext

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpeza do aparelho de barbear1.Retireamáquinadebarbeardabasedecarregamento[C].2.Apliquesabo

136Limpeza com o pincel ► Limpar com o pincel compridoLimpealâminaexteriordosistema(a),ocorpodoaparelhodebarbear(b)eoaparador(c)util

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSubstituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interioreslâminaexteriordosistema umavezpo

138Problema AcçãoOsensordebarbearnãoresponde.Dependendodaespessuradabarba,osensordebarbearpodenãorespondereosomdefuncionamentopo

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AcçãoÉemitidoumsomelevado.Apliqueóleo.Veriqueseaslâminasestãocorrectamenteinstalada

14Cleaning the shaver1. Remove the shaver from the charging stand [C].2. Apply some hand soap and some water to the outer foil. • Close the cleaning s

140AssistênciaContactosPorfavor,visiteosítioWebdaPanasonichttp://panasonic.net,oucontacteumcentrodeserviçoautorizado(oendereçodecon

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBlocaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeoprodutofoiadquiridoesolicite

142

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings-)OppladbarbarbermaskinModellnr.ES-ST25Takkforatduharkjøptdette

144Advarsel•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjonereller

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilogsk

146 ADVARSEL Man må slutte å bruke apparatet og fjerne adapteren umiddelbart dersom det oppstår en unormalitet eller feil�-Brukunderdisseforholden

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB FORSIKTIGAdapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades�-Hvismanikkegjørdetkandettef

148Identikasjon av delerA Hoveddel1Systemetsytrefolie2Folieramme3Utløserknapperforfolieramme4Renselokk5Fingerstøtte6Sideklemmer7Strømbryte

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnderladingEtteratladingenerferdigUnormalladingLampeforladestatus()lyserrødt.Lampeforlades

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCleaning with the brush ►Cleaning with the long brushClean the system outer foil (a), the shaver body (b)

150Å bruke barbermaskinen11Trykk på strømbryteren [A7] for å velge ønsket barberingsmodus�• Hvergangdutrykkerpåstrømbryterenvilbarberingsmodus

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼Foråfjernelittsmuss Fjernegjenstridigsmuss4.Skyvrenselokket[A4]tildetklikker.5.Rensytte

152SmøringForåopprettholdebarberingskomfortenilangtid,anbefalerviatdubrukerdenoljensomleveresmedbarbermaskinen.1.Slåavbarbermaskin

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingLuktenblirsterkere.Dettekanunngåsvedårengjøremaskinenetterhverbarbering.Barbe

154Problem HandlingBarberingssensorenreagerertiltrossforatbarbermaskinenikkeerikontaktmedhuden.Rengjørskjeggtrimmerenfrabarbermaskinen.

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMiljøvern og gjenbruk av materialerDennebarbermaskineninneholderetlitiumion-batteri.Vennligstsørgf

156Kassering av det innebygde, oppladbare batterietTa ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen�Passpååkasserebatteriet

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll)LaddningsbarrakapparatModellnr.ES-ST25Tackförattduköptdennaproduktfrån

158Varning•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,ellerbristp

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSäkerhetsföreskriftFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfälligfunktion

16Replacing the system outer foil and the inner bladessystem outer foil once every yearinner blades once every two years ►Removing the outer foil sect

160 VARNING Avbryt genast användningen och koppla bort adaptern från vägguttaget vid onormal funktion eller fel�-Användningundersådanaförhållanden

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB FÖRSIKTIGHETKoppla bort adaptern från vägguttaget när den inte ska laddas�-Omduintegördettakande

162Beskrivning av delarnaA Huvudenhet1Ytterbladsenhet2Bladram3Frigöringsknapparförbladram4Rengöringslucka5Fingerstöd6Sidouttag7Strömbrytare8

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnderpågåendeladdningNärladdningenärklarFelaktigladdningLaddningslampan()lyserröd.Laddningsla

164Använda rakapparaten11Tryck på strömbrytaren [A7] för att välja önskat rakningsläge�• Varjegångdutryckerpåströmbrytaren,ändrasrakningsläget

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼Avlägsnalättsmuts Mycketsmutsigrakapparat4.Skjutrengöringsluckan[A4]tillsdetattettklickh

1667.Torkaaveventuellavattendropparmedentorrtrasa.8.Torkaavytterbladsdelen[A]ochrakapparatenpåenskuggadplats.• Ytterbladsdelenkom

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ÅtgärdYtterbladsenhetenblirhet.Appliceraolja.(Sesidan166.)Bytutytterbladsenhetenomdenä

168Problem ÅtgärdRakresultatetblirintelikahudnärasomförut.Appliceraolja.Dettakanundvikasgenomattrengörarakapparateneftervarjerakning.B

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktVargodbesökPanasonichemsidahttp://panasonic.netellerkontaktaenauktoriseradservic

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe shaving sensor does not respond.Depending on the beard thickness, the shaving sensor ma

170Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessasymbolerpåprodukter,förpackningaroc

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattavaparranajokone(kotikäyttöön)MallinroES-ST25KiitosettävalitsittämänPanasonic-t

172Varoitus•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheikentyneetta

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalon,toimintahäiriönja

174 VAROITUS Jos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai siihen tulee toimintahäiriö, lopeta muuntajan käyttö välittömästi ja irrota

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB HUOMIOIrrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa�-Ohjeennoudattamattajättäminenvoi

176Koneen osatA Runko‑osa1Teräverkko2Teräverkonkehys3Verkkokehyksenavauspainikkeet4Puhdistussäleikkö5Sormituki6Sivuliitännät7Käyttökytkin8Aj

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLatauksenaikanaLatauksenpäätyttyäVirheellinenlatausLatauksentilanmerkkivalo()palaapunaisena.Lat

178Partakoneen käyttö11Paina käyttökytkintä [A7] valitaksesi halutun ajotilan�• Jokakertakunpainatkäyttökytkintäajotilavaihtuu”Ajosensoritilas

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼KevyenlianpuhdistaminenSuurenlikamääränpoistamiseksi4.Liu’utapuhdistussäleikköä[A4],kunnesse

18Problem ActionMakes a loud sound.Apply oil.Confirm that the blades are properly attached.The shaver can be loud due to the linear motor. This does no

1807.Kuivaaroiskunutvesikuivallakankaalla.8.Kuivatateräverkko-osa[A]japartakonetäydellisestivarjostetultaalueelta.• Teräverkko-osakuiv

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOngelma Tehtävä asiaTeräverkkokuumenee.Laitaöljyä.(Katsosivu180.)Vaihdateräverkkojosseonvaurioi

182Ongelma Tehtävä asiaAjosensorieivastaa.Parrantuuheudestariippuenajosensorieivälttämättäreagoijaajoäänieivälttämättämuutu.Tässäeiole

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBYmpäristönsuojelu ja materiaalien kierrätysTässäpartakoneessaonlitium-ioni-akku.Varmista,ettäakkuh

184Sisäänrakennetun akun hävittäminenPoista akku, ennen kuin hävität partakoneen�Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksenkautta,mikälima

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrukcjaobsługi(Domowa)GolarkaelektrycznaNrmodeluES-ST25DziękujemyzawybórproduktuPanasonic.Pr

186Ostrzeżenie•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubin

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•MaszynkidogoleniaWet/Drymożnaużywaćdogolenianamokrozpiankądogolenialubdogolenianasuc

188Środki ostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubwłasności,zaw

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB OSTRZEŻENIE Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania, wtyczkę urządzenia i złącza boczne, aby zapobi

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReplacement partsReplacement parts are available at your dealer or Service Center.Replacement parts for E

190 OSTRZEŻENIE Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia�-Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażeniaciała.Skontaktujsięzauto

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB PRZESTROGANie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy�-Możetospowodowaćuszkodzenieciał

192Ładowanie maszynkiMaszynkęmożnaładowaćzzałożonymetuipodróżnym.11Włóż wtyczkę urządzenia [B] do gniazda podstawki [C]�122Umieść maszynkę na

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPodczasładowaniaPozakończeniuładowaniaNieprawidłoweładowanieWskaźnikstanuładowania()świecinac

194Odczytywanie wskaźników podczas użyciaKiedypoziomnaładowaniaakumulatorajestniskiWskaźnikstanuładowania()migaraznasekundępodczaskorzys

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼AbyusunąćlekkiezabrudzenieAbyusunąćpoważnezabrudzenie4.Przesuńblokadęczyszczenia[A4]ażdo

196 ► Wymiana ostrzy wewnętrznych1.Zdejmijostrzawewnętrzne[A:]pojedynczo.• Niedotykajkrawędzi(metaloweczęści)ostrzywewnętrznych,abyunikn

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem DziałanieMaszynkiniemożnaprawidłowowyczyścićnawetpowlaniuwodyprzezwlotwody.Kiedymasz

198Problem DziałanieCzaspracyskracasięnawetponaładowaniu.Zastosujolej.Kiedyliczbaoperacjiponaładowaniuurządzeniazaczynasięzmniejszać,z

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCzęści zamienneCzęścizamiennedostępnesąusprzedawcylubwCentrumSerwisowym.CzęścizamiennedlaES-

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 21F Français ������������� 39I Italiano ��������������� 57NL Nederlands �������� 75E Español ��

20Disposal of the built-in rechargeable batteryRemove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver.Please make sure that the batte

200Utylizacja wbudowanego akumulatoraWyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę�Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyzna

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvoznípokynyAkumulátorovholicístrojek(prodomácnost)Modelč.ES-ST25Děkujemevámzazakoupenítoh

202Varování•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvšeaosobysomezenmifyzickmi,smyslovmineboduševnímischopnostminebonedostatkemz

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBezpečnostní opatřeníProsníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickmproudem,požáru,závad

204 VAROVÁNÍ Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání�-Použitívtakovchpodmínkáchmůžez

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VAROVÁNÍ Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců� Nedovolte jim přístroj používat�-Vloženívnitřníchbř

206Zamýšlené použití• Holtesemetodoumokréhoholeníspoužitímpěnypodobuminimálnětřítdnůavnímejterozdíl.NaholicístrojekPanasonicpro

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNabíjení holicího strojkuHolicístrojekmůžetenabíjetspřipevněnmtransportnímdržákem.11Zasuňte zást

208BěhemnabíjeníKdyžjenabíjenídokončenoAbnormálnínabíjeníKontrolkastavunabitíbaterie()serozsvítíčerveně.Kontrolkastavunabitíbaterie()

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVýznam kontrolek při používáníKdyžjekapacitabaterienízkáBěhemspuštěníholicíhostrojkubliknekontr

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt)AkkurasiererModellnr.ES-ST25VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesP

210▼ ▼Proodstraněnílehčíšpíny Odstraněnítěžkchnečistot4.Čisticíclonuposouvejte[A4],dokudnezacvakne.5.Sekcivnějšíplanžety[A]čistětep

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Výměna vnitřních břitů1.Vyjmětevnitřníbřity[A:]jedenpodruhém.• Nedotkejteseokrajůvnitřníc

212Problém AkceHolicístrojeknelzesprávněvyčistit,atoanivpřípadě,je-lizpřívodunavoduvylitávoda.Je-liholicístrojekvelmišpinav,nejp

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontaktPokudpotřebujeteinformace,nebokdyždojdekpoškozeníholicíhostrojkunebokabelu,navš

214Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností�Tytosymbolynavr

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávodnaobsluhu(Domáci)NabíjateľnholiacistrojčekČ.modeluES-ST25Ďakujeme,žestesizakúpilivrob

216Pozor•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženmifyzickmi,zmyslovmialeboduševnmischopnosťamialebonedostatočnmiskúsenosťamiavedo

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tentoholiacistrojčeknamokréasuchéholeniejemožnépoužiťnamokréholeniespenoualebonasuch

218Bezpečnostné opatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickmprúdom,požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvž

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VÝSTRAHA Elektrickú zástrčku, konektor a bočné koncovky prístroja pravidelne čistite, aby sa zabránilo

22Warnung•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendet

220 VÝSTRAHA Výrobok neupravujte ani neopravujte�-Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiuelektrickmprúdomaleboporaneniu.Oopravupo

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB UPOZORNENIEPri skladovaní napájací kábel neovíjate okolo adaptéra alebo nabíjacieho stojana�-Vopačnom

222Nabíjanie holiaceho strojčekaHoliacistrojčekmôžetenabíjaťajsnasadenmnosnmdržiakom.11Zasuňte konektor [B] do zástrčky stojana [C]�122Hol

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPočasnabíjaniaPodokončenínabíjaniaNadmernénabitieIndikátorstavunabitia()svietinačerveno.Indiká

224Vzhľad indikátorov počas používaniaVprípadenízkejkapacitybatériePočaspoužívaniaholiacehostrojčekaindikátorstavunabitia()budeblikaťraz

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼NaodstráneniejemnchnečistôtOdstráneniesilnéhoznečistenia4.Čistiacuklapku[A4]posúvajte,ažk

226 ► Výmena vonkajšej fólie prístroja1.Stlačtetlačidláuvoľneniavonkajšejfólieprístroja[A]apotiahnitevonkajšiufóliusmeromnadol.2.Zarovn

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém ČinnosťVonkajšiafóliaprístrojajehorúca.Nanesteolej.(pozritestranu225.)Vprípadepoškodeni

228Problém ČinnosťHoliacistrojčeknemožnonabiť.Zatlačtehlavnúčasťdonabíjaciehostojananadorazaskontrolujte,žeindikátorstavunabitiasviet

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontaktPokiaľdôjdekpoškodeniuholiacehostrojčeka,kpoškodeniukáblaalebopokiaľpotrebujete

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunterVerwendungvonRasierschaumsowiefüreineT

230[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie]TietosymbolyplatiaibavEurópskejúnii.Aksipraj

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználatiutasítás(Háztartási)ÚjratölthetovillanyborotvaTípusszámES-ST25Köszönjük,hogymegvásárolta

232Vigyázat•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészülékekhasz

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBiztonsági előírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésésakészülékek

234 FIGYELEM Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki az adaptert abnormális működés vagy hiba esetén�-Hatovábbhasználjaakészüléket,aztüze

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB FIGYELEM Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket�-Eztüzet,elektromosáramütéstvagy

236• Hagyjabehelyezvemindkétbelsővágókést.Hacsakazegyikbelsővágókésvanbehelyezve,aborotvameghibásodhat.• Havízzeltisztítjaaborotv

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTöltésközbenAtöltésbefejezéseutánközvetlenülNemmegfelelőtöltésAtöltöttségiszintetjelzőlámpa

238A borotva használata11A kívánt borotválkozási mód kiválasztásához nyomja meg az üzemkapcsolót [A7]�• Azüzemkapcsolómindenegyesmegnyomásakorát

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼AzenyheszennyeződésekeltávolításáhozAmakacsszennyeződésekeltávolításához4.Csúsztassaelkattan

24SicherheitsvorkehrungUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,

2407.Szárazruhávaltöröljeleavízcseppeket!8.Árnyékoshelyenszárítsamegteljesenakülsőszitarészt[A]ésaborotvát.• Akülsőszitarészg

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHibaelhárításProbléma MűveletAlevágottszőrszálakmindenfelérepkednek.Ezahelyzetjavítható,haabor

242Probléma MűveletAkellemetlenszagerősödik.Ezahelyzetjavítható,haaborotvátmindenborotválkozásutánmegtisztítja.Aborotvanemvágolyansi

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSzervizElérhetőségekKérjük,látogassamegaPanasonicweboldalt(http://panasonic.hu),vagylépjenkapcs

244Környezetvédelem és újrahasznosításAborotvábanlítium-ionakkumulátortalálható.Azakkumulátortfeltétlenülvalamelyikhivatalosankijelölthelyen

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMűszaki adatokÁramellátásLásdahálózatiadapterenlevőadattáblát.(Automatikusfeszültségátalakítás)Mot

246

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrucţiunideutilizareAparatderasreîncarcabil(pentruuzcasnic)Nr.modelES-ST25Vămulţumimcăaţ

248Avertisment•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMăsuri de siguranţăPentruareducerisculderănire,moarte,electrocutare,incendiu,funcţionaredefect

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WARNUNG Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Anschlussstecker sowie die seitlichen Anschlüsse, um zu

250 AVERTISMENT Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul dacă apar anomalii sau defecţiuni�-Utilizareaacestuiaînastfeldecondiţiipoatepr

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVERTISMENT Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să‑l aruncaţi�-Încazcontrar,existări

252Domeniul de utilizare• Bărbieriţi-văcuaparatulderascelpuţintreisăptămânişiobservaţidiferenţa.Aparatuldvs.deraspentrubărbieritume

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÎncărcarea aparatului de rasPuteţiîncărcaaparatulderascusuportuldetransportataşat.11Introduceţi

254ÎntimpulîncărcăriiDupăceîncărcareas-aterminatÎncărcareAnormalăIndicatorulluminosalstăriideîncărcare()seaprinderoşu.Indicatorullum

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Temperaturaambientalăadecvatăutilizăriiestecuprinsăîntre5şi35°C.Dacăfolosiţidispozitivul

256Curăţarea aparatului de ras1.Scoateţiaparatulderasdinsuportuldeîncărcare[C].2.Aplicaţipuţinsăpunşiapăpefoliaexterioară.• Închideţ

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCurăţarea cu peria ► Curăţarea cu peria lungăCurăţaţifoliaexterioarăasistemului(a),corpulaparatul

258Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioarefoliaexterioarăasistemului odatăpeanlameinterioare odatăladoiani ► Înde

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema MăsuraSenzorulderasnurăspunde.Înfuncţiededesimeabărbii,esteposibilcasenzorulderas

26 WARNUNG Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt�-WirddieNennleistungüberschritten,weilz

260Problema MăsuraScoateunzgomotstrident.Aplicaţiulei.Vericaţidacălamelesuntataşatecorespunzător.Aparatulderaspoatezgomotosdincauza

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceContactVărugămsăvizitaţisite-ulwebPanasonichttp://panasonic.netsausăcontactaţiuncentr

262Casarea acumulatorului încorporatÎndepărtaţi acumulatorul încorporat înainte de a preda la deşeuri aparatul de ras�Asiguraţi-văcăacumulatorulest

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKullanımTalimatları(Evİçin)SarjlıtrasmakinesiModelNo.ES-ST25BuPanasonicürününüaldığınıziçint

264Dikkat•Bucihaz,8yaşındayada8yaşındanbüyükçocuklartarafındankullanılabilir.Ayrıcasınırlıziksel,duyusalvezihinselyeteneklere,tec

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGüvenlik önlemleriYaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyadamaddizararve

266 UYARI Eğer bir anormallik ya da arıza varsa adaptörü kullanmayı hemen bırakın ve çıkarın�-Butürkoşullardakullanmakyangına,elektrikçarpmasın

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB DİKKATŞarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin�-Aksidurumdayalıtımınbozulmasıylameydanagelen

268Parçaların tanımıA Ana gövde1DışElek2Elekçerçevesi3Elekçerçevesiniçıkarmadüğmeleri4Temizlemekapağı5Parmakyeri6Yanterminaller7Güçdüğ

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBŞarjsırasındaŞarjişlemitamamlandıktansonraAnormalbiçimdeŞarjEtmeŞarjseviyelambası()kırmızır

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VORSICHTVerwenden Sie dieses Produkt nicht für die Haare auf dem Kopf oder einen anderen Körperteil�-Di

270Tıraş makinesini kullanma11İstenen tıraş modunu seçmek için güç düğmesine [A7] basın�• Güçdüğmesineherbastığınızda,tıraşmodu“Tıraşsensörmo

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼Hafkirlerigidermekiçin Ağırkirlerigidermekiçin4.Temizlemekapağını[A4]tıklayanakadarkaydı

2727.Olasısudamlalarınıkurubirbezlesiliniz.8.Dışeleği[A]vetıraşmakinesinigölgebiryerdetamamenkurulayın.• Anagövdedençıkarılırsa,

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem EylemDışelekısınıyor.Yağuygulayın.(Bakınızsayfa272.)Hasarlıysayadadeformeolmuşsadışel

274Problem EylemTıraşsensörütepkivermiyor.Sakalgürlüğünebağlıolarak,tıraşsensörütepkivermeyebilirveçalışmasesideğişmeyebilir.Buanormal

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÇevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi içinButıraşmakinesibirlityumiyonpiliiçerir.Lü

276[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler]BusembollersadeceAvrupaBirliğindegeçerlidir.Eğerbumallarııska

277MEMO

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in JapanES9700ST251E Y0413‑0Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© P

28Vor der Inbetriebnahme ► Gebrauch der TransporthalterungDerRasiererkannvertikaloderhorizontalaufbewahrtwerden.WennmandenRasierertranspor

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVerwendung des Rasierers11Drücken Sie den Netzschalter [A7], um den gewünschten Rasiermodus auszuwählen�

3Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-ST25PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPersonal Care Products

3022Halten Sie den Rasierer wie abgebildet und rasieren Sie sich�• BeginnenSiemitdemRasieren,indemSiemitdemRasierereinenleichtenDruckauf

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼UmleichtenSchmutzzuentfernenUmschwereVerschmutzungzuentfernen4.SchiebenSiedenReinigungsver

327.WischenSieevtl.vorhandeneWassertropfenmiteinemtrockenenTuchab.8.TrocknenSiedenScherkopf[A]unddenRasierervollständig.• DerSch

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Austausch der Schermesser1.NehmenSiedieSchermesser[A:]nacheinanderab.• BerührenSienichtdie

34Problem HandlungDerRasiererkannnichtrichtiggereinigtwerden,selbstnachdemWasserausdemWassereingangausgelassenwurde.WennderRasiererse

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDieBetriebszeitistselbstnachdemLadenkurz.BringenSieÖlauf.WenndieAnzahlderBe

36ErsatzteileErsatzteile,diebeiIhremHändleroderimServiceCentererhältlichsind.ErsatzteilefürES-ST25ScherfolienundSchermesserWES9013Scherf

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntsorgen des integrierten AkkusEntnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku�Acht

38

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModed’emploi(Domestique)RasoirrechargeableModèleNoES-ST25Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.A

4

40Avertissement•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesré

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeaumouilléeavecdugelderasage.Vouspouvezutiliserce

42Consignes de sécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàla

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVERTISSEMENT Nettoyer régulièrement la che d’alimentation, la che de l’appareil et les plots de conta

44 AVERTISSEMENT Ne pas modier, ni réparer l’appareil�-Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudesblessures.Contacteruncentre

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ATTENTIONNe pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc�-Cecipourraitprovoquerdesblessures.Ne p

46Chargement du rasoirIlestpossiblederechargerlerasoiraveclesupportxé.11Insérez la che de l’appareil [B] dans le logement du socle [C]�1

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPendantlechargementUnefoislechargementterminéRechargeanormaleLetémoind’étatdecharge()s’allu

48• Lecapteurderasagepeutnepasrépondreselonl’épaisseurdelabarbeouletypedegelderasage,maisceciestnormal.22Tenez le rasoir comme

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTémoins d’état de charge lors de l’utilisationLorsqueleniveaudelabatterieestfaibleLetémoind’état

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑ST25Thank you for purchasing this Panaso

50Nettoyage avec la brosse ► Nettoyage avec la longue brosseNettoyezlagrilledeprotectiondusystème(a),lecorpsdurasoir(b)etlatondeuseesc

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRemplacement de la grille de protection du système et des lames internesgrilledeprotectiondusystème u

52Problème ActionLecapteurderasagenerépondpas.Selonl’épaisseurdelabarbe,lecapteurderasagepeutnepasréagiretlebruitdumoteurpeut

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblème ActionProduitunbruitimportantAppliquezdel’huile.Assurez-vousqueleslamessontcorrectemen

54EntretienContactVeuillezconsulterlesiteWebdePanasonichttp://panasonic.netoucontacteruncentredeserviceaprès-venteagréé(Voustrouverez

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]Cepictog

56

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzionid’usoRasoioricaricabile(usodomestico)N.dimodelloES-ST25Grazieperaveracquistatoquesto

58Avviso•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•IlrasoioWET/DRYpuòessereutilizzatoperlarasaturaconschiumadabarbaoperlarasaturaasecco.

6Warning•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60Precauzioni di sicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaogge

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVVERTENZA Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere l’adatt

62 AVVERTENZA Non conservare alla portata di bambini e neonati� Non lasciare che ci giochino�-Introdurreinboccalelameinternee/olaspazzolaper

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUso previsto• Pernotareladifferenza,ènecessarioutilizzareilmetododirasaturaumidaconlaschiu

64Ricarica del rasoioÈpossibilecaricareilrasoioancheconilsupportodaviaggiocollegato.11Inserire la spina [B] nella presa per la base [C]�1

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDurantelacaricaAlterminedellacaricaCaricaanomalaLaspiastatocarica()emetteunalucerossa.Las

66• Nonutilizzarecremedabarbaodetergentiperilvisocontenenticomponentiscrubchepotrebberocausarel’ostruzionedellalaminaesterna.• La

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPulizia del rasoio1.Rimuovereilrasoiodallabasediricarica[C].2.Applicaredelsaponeedell’acqua

68Pulizia con la spazzola ► Pulizia con la spazzola lungaPulirelalaminaesternadelsistema(a),lastrutturadelrasoio(b)eiltagliabasette(c)

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame internelaminaesternadelsistema unavoltaal

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSafety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage

70Problema AzioneIlsensoredirasaturanonsiattiva.Asecondadellafoltezzadellabarba,ilsensoredirasaturapotrebbenonattivarsieilrumore

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AzioneEmetteunforterumore.Applicareolio.Vericarechelelaminesianossatecorrettamente.I

72Durata della batteriaLaduratadellabatteriaèdi3annisericaricatacircaunavoltaogniduesettimane.Labatteriadelrasoionondeveesseres

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]Questisimbolisonovalid

74

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk)OplaadbaarscheerapparaatModelNr.ES-ST25Hartelijkdankvooruwaankoo

76Waarschuwing•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapaci

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DitWET/DRYscheerapparaatkanwordengebruiktvoornatscherenmetscheerschuim,ofvoordroogscheren.

78VeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brand,slechtewerking

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WAARSCHUWING Reinig regelmatig de stroomstekker, de apparaatstekker en de zijklemmen om te voorkomen dat

8 WARNING Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or failure.-Using it in such conditions may cause fire, electric sh

80 WAARSCHUWING Niet wijzigen of repareren�-Anderskanditbrand,elektrischeschokkenofeenletselveroorzaken.Neemvoorreparatie(batterijverva

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB OPGELETWikkel het netsnoer bij het opbergen niet te strak rond de stekker of de oplaadhouder�-Indienu

82Het scheerapparaat opladenUkunthetscheerapparaatopladenterwijldedraaghoudereraanbevestigdis.11Steek de apparaatstekker [B] in de houderco

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTijdenshetopladenWanneerhetopladenisvoltooidAbnormaalladenHetoplaadlampje()brandtroodop.Het

84De betekenis van de lampjes tijdens het gebruikWanneerhetbatterijvermogenlaagisHetoplaadlampje()knippertomdesecondetijdensdewerkingvan

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼VerwijderenvanlichtevervuilingOmsterkevervuilingteverwijderen4.Schuifdereinigingssluiter[A4

86 ► Het scheerbladensysteem vervangen1.Drukopdeontgrendelknoppen[A]voorhetscheerbladensysteem,entrekhetscheerbladensysteemomlaag.2.Ste

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblemen oplossenProbleem ActieGetrimdeharenvliegenoveralrond.Ditkanwordenverbeterddoorhetappa

88Probleem ActieHetscheerapparaatkannietwordenopgeladen.Duwdebehuizinghelemaalindeoplaadhouderenzorgervoordathetoplaadlampjebrandt.V

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceContactBezoekdewebsitevanPanasonicophttp://panasonic.net,ofneemcontactopmeteenerkende

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WARNING Never disassemble except when disposing of the product.-Doing so may cause fire, electric shock,

90[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]DezesymbolenzijnenkelgeldigindeEuropeseUnie.Indienuwenstdezep

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruccionesdefuncionamiento(Electrodoméstico)AfeitadorarecargableModelon.ºES-ST25Graciasporcomp

92Advertencia•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasocon

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•EstaafeitadoraWET/DRYpuedeutilizarseparaafeitarenmojadoempleandoespumaoparaafeitarenseco

94Precauciones de seguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincendio,ave

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVERTENCIA Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o avería�-Elusoe

96 ADVERTENCIA Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés� No les permita utilizarlo�-Ponerlascuchillasinternasy/olaescobilladelimpieza

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB PRECAUCIÓNNo apriete excesivamente el cable de alimentación alrededor del adaptador o la base de carga c

98Carga de la afeitadoraPuedecargarlaafeitadoraconlafundacolocada.11Introduzca la clavija del aparato [B] en la toma de la base [C]�122Coloqu

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDurantelacargaCuandolacargasehayacompletadoCargaanormalLalámparadeestadodecarga()seilum