Panasonic ESLV6N Betriebsanleitung

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV6N

10CAUTIONDo not forcefully press the system outer foil. Also, do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use.Do not use this prod

100  Proteger la piel

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

102 • Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo par

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Apague la afeitadora. • Limpie con un paño las gotas de agua de la c

104Forma de uso1 Pulse  • Se activará el “sensor de afeitado”, que ajusta automáticamente la potencia según el espesor

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • El modo de limpieza por vibración sonora se activa cuando se pulsa el interruptor de encendido durant

106Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso. • Apague la afeitadora y desconecte el adaptador

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBQuite la sección de la lámina exterior y las cuchillas internas. (Consulte est

108Pregunta Respuesta¿La batería se deteriorará si no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado?La batería se deteriorará

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema El sensor de afeitado no responde.Dependiendo del grosor de la barba o de la cantidad de

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNINGAfter removing the rechargeable battery, do not keep it within reach of children and infants.- The

110Problema El sonido de funcionamiento varía durante el afeitado.El sensor de afeitado funciona. El sonido varía en función del grosor de la ba

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServicioContactoVisite el sitio Web de Panasonic, http://www.panasonic.com, o póngase en contacto con un

112Por favor asegúrese de que la

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladelig barbermaskine (til husholdningsbrug)Modelnummer ES-LV6NTak fordi du valgte de

114Advarsel• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du ka

116For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhed

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  - Det

118  

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFARE

12Parts identificationA Main body1 Protective cap2 System outer foil3 Foil frame4 Smooth rollers• They help to glide over the skin more easily.5 Foil f

120A Hoveddel1 Beskyttelsesdæksel2 Systemets ydre kappe3 Kapperamme4 Glatte valser• De hjælper barbermaskinen til at glide lette

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNoter • Når barbermaskinen oplades første gang, eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder, ski

122Under brug Efter brugDen brugte tid og resterende batterikapacitet vises og slukker derefter efter 7 sekunder. • Den brugte tid vender tilbage til

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Du kan ændre drejefunktionen.FREEBarberhovedet bevæges for at undgå ubarb

1244 barbermaskinen og trimmeren [A<] til de er helt tørre� • Lad barbermaskinen tørre i skyggen, undgå direkte sollys

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Tryk på frigørelsesknapperne til kapperammen [A5] og løft den ydre kappe-

126Udfør følgende handlinger.Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden eller et autoriseret

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingDriftlyden ændres under barberingen.Barberingssensoren er i funktion. Lyden ændres afhæn

128ServiceKontaktBesøg venligst Panasonics website http://www.panasonic.com eller 

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotes • When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months,

130

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruções de FuncionamentoMáquina de barbear recarregável (Uso doméstico)Modelo n.º ES-LV6NObrigado por

132Aviso• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para um barbear molhado com espuma de barbear o

134Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de seg

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVERTÊNCIA  

136ADVERTÊNCIA  - Colocar peças ou acessórios n

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB- Caso contrário, poderão ocorre

138 • Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparel

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCarregar o aparelho de barbear • Desligue o aparelho de barbear. • Limpe quaisquer gotas de ág

142 Press when finished.While using After useThe used time and remaining battery capacity are shown and then turn off after 7 seconds. • The shown t

1401 Prima e barbeie� • Funcionará o “sensor de barbear”, que ajusta automaticamente a potência, em função do tamanho d

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • O modo de limpeza de vibração sónica é ativado quando o interruptor de funcionamento é premido mais d

142Recomendamos que limpe o aparelho de barbear após cada utilização. • Desligue o aparelho de barbear e

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRetire a parte externa e as lâminas interiores. (Ver esta página.)  

144Pergunta RespostaA bateria irá deteriorar-se se não for utilizada durante um longo período de tempo?Se a bateria não for u

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema O sensor de barbear responde mesmo que a máquina de barbear não esteja em contacto com a pe

146Problema intenso.Esta situação pode ser melhorada se limpar a máquina de barbear sempre que a utiliza.Os pelos cortad

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBdos materiaisEste aparelho de barbear contém uma bateria de iões de

148Fonte de alimentaçãode CA.(Conversão automática de voltagem)Voltagem do motor3,6 VTempo de

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings-) Oppladbar barbermaskinModellnr. ES-LV6NTakk for at du har kjøpt dette

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Switching the shaver headYou can change the pivot action.FREEThe shaver head is moved to prevent missed

150Advarsel• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFor å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på eiendom

152  - Dette kan medføre elektrisk støt eller skade.Ikke senk eller vask vekselstr

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

154- Batteriet er skadelig hvis det svelges.

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBForberedelseÅ lade barbermaskinen • Slå av barbermaskinen. • Tørk av evt. vanndråper fra apparathylsen.1

156Plasser hele systemets ytre folie vinkelrett mot huden, og barber ved å la barbermaskinen gli langsomt over ansiktet mot sk

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB1. Trykk én gang på , og slipp den. • Barbermaskinen start

158Vi anbefaler å rengjøre barbermaskinen etter hver gangs bruk. • Slå av barbermaskinen og koble fra veks

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFjern ytterfolien og innerbladene. (Se denne siden.)  

164 Dry the outer foil section, the shaver, and the trimmer [A<] completely. • Allow the shaver to dry in the shade, avoid direct sunlight and then

160 SvarSvekkes batteriet hvis det ikke brukes i en lengre periode?Batteriet vil svekkes hvis det ikke har vært brukt på m

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingBarberingssensoren reagerer til tross for at barbermaskinen ikke er i kontakt med huden.

162Problem HandlingBarberingen er ikke like tett som før.Dette kan unngås ved å rengjøre maskinen etter hver barbering.Bytt systemets ytre folie og/el

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

164

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll) Laddningsbar rakapparatModellnr. ES-LV6NTack för att du köpt denna produkt från

166Varning• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist p

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFör att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada på egendom,

168  - Det kan det orsaka elstöt eller persons

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Removing the outer foil sectionPress the foil frame release buttons [A5] and lift the outer foil sectio

170- Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontak

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Stäng av rakapparaten. • Torka bort eventuella vattendroppar på appara

172Använd hela ytterbladsenheten vinkelrätt mot huden och raka genom att långsamt dra rakapparaten över ansiktet mot skäggstrån

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB1. Tryck på en gång och släpp sedan upp knappen. • Rakappa

174Det är rekommenderat att rengöra rakapparaten efter varje användning. • Stäng av rakapparaten och koppla ifrå

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTa bort ytterbladsdelen och innerbladen. (Se denna sida.)  

176 SvarKommer batteriet att försämras om det inte används under en längre tid?Batteriet kommer att försämras om det inte

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem Rakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte är i kontakt med huden.Avlägsna skägg

178Problem Rakresultatet blir inte lika hudnära som förut.Detta kan undvikas genom att rengöra rakapparaten efter varje rakning.Byt ut ytterblad

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

18TroubleshootingPerform the following actions.If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service cen

180

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattava parranajokone (kotikäyttöön)Mallinro ES-LV6NKiitos että valitsit tämän Panasonic-t

182Varoitus• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet ta

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Tätä partakonetta voi käyttää märkäajoon partavaahdon kanssa tai kuiva-ajoon. Vesitiivistä partakonett

184TurvatoimetJotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee ai

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  

186

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB- Akku vaurioit

188Koneen osatA1 Suojus2 Teräverkko3 Teräverkon kehys4 Pehmeät telat• Ne auttavat liukumaan ihoa pitkin helpommin.5 Verkkokehyksen avauspai

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHuomautuksia • Jos lataat partakonetta ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen, lat

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe driving sound changes while shaving.The shaving sensor is operating. The sound changes

190Käytettäessä Käytön jälkeenKäytetty aika ja jäljellä oleva akun kapasiteetti näkyvät ja kytkeytyvät sitten pois 7 sekunnin kuluttua. • Näytetty ai

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Voit vaihtaa toimintatilaa.FREEPartakoneen pää liikkuu väliin jääneide

1924 A<] kokonaan� • Anna partakoneen kuivua varjossa, vältä suoraa auringonvaloa ja levitä sitten öl

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Paina teräverkon vapautuspainikkeita [A5] ja nosta teräverkko-osaa [A9] y

194Suorita seuraavat toimenpiteet.Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauk

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Aiheuttaa kovan äänen.Laita öljyä.Terät eivät liiku pehmeästi, kun terillä ei ole öl

196HuoltoKäy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhte

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVarmista, että akku hävite

198

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGolarka elektryczna Nr modelu ES-LV6N

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 23F Français ������������� 41I Italiano ��������������� 59NL Nederlands �������� 77E Español ��

20ServiceContactPlease visit Panasonic web site http://www.panasonic.com or contact an authorized service centre (you find its contact address in the p

200• ruchowej, sensorycznej lub in

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

202

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Zasilanie- 

204  

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

206A12 3 Ramka folii4 Rolki• 

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

208  • Pokazany czas

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  FREE

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDisposal of the built-in rechargeable batteryRemove the built-in rechargeable battery before disposing of

2104 A<]� • 

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  A5

212

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

214SerwisKontakt

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

216

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvozní pokynyAkumulátorový holicí strojek (pro domácnost)ES-LV6N

218• 

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

22

220  - 

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  

222

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA1 Ochranný kryt234• 

224 • kon

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2  � zbývající kapacita baterie

226  FREEHlavice holicího strojku se pohybuje, aby nedocházelo k vynechání míst.FREELOC

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 A<]  • Nechte holicí st

228  A5] A9] nahoru.  

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt) AkkurasiererModellnr. ES-LV6NVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses P

230 Aplikujte olej.nebudou pohybovat hladce a 

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontakt

232

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávod na obsluhu(Domáci) ES-LV6N

234• 

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

236

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVÝSTRAHA  - 

238  

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

24Warnung• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet

240A1 Ochranný kryt23 Rám fólie4• 5 

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

242 a zostávajúci výkon batérie a po 7 sekundách zhasnú. • na [0’00”]

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  FREE

2444 A<]  • 

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  A5

246

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Vydáva hlasný zvuk.Naneste olej.

248ServisKontakt

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie für eine T

250

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználati utasítás(háztartási használatra)Típusszám ES-LV6NKöszönjük, hogy

252• készülékek hasz

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A v

254

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  adaptert�- Ez elektromos ára

256

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB- Az akkum

258A123 Borotvaszita-keret4• 

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTöltés közben A töltés befejezése után közvetlenülA lámpa világítani kezd.Az akkumulátor töltöttség 

26SicherheitsvorkehrungUm das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden

2602  gombot�Használat közben Használat utánkapacitása láthatóvá válik, maj

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  FREEA hiánytalan borotválkozás érd

2624 A<]� • helyen megszáradni; ügyeljen r

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Nyomja meg a borotvaszita-keret kioldógombjait [A5

264Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért vegye fel a kapcsolatot azz

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB A borotva még töltést 

266Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://www.panasonic.hu), vagy lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

268Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültségEzt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezt

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAparat de ras reîncarcabil (pentru uz casnic)Nr. Model ES-LV6N

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Stromversorgung

270Avertisment• 

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

272

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT  Sursa de alimentare

274

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT- 

276A Corp principal12sistemului3 Cadru folie4• 

277TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNote • nu a fost folosit mai mult de 6

2782  La utilizare 

279TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Comutarea capului aparatului de rasFREECapul aparatului de ras es

28  

2804 A<]� • 

281TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  A5] 

282Depanare

283TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema nu este în contact cu pielea.

284Problema peste tot. 

285TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBmaterialelor

286adaptorul de c.a.Tensiunea motorului3,6 V

287TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModel No. ES-LV6N

288• 

289TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHandhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen

290  - 

291TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB- 

292- 

293TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB •  • 

294

295TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB1. 

296 • 

297TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB   

298SSSSoru bozulur mu?bozulur, bu nedenle en az 6 ayda 

299TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

3PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPersonal Care ProductsOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-LV6NBack acdbbfge 

30 • Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Si

300Problem 

301TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

3023,6 V 

303MEMO

304MEMO

305MEMO

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in JapanES9700LV6N2E Y0116‑10316Panasonic Corporationhttp://www.panasonic

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVorbereitung • Schalten Sie den Rasierer aus. • Wischen Sie Wassertropfen von der G

32Verwendungsweise1 Drücken Sie der Rasur� • Der “Rasiersensor”, der die Leistung automatisch je nach Bartdichte anpa

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Der Ultraschallreinigungsmodus wird aktiviert, wenn der Netzschalter länger als 2 Sekunden gedrückt wi

34Reinigung des RasierersWir empfehlen die Reinigung des Rasierers nach jedem Gebrauch.Reinigung mit Wasser • Schalten Sie den Rasierer aus und trenne

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntfernen Sie den Scherkopf und die Schermesser. (Siehe diese Sei

36Frage AntwortWird der Akku beeinträchtigt, wenn er längere Zeit nicht verwendet wird?Der Akku wird beeinträchtigt, wenn er üb

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDer Rasiersensor reagiert, selbst wenn der Rasierer nicht in Kontakt mit der Haut steht.E

38Problem HandlungDer Geruch wird stärker.Dies kann verbessert werden, indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird.Abgeschnittene Haare 

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

4

40StromversorgungSiehe Etikett auf dem Netzadapter.(automatische Spannungskonvertierung)Motorspannung3,6 VLadezeit Ca. 1 StundeDurch die

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMode d’emploi(Domestique) Rasoir rechargeableModèle No ES-LV6NMerci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

42Avertissement• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales ré

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce

44ou de dégâts à la propriété, respectez toujours les consig

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISSEMENT  Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le 

46  Protection de la peau

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

48 • Essayez le rasage sur peau mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBChargement du rasoir • Coupez l’alimentation du rasoir. • Essuyez, si nécessaire, toutes goutt

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV6NThank you for purchasing this Panaso

50Instructions d’utilisationRasage de barbe1   • Le “capteur de barbe”, qui règle automatiquement la puissance en fonction de l’

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Le mode de nettoyage à vibrations soniques est activé lorsque le bouton de mise en marche est pressé p

52Nous recommandons de nettoyer le rasoir après chaque utilisation. • Mettez l’appareil hors tension et débranchez

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRetirez la section de la grille de protection et les lames internes. (Voir ce

54FAQQuestion La batterie se détériorera-t-elle si elle n’est pas utilisée pendant une période prolongée ?La batterie se détériorera si elle n’

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ActionLe capteur de barbe ne répond pas.Selon l’épaisseur de la barbe ou la quantité de poils de

56 ActionLe son du moteur change pendant le rasage.Le capteur de barbe fonctionne. Le bruit varie en fonction de l’épaisseur de la barbe.Produ

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienContactVeuillez consulter le site Web de Panasonic http://www.panasonic.com ou contacter un cent

58rasoir au rebut�Veuillez vous assurer que l

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzioni d’usoRasoio ricaricabile (uso domestico)N. di modello ES-LV6NGrazie per aver acquistato questo

6Warning• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60Avviso• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari sensoriali o mentali

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Il rasoio WET/DRY può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco.

62Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZA  muro con le mani bagnate

64

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZAportata di mano di bambini e neonati�

66A Corpo principale1 Coperchio protettivo2 Lamina esterna del sistema3 Struttura lamina4 Rulli liscianti• Agevolano lo scorrimen

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNota • Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi, il tempo

682  �Durante l’utilizzo Dopo l’usoIl tempo utilizzato e la capacità batteria rimanente sono visualizzati e poi si speng

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Cambiare la testina del rasoioFREELa testina del r

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use thi

704 tagliabasette [A<]� • Lasciar asciugare il rasoio all’ombra, evitare la luce solare di

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Premere i tasti di rilascio struttura lamina [A5] e sollevare la

72Eseguire le operazioni seguenti.Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema Il sensore di rasatura si attiva anche se il rasoio non è a contatto con la pelle.Eliminar

74Problema Non si ottiene la stessa rasatura a fondo di prima.È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatu

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPer la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiQuesto rasoio contiene una batteria agli ioni

76AlimentazioneFare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.(Conversione tensione automatica)Tensione motore3,6 VTempo di carica Circa 1

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk) Oplaadbaar scheerapparaatModel Nr. ES-LV6NHartelijk dank voor uw aankoo

78Waarschuwing• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaci

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dit WET/DRY scheerapparaat kan worden gebruikt voor natscheren met scheerschuim, of voor droogscheren.

8Safety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precau

80VeiligheidsmaatregelenHanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  niet uit met een

82  De huid beschermen

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

84De onderdelenA1 Beschermkap2 Scheerbladensysteem3 Scheerbladhouder4 Gladde rollers• Deze zorgen voor een soepele beweging over de huid.5

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer het meer dan zes

862 Druk op wanneer u klaar bent�Tijdens het gebruik Na gebruikDe gebruikte tijd en de resterende batterijcapaciteit worden getoond en gaan na 7 se

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Van scheerkop veranderenU kunt de contourwerking veranderen.FREEDe scheerkop kan vrij bewegen opdat la

884 scheerapparaat en de tondeuse [A<] volledig drogen� • Laat het scheerapparaat drogen in de schaduw, vermijd direct zonli

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  De scheerkop loskoppelenDruk op de ontgrendelknoppen [A5] voor de scheerbladhouder, en til de scheerko

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNINGDo not immerse the AC adaptor in water or wash with water.Do not place the AC adaptor over or near

90Problemen oplossenVoer de volgende acties uit.Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieHet scheerapparaat werkt ook na opladen niet meer.Het apparaat mag niet werken bij een omge

92ServiceContactBezoek de website van Panasonic op http://www.panasonic.com, of neem contact op met een erkende onderhoudsdienst (het adres vindt u in

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBsc

94

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrucciones de funcionamiento(Electrodoméstico) Afeitadora recargableModelo n.º ES-LV6NGracias por comp

96Advertencia• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en seco

98Precauciones de seguridadPara reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o da

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVERTENCIA  No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de 