Panasonic DMRPWT535EC Betriebsanleitung

Instrucciones de funcionamientoGracias por adquirir este producto.Consulte estas instrucciones con atención antes de utilizar este producto y guárdelo

Primeros pasos10Cuidados de la unidadInstrucciones de manipulación para HDD/HDD USBPrecauciones de instalaciónCuando traslade la unidadLimpiezaLimpiad

Referencia100ÍndiceEEasy setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Edit (Music) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Referencia101PPantalla de la unidad Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Pantalla del menú . . . . . . . . . . . . . .

Referencia102ÍndiceTTarjeta SD Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Información para los medios . . . . . . . . . .

Referencia103Información para los usuarios sobre la acumulación y eliminación de baterías y equipos usadosTratamiento de la información personalCdEs p

Declaración de Conformidad (DoC)Impresión respetuosa con el medio ambiente en papel blanqueado sin cloro.Fabricado por:Importador:Panasonic Corporatio

Primeros pasos11Guía de referencia de controlEn general, las instrucciones para las operaciones hacen referencia al mando a distancia.Insertar las bat

Primeros pasos12Guía de referencia de controlUnidad principal1 Conmutador En espera/Activado ( /I)Púlselo para cambiar del modo Activado almodo En

Primeros pasos13ConexiónPodrá reproducir programas en 3D si conecta esta unidad a un TV compatible con 3D.• Antes de conectarla, desconecte todos los

Primeros pasos14ConexiónConexiones del amplificador/receptorTerminal HDMIHDMIHDMI INHDMI OUTCableHDMIAmplificador/receptorTVCable HDMI(Compatible con

Primeros pasos15 Amplificador/receptor no compatiblecon 3D• Si no desea que el audio que se emita desde el TV, ajuste “HDMI Audio Output” a “Off” (

Primeros pasos16ConexiónConexión en redConexión del cable LANConexión LAN inalámbricaRouter de banda ancha, etc.InternetCable LAN (Ethernet)InternetRo

Primeros pasos17AjustesFabricante y nº de códigoSTATUSDIRECT NAVIGATOR GUIDE PLAY/x1.3PAUSEPAUSE LIVE TVSTOPSLOW/SEARCHSKIPCHPAGETVRADIO/CHAVINPUTTV

Primeros pasos18Ajustes1 Active el TV y, a continuación, seleccione laentrada AV adecuada para conectar estaunidad.2 Pulse [ ] en el mando a dista

Primeros pasos19• Si la sintonización se cancela sin terminar, es posible que los canales no puedan recibirse. Vuelva a realizar la configuración.De

2Medidas de seguridadADVERTENCIAPRECAUCIÓNUnidad• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños sobre el producto, - No exponga el e

Primeros pasos20AjustesSi experimenta problemasConsulte “Si experimenta problemas con la Fácilconfiguración de la red". ( 91)Método de conexión

Primeros pasos21Pantalla FUNCTION MENUA través de FUNCTION MENU podrá accederfácilmente a las funciones que desee, como porejemplo, reproducción, grab

Emisoras22EmisorasWatching broadcastsPara cambiar al canal que estaba mirandoPulse [LAST VIEW ].• Esta función sólo estará disponible para los can

Emisoras231 Pulse [GUIDE].Aparece la pantalla Guía de TV.2 Seleccione el programa, luego pulse [OK].3 Seleccione “View”, luego pulse [OK].Mientras ve

Emisoras24EmisorasCuando aparezca “ ” en la información de canal ( 23)Pulse [STTL ].• Pulse de nuevo para ocultar los subtítulos.Pulse [AUD

Emisoras25Al efectuar una pausa o rebobinar un programa:Pulse [STATUS ].• Pulse [STATUS ] de nuevo.1 El tiempo que puede rebobinar el program

Grabación26Grabación de programas de TVRecording• Esta unidad puede grabar dos programas que se estén emitiendo al mismo tiempo.1 Seleccione el canal

Grabación27Pulse [STATUS ].p.ej., al grabar dos programas simultáneamentePulse [STOP ].Al grabar un programa:Si aparece la siguiente pantallaSele

Grabación28Grabación programadaPara utilizar el sistema TV GuideConsulte "Utilizar el sistema TV Guide". ( 23)Para seleccionar los programa

Grabación291 Pulse [PROG/CHECK].2 Seleccione “New Timer Programme” ypulse [OK].Confirmar y editar una grabación programadaConsulte “Confirmar y editar

3CLASS 1LASER PRODUCT(Interior del producto)Accesorios incluidosRestricción en el uso de contenido copiadono autorizadoEsta unidad adopta la siguiente

Grabación30Grabación programadaPuede programar la grabación del programaactual o del siguiente.1 Mientras ve un programaPulse [STATUS ].3 Pulse el

Grabación311 Pulse [PROG/CHECK].2 Seleccione el programa y realice lasoperaciones.Para salir de la lista de grabaciones programadasPulse [EXIT ].

Reproducción de vídeo32Reproducir títulos en el HDDPlaying back videoFunción para reanudar la reproducciónSi aparece la siguiente pantalla, seleccione

Reproducción de vídeo331 Pulse el botón rojo.2 Seleccione “PHOTO” o “MUSIC” y, acontinuación, pulse [OK].Seleccione el título, luego pulse [STATUS

Reproducción de vídeo34Reproducir títulos en el HDDPara editar el capitulo en la vista ChapterConsulte "Edición de capítulos". ( 43)Editar

Reproducción de vídeo35Reproducir grabaciones en el soportePara reproducir la lista de reproduccióncreada en otro equipo• Es posible que algunos archi

Reproducción de vídeo36Reproducir grabaciones en el soportep.ej.,Cambiar a la pantalla PHOTOPulse el botón rojo.La pantalla cambia a “PHOTO”.Mostrar l

Reproducción de vídeo37Funcionamiento durante la reproducciónPulse [STATUS ] dos veces.p.ej.,Pulse [STOP ].[HDD] [USB_HDD] (Para grabaciones) [S

Reproducción de vídeo38Funcionamiento durante la reproducciónSalto hacia adelante de 1 minuto:Pulse [MANUAL SKIP +60s].Salto hacia atrás de 10 segundo

Reproducción de vídeo39PreparaciónConecte a esta unidad un televisor compatiblecon 3D. ( 13)• Realice los ajustes necesarios para el TV.Reproduzca la

4Tabla de contenido Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Primero

Edición de vídeo40Borrado de grabacionesEditing videoUna vez borradas, las grabaciones ya nopueden recuperarse. Antes de borrarlas,asegúrese de que no

Edición de vídeo41Edición de grabacionesUna vez borradas, divididas o parcialmenteborradas, las grabaciones ya no puedenrecuperarse. Antes de borrarla

Edición de vídeo42Edición de grabacionesPara confirmar el punto de divisiónDespués de realizar el paso 2.Seleccione “Preview”, luego pulse [OK].• La u

Edición de vídeo431 Seleccione “Chapter View” y luego pulse [OK].2 Realice las operaciones de edición.Reproducir desde Chapter ViewConsulte "Repr

Copia de vídeo44Copia de grabacionesCopying videoPara registrar el disco duro externo HDD(USB HDD)Consulte "Registrar el USB HDD". ( 62)• N

Copia de vídeo451 Seleccione “No”, luego pulse [OK] en el paso 5( 44).2 Seleccione el título y pulse el botón amarillo.Repita este paso para seleccio

Foto46Reproducir fotosPhotoPara salir de la pantalla CalendarPulse [PAUSE II]• Si hay muchos archivos y/o carpetas, es posible que algunos no se pued

Foto47[HDD]:1 En la pantalla DIRECT NAVIGATOR:Pulse el botón rojo.2 Seleccione “VIDEO” o “MUSIC” y, acontinuación, pulse [OK].[BD-RE]:En la pantalla D

Foto48Edición de fotos2 Pulse [OPTION].• Los elementos que pueden seleccionarse cambiarán en función del tipo y de soporte y de archivo.3 Seleccione

Foto49Copia de fotos*Sólo "Para los archivos de datos" (JPEG, MPO)Para detener la copiaMantenga pulsado [RETURN ] más de 3 seg.[USB_HDD]

Primeros pasosEmisorasGrabaciónReproducción de vídeoEdición de vídeoCopia de vídeoFotoMúsicaCon otros equiposFunciones útilesSolución de problemasRefe

Música50Reproducción de músicaMusicPara reproducir otra música (pista)Seleccione el elemento, luego pulse [OK].[USB_HDD] [USB] > [HDD] Después de r

Música51[HDD]1 Pulse [FUNCTION MENU].2 Seleccione “Music” en “Playback Contents” y,a continuación, pulse [OK].3 Seleccione el elemento y pulse [OK].1

Música52Reproducción de música[HDD] [USB_HDD] [DVD-R] [CD] [USB] Pulse [STOP ].Pulse [PAUSE II]• Pulse [PLAY/a1.3 ►] para reanudar la reproducción.P

Música53Edición de música/lista de reproducción1 Si aparece la pantalla de confirmación:Seleccione “Yes”, luego pulse [OK].2 Seleccione “Delete”, lueg

Con otros equipos54Copia del vídeo HD o del vídeo SDWith Other Equipment*Sólo “Para archivos de datos”p.ej., Conectar a la videocámara Panasonic[USB_H

Con otros equipos55[USB_HDD] [SD] [USB], videocámara, etc. > [HDD] • El archivo original debe estar en formato SD-Video estándar.p.ej.,Todas las g

Con otros equipos56Smart Home Networking (DLNA)Para más detalles en relación con elfuncionamiento y operación de los equiposconectados en red, consult

Con otros equipos57Puede compartir vídeos, fotos y música almace-nados en el servidor de medios DLNA Certificado(por ejemplo, un PC con Windows 7 inst

Con otros equipos58Smart Home Networking (DLNA)Esta unidad funcionará como Procesador desoportes, lo que le permite reproducir el contenidoen el servi

Funciones útiles59VIERA Connect (Disfrute de Internet)Convenient functionsp.ej.,Pantalla de inicio de VIERA Connect• Las imágenes son sólo para fines

Primeros pasos6Información sobre los soportes y la unidad de HDDGetting startedPara obtener más información, consulte también las especificaciones. (

Funciones útiles60Formatear una tarjeta SDEl formateado elimina todo el contenido (inclusolos datos informáticos), y no puede recuperarse.Compruebe co

Funciones útiles61Registrar el HDD externo HDD (USB HDD)* Sólo “Para títulos grabados”Si intenta mover las grabaciones a un USB HDD,el USB HDD tiene q

Funciones útiles62Registrar el HDD externo HDD (USB HDD)• Si la pantalla de registro aparece al conectar el USB HDD, vaya al paso 4.1 Pulse [SETUP].2

Funciones útiles63Funciones VIERA Link¿Qué es el “HDAVI Control” de VIERA Link?Descarga desde TVCambio de entrada automático /Power on LinkPower off l

Funciones útiles64Menú Playback1 Pulse [DISPLAY].2 Seleccione el menú y pulse [►] (derecha).3 Seleccione el elemento y pulse [►] (derecha).Para borrar

Funciones útiles65Atributos de audioIdioma• El menú no se visualiza al reproducir fotos.PictureModeSeleccione el modo de calidad de imagen durantela r

Funciones útiles66Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Puede cambiar los ajustes de la unidad deSintonización de DVB, Sonido, Pantalla,Conexi

Funciones útiles67ImagenModo Still ( 72)Reproducción continua ( 72)SonidoCompresión Rango Dinámico ( 72)Downmix ( 72)Salida de audio digital ( 72

Funciones útiles68Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Sintonización de DVBEdición de favoritosPuede crear cuatro favoritos de canales parafa

Funciones útiles69Configuración automáticaPuede restablecer la Configuración automática.( 18)Seleccione “Yes”, luego pulse [OK].• Se cancelan las gra

Primeros pasos7(–: Imposible)Tipo de soporteContenidograbableDVD-RW[DVD-RW]• Vídeo• AVCHD* 2–+R/+R DL [+R]• Vídeo• AVCHD* 2–+RW [+RW]• Vídeo• AVCHD* 2

Funciones útiles70Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)HDD / Disco / USB HDDAjustes para la reproducciónReproducción BD-Video 3DSeleccione el

Funciones útiles71Timer Record Start BufferEsta función ajusta que la grabación programadaempiece antes de lo indicado en la Guía TV.Timer Record Stop

Funciones útiles72Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)ImagenModo StillSeamless PlaySoundCompresión del rango dinámicoDownmixSalida de audio

Funciones útiles73Dolby D / Dolby D + / Dolby TrueHDDTS / DTS-HDMPEGHE-AACBD-Video Secondary AudioActiva / desactiva el sonido de clic en el menúy el

Funciones útiles74Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Conexión3D Settings3D Type3D AVCHD OutputSi se reconoce un vídeo 2D AVCHD comovídeo en

Funciones útiles75Deep Colour OutputEste ajustes permite seleccionar si utiliza elajuste Deep Colour output al conectar un TVque soporte Deep Colour.H

Funciones útiles76Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)IP Address / DNS SettingsProxy Server SettingsComprueba y ajusta la conexión con elser

Funciones útiles77Home Network SettingsPermite ajustar la función DLNA (Server).( 56)Home Network functionSetting device nameRegistration type for re

Funciones útiles78Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Automatic StandbyAutomatic Standby after OTRAutomatic Standby after CopyRF OUT ( Aeria

Funciones útiles79System UpdateSoftware Update in StandbyAl ajustar esta unidad al modo en espera, lasactualizaciones de software (firmware) ( 80)se

Primeros pasos8Información sobre los soportes y la unidad de HDD• No puede garantizarse el funcionamiento ni la calidad de sonido de los CDs que no cu

Funciones útiles80Actualización de software (Firmware)Si está disponible una actualización desoftware (firmware), se visualizará unanotificación.La ac

Funciones útiles81Otras operacionesPreparación• Vaya a la pantalla "Enter Title Name", etc.1 Seleccione un carácter y luego pulse [OK].Repit

Solución de problemas82Guía de solución de problemasTroubleshootingLa unidad se pone automáticamente en modode espera.• VIERA Link has worked. ( 63,

Solución de problemas83El mando a distancia no funciona.• El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código e

Solución de problemas84Guía de solución de problemasEl vídeo en 3D no se emite correctamente.Las imágenes no se pueden ver en el televisor.La imagen s

Solución de problemas85Sin sonido.Sonido distorsionado.No se puede cambiar el canal de audio.No se puede grabar.No se puede copiar.SonidoGrabación, gr

Solución de problemas86Guía de solución de problemasNo se puede reproducir.No se reproduce BD-Video ni DVD-Video.No se puede editar.El contenido de la

Solución de problemas87VIERA Link no funciona.USBGuía TVEmisiónVIERA Link• Si hay un dispositivo USB conectado a esta unidad mientras se utiliza una c

Solución de problemas88Guía de solución de problemasRedReset• Dependiendo de los equipos, es posible que algunos vídeos no se puedan reproducir en equ

Solución de problemas89Mensajes en la pantalla de la unidadSET  (“” es un número).CONVGUIDEHARD ERRNoREADPLEASE WAITPROG FULLREMOVESTARTSW-DLEn la p

Primeros pasos9Formatear una tarjeta SDConsulte “Formatear una tarjeta SD”. ( 60)Las memorias USB son compatibles con lossistemas de archivo FAT12, F

Solución de problemas90Guía de solución de problemasSoporte no compatible.UNSUPPORTUPD /(“” es un número).U59U61U76U77U88U99X HOLDH o F (“” e

Solución de problemas91Si experimenta problemas conEasy Network SettingWireless SettingsEasy Network Setting ( Home Network Connection Check )1. LAN c

Solución de problemas92Guía de solución de problemasEasy Network Setting ( Internet Connection Test )PantallaCompruebe estos puntosNo es posible local

Referencia93EspecificacionesReferenceLas especificaciones están sujetas a cambiossin previo aviso. General Sistema de TV VídeoSistema de grabación:

Referencia94Especificaciones Discos reproducibles Tarjeta SD Dispositivo USBInformación de audioTerminalSalida de audio digitalBitstream PCMHDMI AV

Referencia95 JPEG/MPONúmero máximo de carpetas y archivos: MP3Número máximo de carpetas y archivos:Acerca de las grabacionesCalidad de lagrabación(

Referencia96Especificaciones MKV MP4 SD-Video (Definición estándar) HD-Video (Alta Definición)Soportes reproducibles: BD-R (SL/DL), DVD-R, DVD-R

Referencia97LicenciasDVB y los logos DVB son marcas comerciales de DVB Project.Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby y el símbolo de la

Referencia98LicenciasRovi y Rovi Guide son marcas comerciales de Rovi Corporation y / o sus filiales.El sistema Rovi Guide se fabrica bajo licencia de

Referencia99ÍndiceAActualización de software (Firmware). . . . . . 80Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 81Audio Audi