Panasonic SCPTX50 Betriebsanleitung

RQTX0133-DOPEN CLOSEMUSIC PORTSELECTORTUNINGSA-PTX3EGBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiDVD-Heimkino-SoundsystemSistema del suono DVD

RQTX013310Richtlinie für BedienelementeDEUTSCHIn Klammern sind die Seitenverweise angegeben.Möglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoa

24Modification des réglages du lecteurRQTX0133FRANÇAISModification des réglages du lecteur∫ Menu “Video”∫ Menu “Audio”§4 Reportez-vous à la rubrique “

25Modification des réglages du lecteurRQTX0133FRANÇAIS∫ Menu “HDMI”∫ Menu “Display” ∫ Menu “Others”QUICK SETUP permet de régler successivement des élé

26RQTX0133FRANÇAISUtilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”La fonction VIERA Link “HDAVI Control” permet de re

27RQTX0133FRANÇAISVous pouvez choisir d’émettre vos données audio depuis votre système home cinéma ou les enceintes de votre téléviseur en utilisant l

28RQTX0133FRANÇAISUtilisation de la radio FMLe fonctionnement de la radio est expliqué principalement à partir de la télécommande.Mais vous pouvez éga

29Utilisation d’effets sonoresRQTX0133FRANÇAISUtilisation d’effets sonores[Remarque]≥Les effets sonores suivants risquent de ne pas être disponibles o

30Commande d’autres composantsRQTX0133FRANÇAISCommande d’autres composantsVous pouvez écouter une source externe via votre système home cinéma.Prépara

31Commande d’autres composantsRQTX0133FRANÇAISLorsque vous sélectionnez une autre source, ou que vous éteignez l’appareil principal, l’iPod s’éteint é

32RQTX0133FRANÇAISOptions d’installation de l’enceinte∫ Fixation à un murVous pouvez fixer les enceintes avant sur un mur.≥ Le mur ou pilier sur leque

33Guide de dépannageRQTX0133FRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute

RQTX013311Richtlinie für BedienelementeDEUTSCH∫ Falls sich die vordere Abdeckung gelöst hat1 Halten Sie die Rückseite des Hauptgeräts mit einer Hand f

34Guide de dépannageRQTX0133FRANÇAISGuide de dépannageUtilisation du disqueLe démarrage de la lecture prend un certain temps. ≥ La lecture peut mettre

35Guide de dépannageRQTX0133FRANÇAIS (Suite à la page suivante)ImageL’image ne s’affiche pas correctement ou disparaît sur l’écran du téléviseur.≥ L’a

36Guide de dépannageRQTX0133FRANÇAISGuide de dépannageRadioSon déformé ou parasite.“ST” clignote ou ne s’allume pas.≥ Réglez la position de l’antenne

37Consignes de sécuritéRQTX0133FRANÇAISConsignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des tempé

38SpécificationsRQTX0133FRANÇAISSpécificationsMode enceinte Dolby Virtual Speaker (RMS)Canal avant 45 W par canal (6 ≠), 1 kHz, distorsion harmonique

39GlossaireRQTX0133FRANÇAISGlossaireCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Système de protection contre la copie, utilisé pour les fichiers D

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP

RQTX013312Abspielbare DiscsDEUTSCHKommerzielle DiscsAufgenommene Discs (±: Abspielbar, —: Nicht abspielbar)≥ Je nach Disctyp, Zustand der Aufzeichnung

RQTX013313Abspielbare Discs / WartungDEUTSCH∫ Tipps zur Herstellung von Datendiscs≥ Wenn mehr als 8 Gruppen vorhanden sind, werden ab der achten Grupp

RQTX013314Einfache WiedergabeDEUTSCHEinfache WiedergabeFür die Anzeige des Bildes über das Hauptgerät schalten Sie Ihren Fernseher ein und ändern Sie

15Einfache WiedergabeRQTX0133DEUTSCHFalls Sie Probleme feststellen, finden Sie weitere Informationen in der Fehlerbehebung (➜Seite 33 bis 36).Verwende

RQTX013316Praktische FunktionenDEUTSCHPraktische FunktionenDrücken Sie [QUICK OSD].Basisinformationen ------------------------------------------------

17Praktische FunktionenRQTX0133DEUTSCHDiese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format auf Bildschirmgröße.Wählen Sie mit [ZOOM] das voreingestel

RQTX013318Wiedergeben von Daten-Discs mit den NavigationsmenüsDEUTSCHWiedergeben von Daten-Discs mit den Navigationsmenüs≥ Wählen Sie in folgenden Fäl

19Wiedergeben von Daten-Discs mit den Navigationsmenüs / Hinweise zum DivX VOD-InhaltRQTX0133DEUTSCH≥ Titel werden nur angezeigt, wenn die Titel auf d

RQTX01332ZubehörDEUTSCHSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte

RQTX013320Verwendung der BildschirmmenüsDEUTSCHVerwendung der Bildschirmmenüs∫ Play Menu (Wiedergabemenü)Dies ist nur möglich, wenn die verstrichene W

21Verwendung der BildschirmmenüsRQTX0133DEUTSCH∫ Play Menu (Wiedergabemenü) (Fortsetzung)∫ Picture Menu (Bildmenü)∫ Audio Menu (Audiomenü)(Fortsetzung

DEUTSCHRQTX013322Verwendung der Bildschirmmenüs∫ Display Menu (Anzeigemenü)∫ Other Menu (Menü Sonstiges)Bestätigen der HDMI-Informationen[Hinweis]≥ Al

23Ändern der Player-EinstellungenRQTX0133DEUTSCHÄndern der Player-Einstellungen≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach dem Wechsel des Gerätes in den

RQTX013324Ändern der Player-EinstellungenDEUTSCHÄndern der Player-Einstellungen∫ „Video“-Menü∫ „Audio“-Menü§4 Siehe „Einzelstandbild und Halbbild“ (➜

25Ändern der Player-EinstellungenRQTX0133DEUTSCH∫ „HDMI“-Menü∫ „Display“-Menü∫ „Others“-MenüQUICK SETUP ermöglicht eine schrittweise Einstellung aller

RQTX013326DEUTSCHVerwenden von VIERA Link „HDAVI ControlTM“Verwenden von VIERA Link „HDAVI ControlTM“VIERA Link „HDAVI Control“VIERA Link „HDAVI Contr

RQTX013327DEUTSCHMit den Fernsehmenü-Einstellungen können Sie auswählen, ob der Ton über die Lautsprecher des Heimkinosystems oder des Fernsehers ausg

RQTX013328DEUTSCHVerwendung des UKW-RadiosVerwendung des UKW-RadiosDie Bedienung des Radios wird hauptsächlich unter Verwendung der Fernbedienung besc

RQTX013329Verwenden von SoundeffektenDEUTSCHVerwenden von Soundeffekten[Hinweis]≥Die folgenden Soundeffekte sind bei einigen Quellen nicht verfügbar o

3RQTX0133DEUTSCHINHALTSVERZEICHNISZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einfache EinrichtungSchritt 1Aufstellen .

RQTX013330Bedienung anderer AnlagenDEUTSCHBedienung anderer AnlagenDie Wiedergabe kann auch von einer anderen externen Quelle über Ihr Heimkinosystem

RQTX013331Bedienung anderer AnlagenDEUTSCHWenn Sie eine andere Quelle auswählen oder das Hauptgerät ausschalten, wird der iPod ausgeschaltet. [Hinweis

RQTX013332DEUTSCHMöglichkeiten für die LautsprechermontageMöglichkeiten für die Lautsprechermontage∫ WandbefestigungSie können die Frontlautsprecher a

RQTX013333FehlerbehebungDEUTSCHFehlerbehebungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Pr

RQTX013334FehlerbehebungDEUTSCHFehlerbehebungDisc-VorgängeVor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit. ≥ Wenn ein MP3-Track Standbilddaten enth

RQTX013335FehlerbehebungDEUTSCH (Fortsetzung auf der nächsten Seite)BildDas Bild wird am Fernsehgerät nicht korrekt angezeigt oder verschwindet.≥ Das

RQTX013336FehlerbehebungDEUTSCHFehlerbehebungRadioEs ist ein verzerrter Ton oder Rauschen zu hören.„ST“ flackert oder leuchtet nicht.≥ Verändern Sie d

RQTX013337VorsichtsmaßnahmenDEUTSCHVorsichtsmaßnahmenStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Tempera

RQTX013338Technische DatenDEUTSCHTechnische DatenDolby Virtual Speaker-Modus (RMS)Frontkanäle 45 W pro Kanal (6 ≠), 1 kHz, 10 % GesamtklirrSubwoofer-K

RQTX013339GlossarDEUTSCHGlossarCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Ein Kopierschutzsystem für DVD-Audiodateien. Dieses Gerät unterstützt C

4Einfache EinrichtungRQTX0133DEUTSCHDas Gerät verfügt über eine integrierte Dolby Virtual Speaker-Schaltung. Nur mit den mitgelieferten Lautsprechern

RQTX01332AccessoriITALIANOCaro clienteLa rinraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestasioni ottimali e per ragioni di sicurezza, c

RQTX01333ITALIANOSOMMARIOAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Installazione semplicepunto 1Posizionamento . . . .

RQTX01334Installazione sempliceITALIANONell’unità è installato un circuito Dolby Virtual Speaker. Utilizzando i diffusori in dotazione e il subwoofer,

RQTX01335Installazione sempliceITALIANOSpegnere tutti gli apparecchi prima del collegamento e leggere le istruzioni per l’uso relative.Non collegare i

RQTX01336Installazione sempliceITALIANOPer migliorare la qualità dell’immagine, è possibile cambiare l’uscita del segnale video dal terminale SCART (A

RQTX01337Installazione sempliceITALIANOPer la visione di DVD-Video con audio surround 5.1 canali, collegare un amplificatore con decoder Dolby Digital

RQTX01338Installazione sempliceITALIANO∫ Pile≥ Non usare pile ricaricabili.≥ Non riscaldare o esporre alle fiamme.≥ Non lasciare la(e) batteria(e) nel

RQTX01339Installazione sempliceITALIANOLa schermata QUICK SETUP assiste l’utilizzatore nella configurazione delle impostazioni necessarie.Per visualiz

RQTX013310Guida di riferimento ai comandiITALIANOVedere le pagine di riferimento tra parentesi.Altri apparecchi audio/video Panasonic possono essere m

RQTX013311Guida di riferimento ai comandiITALIANO∫ Se il coperchio anteriore si stacca1 Tenere la parte posteriore dell’unità principale con una mano,

RQTX01335Einfache EinrichtungDEUTSCHSchalten Sie die gesamte Anlage aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanl

RQTX013312Dischi riproducibiliITALIANODischi commercialiDischi registrati (±: Riproducibile, —: Non riproducibile)≥ In alcuni casi non è possibile rip

RQTX013313Dischi riproducibili / ManutenzioneITALIANO∫ Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥ In presenza di più di 8 gruppi, l’ottavo gruppo e

RQTX013314Riproduzione di baseITALIANORiproduzione di basePer visualizzare l’immagine dall’unità principale, accendere il televisore e cambiare la rel

RQTX013315Riproduzione di baseITALIANOSe si incontrano problemi, fare riferimento alla risoluzione dei problemi (➜ pagine da 33 a 36).Utilizzo del tel

RQTX013316Funzioni utiliITALIANOFunzioni utiliPremere [QUICK OSD].Base -----------------------------------------------------------------------------&g

RQTX013317Funzioni utiliITALIANOCon questa funzione è possibile espandere un'immagine LetterBox a schermo intero.Premere [ZOOM] per selezionare i

RQTX013318Riproduzione di dischi di dati con i menu di navigazioneITALIANORiproduzione di dischi di dati con i menu di navigazione≥ Selezionare “Play

RQTX013319Riproduzione di dischi di dati con i menu di navigazione / Informazioni sul contenuto VOD DivXITALIANO≥ I titoli vengono visualizzati solo s

RQTX013320Utilizzo dei menu su schermoITALIANOUtilizzo dei menu su schermo.∫ Play Menu (Menu di riproduzione)È disponibile soltanto quando può essere

RQTX013321Utilizzo dei menu su schermoITALIANO∫ Play Menu (Menu di riproduzione) (Continua)∫ Picture Menu (Menu delle immagini)∫ Audio Menu (Menu dell

6Einfache EinrichtungRQTX0133DEUTSCHFür die Verbesserung der Bildqualität können Sie die Videosignalausgabe über den SCART (AV)-Anschluss einstellen.

RQTX013322Utilizzo dei menu su schermo / Informazioni sulla visualizzazione dei sottotitoli DivXITALIANOUtilizzo dei menu su schermo∫ Display Menu (Me

RQTX013323Modifica delle impostazioni del lettoreITALIANOModifica delle impostazioni del lettore≥ Le impostazioni rimangono invariate anche quando l’u

RQTX013324Modifica delle impostazioni del lettoreITALIANOModifica delle impostazioni del lettore∫ Menu “Video”∫ Menu “Audio”§4 Fare riferimento a “Fer

RQTX013325Modifica delle impostazioni del lettoreITALIANO∫ Menu “HDMI”∫ Menu “Display”∫ Menu “Others”QUICK SETUP consente la successiva impostazione d

26RQTX0133ITALIANOUtilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione che consente il funziona

RQTX013327ITALIANOÈ possibile scegliere se l’audio viene emesso dal sistema home theater o dai diffusori del televisore utilizzando le impostazioni di

28RQTX0133ITALIANOUtilizzo della radio FMIl funzionamento della radio viene descritto facendo riferimento principalmente al telecomando.In alternativa

29Utilizzo degli effetti audioRQTX0133ITALIANOUtilizzo degli effetti audio[Nota]≥I seguenti effetti audio non sono disponibili o non funzionano con al

30Utilizzo di altri apparecchiRQTX0133ITALIANOUtilizzo di altri apparecchiÈ possibile riprodurre l’audio di una sorgente esterna attraverso il sistema

31Utilizzo di altri apparecchiRQTX0133ITALIANOQuando si seleziona un’altra sorgente o si spegne l’unità principale, il dispositivo iPod si spegne. [No

RQTX01337Einfache EinrichtungDEUTSCHSchließen Sie über ein digitales optisches Audiokabel einen Verstärker mit eingebautem Dolby Digital- oder DTS-Dec

32RQTX0133ITALIANOOpzioni di installazione dei diffusori∫ Montaggio a pareteI diffusori anteriori possono essere montati alla parete.≥ La parete o il

33Guida alla risoluzione dei problemiRQTX0133ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti

34Guida alla risoluzione dei problemiRQTX0133ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemiUtilizzo dei dischiÈ necessario attendere prima che la riprodu

35Guida alla risoluzione dei problemiRQTX0133ITALIANO (Continua alla pagina successiva)ImmagineL'immagine sul televisore non è visualizzata corre

36Guida alla risoluzione dei problemiRQTX0133ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemiRadioL’audio è distorto o disturbato.“ST” lampeggia o non si i

37Precauzioni per la sicurezzaRQTX0133ITALIANOPrecauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta

38Caratteristiche tecnicheRQTX0133ITALIANOCaratteristiche tecnicheModalità Dolby Virtual Speaker (RMS)Canale anteriore 45 W per canale (6 ≠), 1 kHz,

39GlossarioRQTX0133ITALIANOGlossarioCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Un sistema di protezione anti-copia utilizzato per i file DVD-Audi

RQTX01332AccessoiresFRANÇAISCher clientNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécu

RQTX01333FRANÇAISTABLE DES MATIÈRESAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Configuration simpleétape 1Positionnement .

8Einfache EinrichtungRQTX0133DEUTSCH∫ Batterien≥ Keine Akkus verwenden.≥ Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.≥ Keiner Hitze oder Feuereinwirku

4Configuration simpleRQTX0133FRANÇAISCet appareil est livré avec un circuit d’enceintes Dolby Virtual Speaker installé. En utilisant simplement les en

RQTX01335Configuration simpleFRANÇAISAvant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.Ne branchez

6Configuration simpleRQTX0133FRANÇAISPour améliorer la qualité d’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo de la borne SCART (AV). ≥ Sélec

RQTX01337Configuration simpleFRANÇAISPour bénéficier du son surround 5.1 canaux des DVD-Vidéo, branchez un amplificateur équipé de décodeurs Dolby Dig

8Configuration simpleRQTX0133FRANÇAIS∫ Piles≥ Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.≥ Ne pas les chauffer ni les exposer à une flamme.≥ Ne pas

RQTX01339Configuration simpleFRANÇAISL’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.Pour afficher l’image sur l’appareil principal

10Guide de référence des commandesRQTX0133FRANÇAISVoir la référence des pages entre parenthèses.D’autres appareils audio/vidéo Panasonic peuvent démar

11Guide de référence des commandesRQTX0133FRANÇAIS∫ Si le capot avant s’ouvre1 Tenez la face arrière de l’appareil principal d’une main puis placez la

12Disques dont la lecture est possibleRQTX0133FRANÇAISDisques du commerceDisques enregistrés (±: Disques dont la lecture est possible, — : Disques don

13Disques dont la lecture est possible / EntretienRQTX0133FRANÇAIS∫ Conseils pour la création de disques de données≥ Lorsqu’il existe plus de 8 groupe

RQTX01339Einfache EinrichtungDEUTSCHIm Bildschirm QUICK SETUP können Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen.Für die Anzeige des Bildes über das H

14Lecture de baseRQTX0133FRANÇAISLecture de basePour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée

15Lecture de baseRQTX0133FRANÇAISSi vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 33 à 36).Utilisation de la télécommandeL

16Fonctions pratiquesRQTX0133FRANÇAISFonctions pratiquesAppuyez sur [QUICK OSD].Fonctions de base ---------------------------------------------> Dé

17Fonctions pratiquesRQTX0133FRANÇAISCette fonction agrandit l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran.Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le

18Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigationRQTX0133FRANÇAISLecture de disques de données à l’aide des menus de navigation≥ Sélect

19Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation / À propos du contenu DivX VODRQTX0133FRANÇAIS≥ Les titres n’apparaissent que s’ils s

20Utilisation des écrans de menuRQTX0133FRANÇAISUtilisation des écrans de menu∫ Play Menu (Menu de lecture)Cela fonctionne uniquement lorsque le temps

21Utilisation des écrans de menuRQTX0133FRANÇAIS∫ Play Menu (Menu de lecture) (Suite)∫ Picture Menu (Menu Image)∫ Audio Menu (Menu Audio)(Suite à la p

22Utilisation des écrans de menu | Concernant l’affi chage du texte des sous-titres DivXRQTX0133FRANÇAISUtilisation des écrans de menu∫ Display Menu (

23Modification des réglages du lecteurRQTX0133FRANÇAISModification des réglages du lecteur≥ Les réglages sont conservés même si vous passez l’appareil