Panasonic SCBT200 Betriebsanleitung

RQT9448-2HEGVoorluidsprekers en surroundluidsprekersAltavoces delanteros y altavoces de sonido envolventeSC-BT205SC-BT200Instrucciones de funcionamien

10RQT9448Conexiones del televisorPara conexiones con un cable de vídeo (> debajo)Para conexiones con un cable componente de vídeo (> 11)Para con

42RQT9448Draadloze verbindingen (optioneel)∫ Draadloos installatieschema LS: Surround (links), RS: Surround (rechts)≥Plaats de luidsprekers iets achte

43RQT9448Optie voor luidsprekersinstallatie U kunt alle luidsprekers (behalve de subwoofer) aan een muur bevestigen. ≥De muur of zuil waaraan u de lui

44RQT9448Informatie over media (schijf, kaart en USB-apparaat)Deze tabel toont de verschillende typen in commerciële en in de handel verkrijgbare schi

45RQT9448 Over afspeelcompatibiliteit voor BD-R en BD-RE met hogedefinitieopnamen van hogedefinitie-uitzendingen Als u in de onderstaande landen SC-B

46RQT9448Over MP3/JPEG/DivX-bestandenBestandsformaat MP3 JPEGAfspeelbare mediaCD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, DVD-R DL*1, USB-apparaatCD-R*1, CD-RW*1, DVD-R

47RQT9448∫ Mappenstructuur die op dit toestel kan worden afgespeeldU kunt bestanden op dit apparaat afspelen door de mappen te maken zoals hieronder i

48RQT9448Handleiding voor het oplossen van problemenControleer eerst het volgende voordat u technische hulp inschakelt. Als u sommige controlepunten i

49RQT9448De displays PaginaTv-scherm en videoDe display is zwak. ≥Wijzig “FL-display” in het menu Set-up. 38De weergegeven verstreken tijd is in werke

50RQT9448Handleiding voor het oplossen van problemenGeluid PaginaKaartUSBiPod -bediening RadioGeen geluid.Gering volume.Vervormd geluid.Ik kan het typ

51RQT9448Optioneel draadloos systeem (SH-FX70) PaginaNetwerk Andere problemen met afspelenAls andere Panasonic-toestellen op deze afstandsbediening re

11RQT9448No desconecte el cable del vídeo aunque los cables del componente de vídeo estén conectados. Puede que algunas características no se visualic

52RQT9448BerichtenDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waar

53RQT9448Veelgestelde vragen Op de display van het apparaat PaginaUNSUPPORT ≥U hebt een medium geplaatst dat niet kan worden afgespeeld.≥U probeerde

54RQT9448TaalcodelijstVoer de code in met behulp van de cijfertoetsen.Vergunningen Abkhaziaans: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanees: 8381Amharisch:

55RQT9448Verklarende woordenlijstAVCHDAVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolu

56RQT9448Verklarende woordenlijstJPEG (Joint Photographic Experts Group)Dit is een systeem dat wordt gebruikt voor het comprimeren/decoderen van kleur

57RQT9448Specificaties∫ Voor luidsprekers[BT205] SB-HF770Type 1-wegs systeem met 1 luidspreker (Basreflex)Volledig bereik 6,5 cm Conustype (Bamboo-co

58RQT9448SpecificatiesAfspeelbare schijf:BD-Video: BD-ROM Versie 2BD-RE: Versie 3 (Enkellaags, Dubbellaags), JPEG*6BD-R: Versie 2 (Enkellaags, Dubbell

RQT9448[ESPAÑOL][NEDERLANDS]Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los pro

RQT9448[[ESPAÑOL]ÍndiceAAjustes predeterminados ...40Almacenamiento local...

RQT9448[NEDERLANDS]IndexAAansluiting netsnoer ... 13AansluitingAntenne . . . . . . .

12RQT9448Conexiones a un Set Top Box, etc.Utilice las siguientes conexiones si desea que el audio envolvente original salga de su Set Top Box, cable d

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

13RQT9448Conexión de redConexión del cable de corriente de CA ≥Antes de encender la unidad por primera vez, asegúrese de leer las instrucciones para l

14RQT9448SMART SETUPLa pantalla SMART SETUP le ayuda a hacer la configuración necesaria.Cuando enciende el sistema por primera vez, se visualiza autom

15RQT9448Visualización del menú START Algunas funciones de esta unidad se pueden controlar desde el menú START.1 Pulse [Í] para encender la unidad.2 P

16RQT9448Selección de la fuente de reproducciónSelección de la fuente desde el menú STARTPuede seleccionar los modos del sonido, la fuente deseada, te

17RQT9448Gozar del sonido y de los diferentes efectos sonoros desde todos los altavoces ≥Los siguientes efectos sonoros/modos podrían no estar disponi

18RQT9448Operaciones básicas∫Para ajustar el volumen.También se puede ajustar el volumen con el selector del volumen en la unidad principal.∫ Para eli

19RQT9448Otras operaciones durante la reproducción (estas funciones pueden no estar operativas dependiendo del disco).DetenciónSe memeoriza la posició

2RQT9448Sus características se adaptan a:AccesoriosRogamos compruebe e identifique los accesorios que se adjuntan. Utilice los números que se muestran

20RQT9448Operaciones básicas[AVCHD] [MPEG2]Se pueden reproducir vídeos de Alta Definición (formato AVCHD) grabados por medio de la cámara de vídeo Pan

21RQT9448Gozar del BD-LIVE o BONUSVIEW en BD-Vídeo [BD-V]¿Qué es BONUSVIEW?BONUSVIEW le permite disfrutar de funciones como imagen en imagen o audio s

22RQT9448Reproducción de vídeos DivX®[DivX]ACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN:Para reproducir el contenido del vídeo DivX a petición, tiene que registra

23RQT9448Reproducción de imágenes congeladas [JPEG]Reproducción de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW con imágenes inmóviles grabadas en ellos. Esta unid

24RQT9448Reproducción de imágenes congeladasFunciones útiles durante la reproducción de imágenes congeladasMostrar diaposPuede mostrar imágenes congel

25RQT9448Reproducción de música [CD] [MP3] Por lo general, puede reproducir música disponible en CDs o archivos MP3 grabados en un DVD-R/R DL, CD-R/RW

26RQT9448Escuchar la RadioEs posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones.1Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”.En esta unidad: Pulse [SELECTOR]

27RQT9448Gozar del sonido del televisor, etc. a través de los altavoces de esta unidadPuede escuchar los programas televisivos a través de los altavoc

28RQT9448Operaciones enlazadas con el televisor(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Cuando se pasa de los altavoces de la unidad a los altavoces del televiso

29RQT9448Si conecta esta unidad a un televisor con “HDAVI Control 2” o sucesivo a través de un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad usando lo

3RQT9448Normas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesi

30RQT9448Utilización del iPodPuede disfrutar de la música de su iPod a través de los altavoces de la unidad o ver los vídeos/fotos del iPod en el tele

31RQT9448Este sistema está caracterizado por dos modos diferentes de reproducir el iPod.El primero es el modo EXTENDED, para reproducir música y el co

32RQT9448Gozar de VIERA CASTTMPuede tener acceso a una gama de servicios de Internet desde la pantalla principal con VIERA CAST, por ejemplo YouTube,

33RQT9448Configuración de la redEsta configuración se utiliza si va a conectar esta unidad a Internet. ≥La descarga llevará varios minutos. Podría lle

34RQT9448Configuración de la redConfiguración de la velocidad de conexiónSi la prueba de conexión resulta “Rechazado” después de asignar las direccion

35RQT9448Cambio de ajustes con el menú en pantallaOperaciones del menú en pantalla1 Pulse [BD/SD] para seleccionar “BD/DVD”.2 Pulse [DISPLAY].3 Pulse

36RQT9448Cambio de ajustes con el menú en pantallaPara seleccionar estos ajustes, realice los pasos 1–5 (> 35)Menús Elementos Configuraciones y det

37RQT9448Modificación de las configuraciones de la unidadModifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intact

38RQT9448Modificación de las configuraciones de la unidadPara seleccionar estos ajustes, realice los pasos 1–5 (> 37)“Audio”Compresión dinámica [BD

39RQT9448*1Esta función no tiene efecto cuando se selecciona S.SURROUND durante la reproducción AUX (TV).*2 En esta unidad, se utiliza un procesador d

4RQT9448ContenidosAccesorios...2Normas de seguridad ...3Cu

40RQT9448Modificación de las configuraciones de la unidadPara seleccionar estos ajustes, realice los pasos 1–5 (> 37)“Ajustes de red”Dirección IP /

41RQT9448Tiempo de retraso ( )Para obtener unas condiciones de escucha optimales con el sonido de 5.1 canales, todos los altavoces, exceptuando el alt

42RQT9448Conexiones sin hilos (opcional)∫ Diagrama de la configuración sin hilosLS: Envolvente (izquierda), RS: Envolvente (derecha)≥Coloque los altav

43RQT9448Instalación de los altavocesPuede colgar todos los altavoces (salvo el altavoz de graves) a la pared.≥La pared o la columna en que se colocan

44RQT9448Información sobre el tipo de medio (Disco, tarjeta y dispositivo USB)Este recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta q

45RQT9448 Acerca de la compatibilidad de la reproducción de BD-R y BD-RE con grabaciones de emisiones de alta definiciónSi compra SC-BT200 o SC-BT205

46RQT9448Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX Formato de fichero MP3 JPEGMedio que se reproduceCD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, DVD-R DL*1, dispositivo USBCD

47RQT9448∫ Estructura de carpetas que es posible reproducir en esta unidadEn esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se

48RQT9448Guía para la detección y la solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. Si tiene

49RQT9448Pantallas PáginaPantalla del televisor y vídeoLa visualización es débil. ≥Ajuste “Luminosidad del display” en el menú en Configuración. 38El

5RQT9448Uso del mando a distancia≥Use pilas alcalinas o de manganeso.≥No mezcle baterías viejas y nuevas.≥No utilice distintos tipos al mismo tiempo.≥

50RQT9448Guía para la detección y la solución de problemasSonidoPáginaTarjetaUSBFuncionamiento del iPod RadioNo hay sonido.Volumen bajo.Sonido distors

51RQT9448Sistema sin hilos opcional (SH-FX70) PáginaRedOtras dificultades con la reproducciónCuando otros productos Panasonic responden a este mando a

52RQT9448MensajesLos siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta d

53RQT9448Preguntas más frecuentes En la pantalla de la unidadPáginaUNSUPPORT ≥Se ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir.≥Ha intentado

54RQT9448Lista de códigos de los idiomasIntroduzca el código con los botones numerados.LicenciasAbkhazio: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanés: 8381Al

55RQT9448GlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imá

56RQT9448GlosarioJPEG (Joint Photographic Experts Group)Se trata de un sistema empleado para comprimir/decodificar imágenes congeladas a color. Si sel

57RQT9448Especificaciones∫ Delantero altavoces[BT205] SB-HF770Tipo 1 sistema de altavoz 1 via, (Reflejo de bajos)Gama completa 6,5 cm tipo de cono (Co

58RQT9448EspecificacionesDisco reproducible:BD-Video:BD-ROM Versión 2BD-RE: Versión 3 (Mono capa, Doble capa), JPEG*6BD-R: Versión 2 (Mono capa, Doble

59RQT944859SCBT200-205EG-RQT9448-H.book 59 ページ ２００９年４月２８日　火曜日　午後２時２０分

6RQT9448Guía de referencia de control (unidad principal)1Interruptor de espera/encendido (Í/I) (>14)Púlselo para cambiar la unidad de modo conectad

2RQT9448Geeft functies aan die van toepassing zijn op:AccessoiresWij verzoeken u om te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken.

3RQT9448VeiligheidsmaatregelenPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperature

4RQT9448InhoudsopgavaAccessoires...2Veiligheidsmaatregelen ...3

5RQT9448De afstandsbediening gebruiken≥Gebruik alkaline- of mangaanbatterijen. ≥Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen.≥Gebruik niet gelijktijdi

6RQT9448Snelzoekgids (hoofdtoestel)1Stand-by/aan-schakelaar (Í/I) (>14)Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te zetten of omgekeerd. In de

7RQT9448De luidsprekers monteren [BT205]Voorluidsprekers en surroundluidsprekersVoorbereiding≥Leg om schade of krassen te voorkomen een zachte doek op

8RQT9448OpstellingDe manier waarop u uw luidsprekers opstelt, kan van invloed zijn op de lage tonen en het geluidsveld.Voorbeeld van een opstellingPla

9RQT9448LuidsprekeraansluitingenZet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing.Sluit het

10RQT9448TV-aansluitingenVoor aansluitingen door middel van een videokabel (> hieronder)Voor aansluitingen door middel van een componentvideokabel

11RQT9448Maak de videokabel niet los, ook niet als de componentvideokabels zijn aangesloten. Sommige functies worden mogelijk niet weergegeven.Maak de

7RQT9448Montaje de los altavoces [BT205]Altavoces delanteros y altavoces envolventesPreparación≥Para evitar daños o rayas, exteinda un paño suave y ll

12RQT9448Aansluitingen op een Set Top Box enz.Gebruik de onderstaande aansluitingen als u het originele surroundgeluid van uw Set Top Box, kabel-TV, V

13RQT9448NetwerkverbindingAansluiting netsnoer≥Lees voordat u het apparaat voor het eerst aanzet de voorbereidingen voor SMART SETUP. (> 14)U kunt

14RQT9448SMART SETUP (Snelle instellingen)Het SMART SETUP-scherm helpt u met het invoeren van de vereiste instellingen. Wanneer het systeem voor het e

15RQT9448Het START-menu weergevenSommige functies van dit apparaat kunnen worden bediend vanuit het START-menu. 1 Druk op [Í] om het apparaat aan te z

16RQT9448De weergavebron selecterenDe bron selecteren via het START-menuVia het START-menu kunt u geluidseffecten of de gewenste bron selecteren of he

17RQT9448Geluid uit alle luidsprekers laten klinken en verschillende geluidseffecten laten horen≥De volgende geluidseffecten/-functies zijn mogelijk n

18RQT9448Basisbediening∫Het volume regelen.Het volume kan ook worden afgesteld door middel van de volumeknop op het hoofdapparaat.∫Het geluid onderdru

19RQT9448Andere bewerkingen tijdens het afspelen (Het is afhankelijk van het gebruikte medium of deze functies werken.)StopDe stoppositie wordt onthou

20RQT9448Basisbediening[AVCHD] [MPEG2]De volgende video's kunnen worden afgespeeld: highdefinitionvideo's (in AVCHD-formaat) die met een hig

21RQT9448Genieten van BD-LIVE of BONUSVIEW in BD-Video [BD-V]Wat is BONUSVIEW?Met BONUSVIEW kunt u functies gebruiken zoals picture-in-picture of secu

8RQT9448ColocaciónLa manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido.Ejemplo de configuraciónColoque los alta

22RQT9448DivX®-video afspelen[DivX]DIVX VIDEO-ON-DEMAND:Om DivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud te kunnen afspelen, moet dit DivX®-gecertificeerd apparaa

23RQT9448Stilstaande beelden afspelen[JPEG]Het afspelen van een BD-RE, DVD-RAM/R/R DL of CD-R/RW met stilstaande beelden. U kunt op dit apparaat ook s

24RQT9448Stilstaande beelden afspelen Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’sStart diavoorstellU kunt foto’s één voor één weergeven met een c

25RQT9448Muziek afspelen [CD] [MP3] U kunt algemeen verkrijgbare muziek-CD's of MP3-bestanden afspelen die zijn opgenomen op een DVD-R/R DL, CD-R

26RQT9448Naar de radio luisteren Er kunnen tot 30 stations worden ingesteld.1Druk op [RADIO] en selecteer “FM”.Dit apparaat: Druk op [SELECTOR].2Druk

27RQT9448Naar de TV enz. luisteren via de luidsprekers van dit apparaat U kunt via de luidsprekers van dit apparaat naar TV-uitzendingen luisteren. Vo

28RQT9448Gekoppelde bewerkingen met de TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Wanneer u schakelt tussen de luidsprekers van dit apparaat en de luidsprekers v

29RQT9448Als u dit toestel met behulp van een HDMI-kabel aansluit op een TV die is voorzien van de “HDAVI Control 2” of later, kunt u dit apparaat bed

30RQT9448De iPod gebruikenU kunt muziek uit de iPod beluisteren via de luidsprekers van dit apparaat en u kunt video's/foto's uit de iPod be

31RQT9448Dit systeem heeft twee verschillende iPod afspeelfuncties. De eerste is de EXTENDED-functie voor het afspelen van muziek- en video-inhoud. Me

9RQT9448Conexiones del altavozApague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes.No conecte el cable de corrient

32RQT9448Genieten van VIERA CASTTMVia de homepage van VIERA CAST hebt u toegang tot een aantal internetdiensten, bijv. YouTube, Picasa-webalbums. (met

33RQT9448NetwerkinstellingenDeze instellingen worden gebruikt als u dit toestel gaat aansluiten op het internet. ≥Het tot stand brengen van de interne

34RQT9448Netwerkinstellingen De verbindingssnelheid instellenVoer de volgende instellingen als het resultaat van de verbindingstest na het toewijzen v

35RQT9448De instellingen wijzigen via het On-screen menuOn-screen menu-bewerkingen1 Druk op [BD/SD] en selecteer “BD/DVD”.2 Druk op [DISPLAY].3 Druk o

36RQT9448De instellingen wijzigen via het On-screen menuVoer stap 1–5(> 35) uit om deze instellingen te selecterenMenu's Items Instellingen en

37RQT9448De instellingen van uw speler wijzigenWijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler

38RQT9448De instellingen van uw speler wijzigenVoer stap 1–5(> 37) uit om deze instellingen te selecteren“Geluid”Dynamisch bereikcompressie [BD-V]

39RQT9448*1Deze functie werkt niet als S.SURROUND wordt geselecteerd tijdens het afspelen van AUX (TV).*2 Dit toestel maakt gebruik van een P4HD (>

40RQT9448De instellingen van uw speler wijzigenVoer stap 1–5(> 37) uit om deze instellingen te selecteren“Netwerkinstellingen”IP-adres / DNS-instel

41RQT9448Vertragingstijd ( )Voor optimaal luisterplezier met 5.1-kanaals geluid moeten alle luidsprekers, behalve de subwoofer, op dezelfde afstand va