Panasonic DVDLX110 Betriebsanleitung

EGInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoHandledning för uppsättningInstallatiegidsKortfattet betjeningsvejledningReproductor portátil de

10RQT8233Reproducción de tarjetas SD≥ Puede utilizar tarjetas de memoria SD con capacidades de 8 MB a 2 GB (➜ página 7).≥ Si inserta una tarjeta SD co

RQT823314Gebruiken in de autoDe meegeleverde autoadapter aansluitenRaadpleeg de handleiding van uw auto of van uw handelaar voordat u het apparaat aan

15RQT8233Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.“DTS” en “DTS 2.0 +

2RQT8233SikkerhedsforanstaltningerLæs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. Iagttag sikkerhedsanvisningerne på apparatet og

3RQT8233Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn

4RQT8233Forberedelser1 Påmontering af batteri (Når enheden er slukket)Der kan også leveres en ekstra batteripakke (CGR-H713). Proceduren for påsætning

5RQT8233Anslåede afspilningstider (timer)≥ Tider for afspilning af SD-kort er i parentes.≥ De ovenfor angivne tider kan afvige, afhængig af brugen.Kon

6RQT8233Disks, som kan afspillesKommercielle disksDisks, som er optaget (Y: Tilgængeligt t: Ikke tilgængeligt)≥ Det er muligvis ikke muligt at afspill

7RQT8233Kort, som kan afspilles§En miniSDTM-kortadapter, der følger med miniSDTM-kortet, kræves.≥ Det er muligvis ikke muligt at afspille ovenstående

8RQT8233Afspilning af diske≥ Når enheden er stoppet, slukkes den automatisk efter 15 minutter (efter ca. 5 minutter ved brug af batteripakke).≥ Disken

9RQT8233Brug af fjernbetjeningenSpring overTr y k på [:,9]. [DVD-VR] Kan også springe til mærkerne.Søg Tryk og hold [:,9] (op til 5 trin).Langsom afs

11RQT8233Operaciones con la unidad principalOperaciones con el mando a distanciaEnciende la unidadMantenga pulsado para encender la unidad e iniciar l

10RQT8233Afspilning af SD-kort≥ Du kan benytte SD-hukommelseskort med kapaciteter fra 8 MB til 2 GB (➜ side 7).≥ Når du indsætter et SD-kort, mens der

11RQT8233Brug af hovedapparatetBrug af fjernbetjeningenTænd for enhedenTryk og hold. Der tændes for strømmen, og afspilningen starter.Pause Tryk på [1

12RQT8233Anvendelse i bilSe video på bagsædet med monteringsbeslaget til nakkestøtteDu kan se video på bagsædet ved at montere apparatet bag på forsæd

13RQT82333 Montering af apparatet på beslaget.Hold apparatet med begge hænder, og anbring det lige under fremspringene på beslaget. Tryk apparatet ca.

14RQT8233Anvendelse i bilTilslutning af den medfølgende DC-adapter til brug i bilLæs bilens instruktionsbog, eller rådfør dig med forhandleren, inden

15RQT8233Produceret under licens fra Dolby Laboratories.“Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.“DTS” og “DTS 2.0

RQT8233Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símbolo en un

RQT8233Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om denna symbol finns på produkterna och/

RQT8233Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Når produkter og/eller medfølgende

RQT8233SUOMI NORSKPickupBølgelengde 662 nm/785 nmLaserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut(med sikkerhets-beskyttelse)VAROITUS:TULIPALO-, SÄHKÖISKUV

12RQT8233Funciones útilesSelección de la relación de aspecto 4:3 de las imágenes en la pantalla LCDAjuste de la calidad de imagen en la pantalla LCDSa

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQT8233-EF0406MG0]DANSK] Der tages forbehold for trykfejl.ruswxÍndice IndiceABCD

13RQT8233Revisión de títulos/programas para reproducir (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Excepto iR/iRW)Cambio de la velocidad de reproducción [

14RQT8233Funciones útilesSonido ambiental virtual (Advanced Surround) Imágenes animadas con 2 o más canalesGraves reforzados a través de los auricular

15RQT8233Cambio de los subtítulos Discos con subtítulos[DVD-V] [VCD] [DivX]Pulse para seleccionar el idioma del subtítulo.Para cancelar/visualizar sub

16RQT8233Cómo disfrutar de audio y vídeo de alta calidadReproducción de sonido más natural (Multi Re-master)≥ [DVD-VR] [DVD-V] (grabado sólo con 48 kH

17RQT8233Reproducción de todo el grupo/programada/aleatoria [Sólo\mando\a\distancia][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [SD[P

18RQT8233Reproducción de discos HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]Reproducción de programas/listas de reproducción [DVD-VR]≥Los títulos sólo aparecen si se

19RQT8233Reproducción de tarjetas SD mediante menús [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]Reproducción de los elementos en orden (SD Card Menu)Reproducción del eleme

2RQT8233Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones

20RQT8233Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 23, Other Menu) en los casos sigu

21RQT8233Acerca del contenido DivX VODEl contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder repr

22RQT8233Utilización de los menús en pantallaMenús principalesOtros ajustes (Other Settings)Play Menu (Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de repro

23RQT8233Picture Menu (continuación)Audio MenuDisplay MenuOther MenuSource Select [DivX]Si se selecciona “Auto” se detecta y se reproduce automáticame

24RQT8233Cambio de los ajustes del reproductor≥ Consulte las páginas 24 a 25 y realice los cambios necesarios.≥ Las opciones subrayadas son preajustes

25RQT8233Ficha “Audio” §Sólo cuando está conectado mediante un cable óptico digital (➜ página 29).Ficha “Display” Ficha “Others”PCM Digital Output§Com

26RQT8233Reproducción de vídeo en un vehículoVisionado de vídeo en el asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezasPara ver vídeo en el

27RQT82333 Instalación del reproductor en el soporte.Mientras sujeta la unidad con las dos manos, alinéela por debajo de las partes salientes del sopo

28RQT8233Reproducción de vídeo en un vehículoConexión del adaptador de CC para vehículoAntes de la conexión, consulte el manual del propietario o póng

29RQT8233Uso de esta unidad con otros equiposApague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes.Audio

3RQT8233Las operaciones de estas instrucciones se describen utilizando principalmente el aparato, pero también se pueden realizar con el mando a dista

30RQT8233Consejos para crear discos de datos≥ Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la siguiente ilustración, a partir del

31RQT8233Preguntas más frecuentesLas páginas de referencia se indican entre paréntesis.MantenimientoPara limpiar esta unidad, utilice un paño suave y

RQT823332Guía para la solución de problemasAntes de ponerse en contacto con el servicio técnico de reparaciones, realice las comprobaciones indicadas

RQT823333La reproducción tarda en empezar.≥ La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo de

RQT823334Guía para la solución de problemasNo hay sonido de los altavoces de la unidad.≥ El altavoz está apagado si la pantalla LCD está cerrada o los

35RQT8233GlosarioDivXDivX es una popular tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeo muy comprimido de un

36RQT8233EspecificacionesRango de temperaturas de funcionamiento:i5 a i35 oCRango de humedad de funcionamiento:Humedad relativa del 5 al 85 % (sin con

37RQT8233Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.“DTS” y “DTS

2RQT8233Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste is

3RQT8233Le operazioni descritte in queste istruzioni vanno eseguite principalmente sull’unità, ma si può anche usare il telecomando se i tasti sono gl

4RQT8233Preparativos1 Instalación de la batería (Cuando la unidad está apagada)También hay disponible una batería opcional (CGR-H713). El procedimient

4RQT8233Operazioni preliminari1 Collegamento della batteria (con l’unità spenta)È disponibile anche un blocco batteria opzionale (CGR-H713). La proced

5RQT8233Tempi di riproduzione approssimativi (Ore)≥ I tempi per la riproduzione di schede SD sono indicati tra parentesi.≥ I tempi indicati sopra vari

6RQT8233Dischi utilizzabiliDischi commercialiDisco registrato (Y: Disponibile t: Non disponibile)≥ In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprod

7RQT8233Schede utilizzabili§È necessario un adattatore miniSDTM fornito con la scheda miniSDTM.≥ In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodur

8RQT8233Riproduzione di dischi≥Per riprodurre contenuti [JPEG], [MP3], [MPEG4] o [DivX] su DVD-RAM che contengono sia [DVD-VR] sia un altro formato (a

9RQT8233Uso del telecomandoSaltoPremere [:,9]. [DVD-VR] È possibile saltare anche ai marcatori.Ricerca Tenere premuto [:,9] (fino a 5 passi).Riproduzi

10RQT8233Riproduzione di schede SD≥ È possibile utilizzare schede di memoria SD con capacità comprese tra 8 MB e 2 GB (➜ pagina 7).≥ All’inserimento d

11RQT8233Operazioni principali con l’unitàUso del telecomandoAccensione dell’unitàTenere premuto per accendere l’unità e avviare la riproduzione autom

12RQT8233Funzioni utiliSelezione dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCDRegolazione della qualità dell’immagine sullo schermo LCDSalto avant

13RQT8233Verifica dei titoli/programmi da riprodurre (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Eccetto iR/iRW)Modifica della velocità di riproduzione [D

5RQT8233Tiempos de reproducción aproximados (horas)≥ Los tiempos indicados entre paréntesis se refieren a la reproducción de tarjetas SD.≥ Los tiempos

14RQT8233Funzioni utiliSurround virtuale (Advanced Surround) Film con 2 o più canaliImpostazione di bassi extra con le cuffie (XBS) solo quando sono c

15RQT8233Modifica della lingua dei sottotitoli Dischi con sottotitoli[DVD-V] [VCD] [DivX]Premere per selezionare la lingua dei sottotitoli.Per nascond

16RQT8233Audio e video di qualità superioreRiproduzione di audio più naturale (Multi Re-master)≥ [DVD-VR] [DVD-V] (solo se registrati a 48 kHz) [DVD-A

17RQT8233Riproduzione di tutti i gruppi/programmata/casuale [Solo\telecomando][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [SD[PICTURE

18RQT8233Riproduzione di dischi HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]Riproduzione di programmi/elenchi di riproduzione [DVD-VR]≥I titoli sono visibili soltanto

19RQT8233Utilizzo di schede SD mediante i menu [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]Riproduzione degli elementi in base a un ordine (SD Card Menu)Riproduzione dall’

20RQT8233Riproduzione di dischi dati [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 23, Other Menu) nei seguenti casi:–P

21RQT8233Informazioni sui contenuti DivX VOD Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre c

22RQT8233Utilizzo dei menu sullo schermoMenu principaliAltre impostazioni (Other Settings)Play Menu (Solo quando è possibile visualizzare il tempo di

23RQT8233Picture Menu (continua)Audio MenuDisplay MenuOther MenuSource Select [DivX]Se si seleziona “Auto”, il metodo di creazione dei contenuti DivX

6RQT8233Discos que se pueden reproducirDiscos comercialesDisco grabado (Y: Disponible t: No disponible)≥ Puede que no sea posible reproducir los disco

24RQT8233Modifica delle impostazioni del lettore≥ Consultare le pagine da 24 a 25 e apportare le modifiche richieste.≥ Le opzioni sottolineate sono qu

25RQT8233Scheda “Audio”§Solo per il collegamento mediante cavo digitale ottico (➜ pagina 29).Scheda “Display”Scheda “Others”PCM Digital Output§Verific

26RQT8233Utilizzo in autoVisione di filmati sul sedile posteriore con la staffa di montaggio all’appoggiatestaÈ possibile vedere filmati sul sedile po

27RQT82333 Fissare il lettore alla staffa.Tenendo l’unità con entrambe le mani, allinearla sotto le sezioni sporgenti sulla staffa.Spingere l’unità ve

28RQT8233Utilizzo in autoCollegamento dell’adattatore CC per auto in dotazionePrima del collegamento, consultare il manuale d’uso dell’auto o il riven

29RQT8233Utilizzo dell’unità con altri apparecchiPrima di effettuare il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni p

RQT823330Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥ Nel caso siano stati creati gruppi in una posizione lontana dalla cartella principale, come “00

31RQT8233Domande frequentiLe pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.ManutenzionePer pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.

RQT823332Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti d

33RQT8233L’avvio della riproduzione richiede tempo.≥ L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 contiene dati di immagini fi

7RQT8233Tarjetas que se pueden reproducir§Es necesario utilizar un adaptador de tarjetas miniSDTM incluido con la tarjeta miniSDTM.≥ Puede que no sea

RQT823334Guida alla risoluzione dei problemiIl suono non è correttoGli altoparlanti dell’unità non emettono suoni.≥ L’altoparlante è disattivato se lo

35RQT8233GlossarioDivXDivX è una diffusa tecnologia multimediale creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono video altamente compressi co

RQT823336Dati tecniciIntervallo della temperatura d’esercizio:da i5 a i35 oCIntervallo dell’umidità d’esercizio:da 5 a 85 % RH (nessuna condensa)Disch

37RQT8233Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.“DTS” e “DTS 2

2RQT8233FörsiktighetsåtgärderLäs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda enheten. Följ de säkerhetsanvisningar som finns på enheten, och

3RQT8233Kära kundTack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksan

4RQT8233Inställningar1 Sätta fast batteriet (När enheten är avstängd)Det finns även ett extra batteri (CGR-H713) som tillbehör. Det sätts fast och tas

5RQT8233Ungefärliga speltider (Timmar)≥ Tider för uppspelning från SD-kort visas inom parentes.≥ Tiderna som anges ovan kan avvika beroende på användn

6RQT8233Spelbara skivformatVanligt förekommande SkivorInspelad skiva (Y: Tillgängligt t: Ej tillgängligt)≥ Det är inte säkert att det alltid går att s

7RQT8233Spelbara kort§miniSDTM-kortadaptern som medföljer miniSDTM-kortet måste användas.≥ Beroende på korttyp, inspelningsförhållanden, inspelningsme

8RQT8233Reproducción de discos≥ Para reproducir [JPEG], [MP3], [MPEG4] o [DivX] en DVD-RAM que contengan tanto [DVD-VR] como otro formato (por ejemplo

8RQT8233Spela skivor≥ När enheten är i stoppläge stängs den automatiskt av efter att 15 minuter (efter cirka 5 minuter om den strömförsörjs av batteri

9RQT8233Funktioner på fjärrkontrollenHoppa tillTryck på [:,9]. [DVD-VR] Kan även hoppa till markörerna.Söka Tryck och håll nere [:,9] (upp till 5 steg

10RQT8233Spela SD-kort≥ Du kan använda ett SD Memory Card med någon av följande storlekar 8 MB till 2 GB (➜ sidan 7).≥ Om du sätter i ett SD-kort meda

11RQT8233Funktioner på huvudenhetenFunktioner på fjärrkontrollenStarta enhetenHåll nedtryckt för att starta enheten och börja uppspelningen automatisk

12RQT8233Användning i bilenTitta på video i baksätet med fäste på nackstödDu kan titta på video i baksätet genom att fästa enheten på framsätets baksi

13RQT82333 Fästa enheten vid fästet.Håll i enheten med båda händerna och rikta in den precis nedanför de utskjutande delarna på fästet. Tryck ner enhe

14RQT8233Användning i bilenAnsluta den medföljande likströmsadaptern för bilLäs i bilens bruksanvisning eller kontakta återförsäljaren före anslutning

15RQT8233Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.“Dolby” och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.“DTS” och “DT

2RQT8233VoorzorgsmaatregelenLees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken. Volg de veiligheidsin

3RQT8233Geachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale presta

9RQT8233Operaciones con el mando a distanciaSaltoPulse [:,9]. [DVD-VR] También permite saltar a los marcadores.Búsqueda Mantenga pulsado [:,9] (hasta

4RQT8233Voorbereidingen1 De batterij monteren (wanneer het apparaat is uitgeschakeld)Er is ook een optionele batterijdoos (CGR-H713) beschikbaar. De p

5RQT8233Afspeelduur bij benadering (uur)≥ Tijden voor het weergeven van SD kaarten staan tussen haakjes.≥ De hierboven aangegeven tijden kunnen versch

6RQT8233Discs die dit apparaat kan weergevenCommerciële discsOpgenomen disc (Y: Beschikbaar t: Niet beschikbaar)≥ Het kan onmogelijk zijn om in alle g

7RQT8233Kaarten die dit apparaat kan weergeven§Bij de miniSDTM kaart is een bijgeleverde miniSDTM kaartadapter noodzakelijk.≥ De bovenstaande kaarten

RQT82338Discs weergeven≥ In de stopstand wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld na 15 minuten (wanneer u de batterijdoos gebruikt, gebeurt dit n

9RQT8233Bedieningselementen afstandsbedieningOverslaanDruk op [:,9]. [DVD-VR] kan ook overslaan naar de markeringen.Zoeken Houd [:,9] ingedrukt (tot 5

RQT823310SD kaarten weergeven≥ U kunt SD geheugenkaarten met een capaciteit van 8 MB tot 2 GB gebruiken (➜ blz. 7).≥Wanneer u een SD kaart plaatst, te

11RQT8233Belangrijkste bedieningselementen apparaatBedieningselementen afstandsbedieningApparaat inschakelenIngedrukt houden. Het apparaat wordt inges

RQT823312Gebruiken in de autoGenieten van video op de achterbank met de montagehaak voor de hoofdsteunU kunt video’s bekijken vanaf de achterbank door

13RQT82333 Het apparaat op de houder bevestigen.Houd het apparaat met beide handen vast en lijn het uit net onder de uitstekende delen van de houder.