Panasonic CQ-DF783U Bedienungsanleitung

Panasonic-Î*#-r:Ftl FroT r/P3 V^VA CD Pl3s‘ef.*R«er/ervtiî'iCj*l!>'i£rQerCcnlrciR»:«pl3J?i&cl9jr CD P/P3 VVMA &v»: pavie&

Tables des matièresConsignes de sécurité...РадеЗPrécautions à prendre...

RadioModo de radioPresione [SOURCE] para cambiar al modo de radio.Visualizacíán del modo de radioBanda FrecuenciaIndicador FM estéreo[BAND][<

Precaución:• Рага garantizar la seguridad, no intente nunca presintonizar emisoras mientras conduce.rìvìemoria directa (D*M) !Puede memorizar su emis

Reproductor de CDfPrecaución:-----------------------------------------------------.• Discos disponibles:• Usar discos que tengan formas* Tamado del di

El modelo CQ-DFX403U no permite la reproducción MP3/WMA.Nota:• La unidad se encenderá automáticamente cuando se cargue un disco.• No olvide cerrar l

Rsproductor d6 CD (continuación)I Repetición de reproducciónPresione tREPEATl.ÍÍT31 se enciende.Presione [REPEAT] de nuevo para cancelar.Repetición de

El modelo CQ-DFX403U no permite la reproducción MP3/WMA.^ Cambio de visualizaciónCQ-DF783UPresione IDISPI (visualización). CD/Número de pista/ tiemp

Rsproductor d6 CD (continuación)(BAND] (ajuste)[#] (número)[01 a [9](número de pista/ arctiivo/carpeta)' Selección directa de pista I (archi

El modelo CQ-DFX403U no permite la reproducción MP3/WMA.Notas sobre MP3/WMA□ ¿Qué es MP3/WMA?MP3 (MPEG audio layer 3) y WMA (Windows Media™ Audio) son

Reproductor de CD (continuación)Notas sobre MP3/WIVIA (continuación)□ Grabación de archivos MP3/WMA en• Se le recomienda reducir al mínimo la posibil

Control del cambiador de CDLas funciones del cambiador de CD han sido diseñadas para un cambiador de CD opcional de Panasonic.Preparación:• Conecte e

□ En cas de difliculté...76Étapes préliminaires, lorsqu'on soupçonne

Control del cambiador de CD(continuación)[BAND] (cambiador 1/2)[RANDOM] [SCAN] [REPEAT] [DISP](visualización)' Uso de dos cambiadores I (cambi

I Reproducción aleatoriTPresione [RANDOM], liMJlil se endende.Todas las pistas disponibles en todos los discos del cargador se reproducen por

Ajustes de audioVolumenAjuste predeterminado: 18Gama de ajuste: 0 a 40----------------------------------------Graves y agudosPuede ajustar el sonido d

ISEL](seleccione)Gire el mando [VOL].(Presione [VOL a] o [VOL v] en el control remoto.) '[VOL V[VOL A][VOL A] [VOL V]1“ T<[VOL A]: Sube e

Ajustes de funciónO Mantenga presionado [SEL] durante más de 2 segundos.Presione [SEL],Función de seguridadEl indicador de segurida parpadea cuando

Gire el mando [VOL].(Presione [/\] o [v] en el control remoto.) ♦ Е.жИ[A]IV](ajuste)[/4l: La función de seguridad está activada.[V]: La función de se

Solución de problemasPasos preliminaresEtectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas si-guientes.Sí cree que hay algo que no funciona

El modelo CQ-DFX403U no permite la reproducción MP3/WMA.□ RadioProblemaCausa/PasoHay demasiado ruido en las difusiones de FM estéreo y monofónicas (AM

Solución do problomss (continuación)□ CD/W1P3/WMACD I CQ-DFX403U I f ProblemaCQ-DF783U(continuación) (continuación)D I".:...:...:..:..

El modelo CQ-DFX403U no permite la reproducción MP3/WMA.□ MP3/WMACQ-DF783UcProblemaLa reproducción tarda demasiado tiempo en empezar.Deficiente calida

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en propor

Solución de problemas(continuación)□ Ajuste del sonidoCausa/Paso[>El balance izquierdo/derecho o el frontal/trasero está ajustado completamente a u

Mensajes de visualización de error□ CD/WIP3/WIVIAEl modelo CQ-DFX403U no permite la reproducción MP3/WMA.CQ-OF783UCD CQ-DFX403UVisualizaciónTi T c X

Solución de problemas (commiaciín)□ Cambiador CDcVísualízaciónCausa/Paso• El disco está sucio o colocado al revés.• Se ha cargado un disco que no es

Mantenimiento^ Notas sobre discos CD-R/RW ^• Puede tener problemas al reproducir determinados discos CD'R/RW grabados en grabadoras de CD

Guía de instalaciónЖ ADVERTENCiALa información de instalación va dirigida a instaladores con experiencia, no a Individuos sin conocimiento

□ Identificación de todos tos conductoresEl primer paso de la instalación consiste en identificar todos ios cables del vehículo que usted util

Guía de instalación(continuación)MasaConecte el conductor de masa negro del conector de alimentación al chasis metálico del vehículo.Altavoces

□ Procedimientos de instaiaciónComplete primero las conexiones eléctricas y luego compruebe si están bien hechas, (página 130)El collar de mo

Guía de instalación (continuación)Para extraer el aparatoDesconecte la alimentación del aparato.Extraiga la placa frontal removible.O Presione [OREN].

Sistema antírroboEste aparato está provisto de una placa frontal removlble. Al extraer esta placa frontal, la radio queda totalmente inoperable. Parpa

Antes de leer estas instrucciones• Este manual de instrucciones es para 2 modelos: CQ-DF783U y CQ-DFX403U. Todas las ilustraciones de este manual repr

Conexiones eléctricasPrecaución:• Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 V CC con masa negativa.• Para prevenir daños a

Accesorio utilizado para el cableadoN.“ItemCantidad©Conector de alimentación1CQ-DF783UCable de altavoz de subgravesCQ-DF783UCable de entrada de cambia

Conexiones eléctricas(continuación)□ Mejora del sistema 1Combinacián de ejemplo• Cambiador CD (CX-DP88U, opcional)• Amplificador de potencia estéreo

Nota:• Para el cableado, lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento para los aparatos conectados.□ Mejora del sistema 2CQ-DF783UCQ-DFX403U

Especificaciones□ Generalidades□ Radio FM estéreoAlimentación; 12VCC(11 V-16V), tensión Gama de trecuencias;87,9 MHz-107,9 MHzde prueba 14,4 V, tierra

□ Reproductor de CDFrecuencia de muestreo: Supermuestreo de 8 veces Convertidor DA:Tipo captor:Fuente de luz:Longitud de onda:Respuesta de frecuencia:

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Matsushita Electric Corporation of AmericaOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 http://www

IndiceInformación para su seguridad...Página 3Uso de este equipo con seguridad...

□ Solución de problemas ... 116Pasos preliminares, si cree que hay algo que no func

Accessories• Remote control unit (1)• Lithium battery (CR2025) (1)• installation hardware (screws, power connector, etc.)(page 44)Operating instru

GeneralPower (PWR)Turn your car’s ignition key. to ACC or ONposition.ON: Press [PWR],OFF: Press and hold [PWR] again on the main unit for more than 1

General(continued)Volume0(=]oTurn [VOL].[VOL V]Down[VOL ^]: Up[VOL V]: DownSetting range: 0 to 40 (default: 18)Note:• The sound level for each source

ni—loPress [S*A],QQT TCOi' 1I til i l_ i yCl i”t T T1 I I I I0 i”! T T i_ II pl 11_1 111 I i„ n I y l_l(Default)Clock SetSpectrum Analyzer (S

Safety InformationWARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR E

RadioRadio ModePress [SOURCE] to change to the radio mode.Radio mode displayBand FrequencyFM stereo indicator[BAND][APM] (auto preset memory)e[

Caution:• To ensure safety, never attempt to preset stations while you are driving.Direct Memory (D-IVIVYour favorite radio station can be memor

CD PlayerCaution:• Available discs:• Disc size: 5" (12 cm) CD• CD-DA data recorded CD-R and CD-RW discs• MP3/WMA data recorded CD media (CD-ROM,

The model CQ-DFX403U does not support MP3/WMA playback.Note:• The power will be turned on automatically when a disc is loaded.• Be sure to close the f

CD Player (continued)I Repeat PlayPress [REPEAT], iiT?a lights.Press [REPEAT] again to cancel.Folder Repeat PlayCQ-DF783UPress and hold [REPEAT] for m

The model CQ-DFX403U does not support MP3/WMA playback.r: Display ChangeCQ-DF783UPress [DISP] (display). CDTrack number/ playing time (default)Disc

CD PISySr (continued)m ^ Direct Track (Fite) SetectionExample: track (file) number 10 CDO Press [#J.Q Press [1] [0]. o Press [BAND].CQ-DF783UDire

The model CQ-DFX403U does not support MP3/WMA playback.Notes on MP3/WMA□ What is MP3/WMA?MP3 (MPEG audio layer 3) and WMA (Windows Media™ Audi

CD Pl3y6r (continued)Notes on MP3/WMA (continued)□ Recording MP3/WMA fiies on a CD-• You are recommended to minimize the chances of making a disc tha

CD Changer Control— CD changer functions are designed for optional----------------------------------------------------------------------\• The followi

Consignes de sécuritéMISE EN GARDE;POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À U PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.A

CD Changer Control (comnuodi[BANDI (Changer 1/2)[RANDOM] [SCAN] [REPEAT] [DISP](display)' Using Two Changers I (Dual Changers)____Use the dual

! Random PlayPress [RANDOM], lights.All the available tracks on all discs in the magazine play in a random sequence.Press [RANDOM] again to cancel..Di

Audio SettingsVolumeDefault: 18Setting range: 0 to 40Bass and TrebieYou can adjust the bass and treble sound.Default: BAS (bass) 0 dB TRE (treble) OdB

fcJ [VOLv]^ (Press [VOL A] or [VOL v]on the remote control unit.)[VOL A] [VOL V]I / I M 1/!1“ ”l Tl [\ I TI r "I XI i_ i y I[VOL A]: Increa

Function SettingsO Press and hold [SEL] Press [SEL], tor more than 2 sec-Security FunctionThe security indicator blinks when the removable face plate

[SEL](select)Turn [VOLI.(Press [A] or [V] on the [v]/^Si\[A]remote control unit.)-[A][V](set)[^]: Security function is active.[ V]: Security function

TroubleshootingPreliminary StepsCheck and take steps as described in the tables below.If You Suspect Something WrongImmediately switch the pow

The model CQ-DFX403U does not support MP3/WMA playback.□ RadioTroubleDToo much noise in FM stereo and monaural (AM) broadcasts.Preset station is reset

Troubleshooting (continued)□ CD/MP3/WMA wBiiM'Mii (continued) CD ICQ-DFX403UI (continued)TroubleD CCause/StepSound skips, bad sound quality, (e.

The model CQ-DFX403U does not support MP3/WMA playback.□ IWP3/WIVIACQ-DF783UTrouble---\Cause/StepJ—---sr---------No playback.It takes too long for pla

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will bring you many hours of enjoyment. Our

Troubleshooting (Mim.e<ii□ Sound Settingi TroubleNo sound from left, right, front or rear speaker.LLeft and right sounds are reversed in stereo lis

Error Display Messages□ CD/MP3/WMAThe model CQ-DFX403U does not support MP3/WMA playback.CQ-DF783UCD CQ-DFX403UICDisplayFL l\ \Ti T r -1 \ll^tX'

TrOUblBShOOtiny (continued)□ CD ChangerDisplay!“ Tn"It l!\ tXIÌ yCause/Step• Disc is dirty, or is upside down.• A disc other than a music CD {CD

MaintenanceNotes on CD-Rs/RWs• You may have trouble playing back some CD-R/RW discs recorded on CD recorders {CD-R/RW drives), either d

Installation GuideЖ WARNINGThis installation information is designed for experienced installers and is not intended for non-technical individual

□ Identify All LeadsThe first step in installation is to identify all the car wires you’ll use when hooking up your sound sys- tern.As you ide

Installation Guide(continued)SpeakersConnect the speaker wires. See the wiring diagram (page 50) for the proper hookups. Follow the dia

a Installation ProceduresFirst complete the electrical connections, and then check them for correctness, {page 50)(D Power connectorMounting spr

Installation Guide(continued)Remove the UnitSwitch off the power of the unit:O Remove the removable face plate.O Press [OPEN], The removable face plat

Anti-Theft SystemThis unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. The security

Before Reading these Instructions• This operating instruction manual is for 2 models; CQ-DF783U and CQ-DFX403U. All illustrations throughout this

Electrical ConnectionsCaution;• This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system.• To prevent damage to the unit,

Accessory used for wiringNo. itemQ’tyCDPower connector 151

Electrical Connections(continued)□ Upgrading the System 1Example combination• CD changer {CX-DP88U, option)• Stereo power annplifier (option)52CQ-DF78

Note;• For wiring, carefully read the operating instructions for the devices connected.□ Upgrading the System 2CQ-DF783UCQ-DFX4Q3U53

Specifications□ General□ FM Stereo RadioPower supply:12VDC (11 V-16V), Frequency range: 87.9 MHz-107.9 MHztest voltage 14.4 V. negUsable sensitivity:

□ CD PlayerSampling frequency:DA converter:Pick-up type:Light source:Wave length:Frequency response: Signal to noise ratio:Total harmonic distortion:

Accessoires• Télécommande (1)• Carte de garantie, etc.• Pile au lithium {CR2025) 0)• Quincaillerie pour l'installation (vis, connecteur d’alime

GénéralitésO Alimentation (PWR)TnurnoT In olA fia Hii v^Ahir^iilaTournez la clé de contact du véhicule sur la position ACC ou ON.MARCHE:Appuyez sur [

Généralités(suite)! Volumeni-----loTournez [VOL],[VOL V]Bas[VOL A]: Haut [VOL V]: Bas[VOL A]HautIS-HDB “ ^ 1I (graves à définition très élevée) iPa

Réglage de l’Iioriogef- Type d’affichage Id’analyseur de spectre (S-A)______|Appuyez sur [S*A].ni-------loT T c i”m ! I1 I ! 1^ i M I{Valeur par déf

Safety Information...Page 2Use this Product Safely...

RadioMode radioAppuyez sur [SOURCE] pour passer en mode radio.Affichage du mode radioBande Fréquenceri/1 ! tillfS^i__l I I„1 lit 1Indicateur

Attention:• Pour éviter tout danger, n’essayez jamais de présyntoniser des stations lorsque vous êtes au volant.Mémoire directe (D*IVI)Vous pouvez met

Lecteur CDAttention:• Disques pris en ctiarge:• Taille du disque: 12 cm (5 po) uniquement• Disques CD-R et CD-RW dont les données sont enregistrées en

Le modèle CQ-DFX403U ne prend pas en charge la lecture en format MP3/WMA.Remarques:• L’appareil s’allume automatiquement lors de l’insertion d’un dis

Lecteur CD(suite) Lecture répétéeAppuyez sur [REPEAT].fn?3 s'allume.1 ITi 1©C 1l^ri \IAppuyez à nouveau sur [REPEAT] pour annuler' Lecture

Le modèle CQ-DFX403U ne prend pas en charge la lecture en format MP3/WMA.AChanqemenld'affichaqeCQ-DF783UAppuyez sur [DISP] (affichage). Disqüe

Lecteur CD (suite)[#] (numéro)[Olà [9](numéro de plage/fichier/dossier)|s ' Sélection directe de piage H I (fichier)__________________Exemple: pl

Le modèle CQ-DFX403U ne prend pas en charge la lecture en format MP3/WMA.Remarques sur le format MP3/WMA□ Qu’est-ce que MP3/WIVIA?MP3 (MPEG audio lay

Lecteur CD(suite)Remarques sur le format MP3/WMA (suite)□ Enregistrement de fichiers MP3/WIVIA• Il est recommandé d'éviter le plus possible de c

Commande de changeur CDLes fonctions de changeur CD sont conçues pour le changeur CD Panasonic en option.Préparatifs:• Raccordez le changeur

□ Troubleshooting... ...36Preliminary steps, if you suspect something wrong, tro

Commande de changeur CD(suite)[BAND] (changeur 1/2)[RANDOM] [SCAN] [REPEAT] [DISP](affichage)' utilisation de deux changeurs 'i (changeurs

Lecture aléatoire1Appuyez sur [RANDOM]. iiivui s’allume.Toutes les plages disponibles de tous les disques du magasin sont lues en ordre aléato

Réglages audio(Pressez.)ri/l I I I I IEirrz:i_î • i—fIl I.VolumeValeur par défaut: 18 Plage de réglage: O à 40Graves et aigusVos pouvez ajuster le niv

I [SEll(sélectionnez)iVOL V](Sur la télécommande, appuyez sur [VOL A] ou [VOL V].)[VOL /sJ[VOL A] [VOL V]I / I M y t_t(_TiCfC X'I i-iC I~I T

Réglages de fonctionsFonction de sécuritéL’indicateur de sécurité clignote lorsque le panneau avant amovible est retiré de l’appareil.Valeur par défau

Tournez [VOL].(Sur la télécommande, appuyezsur [A] ou [V].)[SEL](sélectionnez)[A][V](réglage)[A]: La fonction de sécurité est activée.[vj: La fonction

En cas de difficultéÉtapes préliminairesVérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et prenez les dispositions indiquées.L

Le modèle CQ-DFX403U ne prend pas en charge la lecture en format MP3/WMA.□ RadiocPanneDOrigine/Disposition à prendreLes programmes FM stéréo et mono (

En cas de difficulté (suite)G Disque CD/MP3/WMACQ-DF783U(suite)Disque CD cq-dfx403u | (suite)(Panne---------ÌJ(Origine/Disposition à prendre----------

Le modèle CQ-DFX403U ne prend pas en charge la lecture en format MP3/WMA.□ MP3/WIVIACQ-DF783UcPanneLa lecture met trop de temps à commencer.Qualité d’

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons vous assurer que cet appareil vous procurer

En cas de difficulté (suite)□ Réglage du sonPanneLAucun son n’est délivré par le haut-parleur gauche, droit, avant ou arrière.Le son délivré à gauche

Le modèle CQ-DFX403U ne prend pas en charge la lecture en format MP3/WMA.Messages d’erreur□ Disque CD/MP3/WMACQ-DF783UDisque CD cq-dfx4Q3uAffichageOri

En cas de difficulté(suite)□ Changeur CDAffichage1“ Tii“ !_ XII—ri 11 I -J-, ,~I l_! XI X _! L“ T|[- XI I„iOrigine/Disposition à prendret>• Le

EntretienRemarques relatives aux CD-R/RW• Il se peut que la lecture de certains disques CD-R/RW enregistrés au moyen d’un graveur CD {lecteur C

Guide d’installation/j\ MISE EN GARDELes informations relatives à l’installation sont prévues uniquement pour des techniciens qualifiés. Ell

□ Identifiez tous tes fils et câblesLa première étape consiste à identifier tous les fils du véhicule nécessaires au raccordement de l’apparei

Guide d’installation (suite)Haut-parleursRaccordez les fils des haut-parleurs. Pour le raccordement, consultez le schéma de câblage (page 90). R

□ Procédures d’installationEffectuez d’abord les connexions électriques, puis vérifiez si elles sont correctes, (page 90)® Connecteur d’alimentationRe

Guide d’installation(suite)Pour retirer l’appareilCoupez l’alimentation de l’appareil.Retirez le panneau avant amovible.O sur [OPEN]. Le panneau avan

Système antivolCet appareil est équipé d'un panneau avant amovible. Le retrait de ce panneau rend la radio totalement inopérante. Le voyant du sy

Avant de lire ce manuel d’instructionsLe présent manuel d’instructions s’applique aux 2 modèles CQ-DF783U et CQ-DFX403U. Sauf spécification contraire,

Branchements électriquesPrécaution:• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V ex. avec négatif à la masse.• Suivez toujours l

Accessoire utilisé pour le câblageN“DescriptionQté©Connecteur d’alimentation191

Branchemenis électriques (suite)□ Mise à niveau du système 1Exemple de combinaison• Changeur CD (CX-DP88U, en option)• Amplificateur de puissance stér

Remarque:• Pour le câblage, veuillez lire attentivemeni les manuels d’utilisation des appareils raccordés.□ Mise à niveau du système 2CQ-DF783UCQ-DFX4

Données techniques□ GénéralitésAlimentation:Consommation du courant:Puissance de sortie maximale:Gamme de réglage de tonalité:Graves:Aigus:Impédance d

□ Lecteur CDFréquenced’échantillonnage: Suréchantillonnage de8 foisFConvertisseurRnumérique-analogique: Système 1 bit/4 DACANÇType de lecteur: 3 faisc

Accesorios• Unidad del controlador remoto (1 )• Pila de litio (CR2025)(1)• Accesorios suministrados {tornillos, conector de alimentación, etc.) (pág

GeneralidadesAlimentación (PWR)Gire la llave del encendido de su automóvil a las posición ACC u ON.ON (activado): Presione [PWR].OFF (desactivado):Man

Generalidades (continuación), VolumenOI loGire el mando [VOLI.[VOL V] /§9^ [VOLA]Abajo Arriba[VOL A]: Arriba [VOL V]: AbajoGama de ajuste: 0 a 40 {aj

Ajuste del relojг Patrón de visualización del analizador de espectro (S-A)Presione [S*A].Cl !~l T T C o rv I 1t lit 1 Î iT í y I(Ajustepredeterminado)