Panasonic WHUX09FE8 Betriebsanleitung

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français HrvatskiF569865Model br.Unutarnja jedinicaWH-ADC0916G9E8Vanjska jedinicaWH-UX09FE8WH-UX12FE8WH-

10Kako koristitiKorisnikŽeljena postavka temperaturePromjena termalnog pomaka vode Ovo lako mijenja termalni pomak izlazne vode, ako je podešeno nepo

Authorised representative in EUPanasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyCountry Telephone Numbe

11HrvatskiKorisnikPodešavanje tjednog brojačaOmogućava štednju energije s podešavanjem do 6 programa na traženi dan.Pokazuje idući program brojačaozna

12Unutarnja jedinica• Nemojte prskati vodu direktno na uređaj.Uređaj nježno obrišite mekom suhom krpom.Vanjska jedinica• Nemojte blokirati ventile za

13HrvatskiSljedeće situacije nisu naznaka kvara.Simptom UzrokTijekom rada čuje se zvuk protjecanja vode. • Rashladno sredstvo prolijeva se kroz jed

14*1 Sustav je zaključan i ne može raditi bez COOL načina rada. Otključati ga može samo ovlašteni instalateri ili naši ovlašeni servisni partneri.*2

15HrvatskiInformacije za korisnike o prikupljanju i zbrinjavanju dotrajale opremeOve oznake na proizvodu, ambalaži i/ili pratećim dokumentima označava

16Conditions d’utilisationCHAUFFAGE (RÉSERVOIR)CHAUFFAGE (CIRCUIT)REFROIDISSEMENT(CIRCUIT)Température de sortie d’eau (°C) (Min. / Max.)- / 65*25 / 55

17FrançaisPour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous :Tout d

18N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement explosive ou inflammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.Ne jamais insérer vos do

19FrançaisPortez des gants pendant l’inspection et l’entretien.Cet équipement doit être raccordé à la terre afin d’éviter un choc électrique ou un inc

2Zahvaljujemo na kupnji Panasonicova proizvoda. Prije rukovanja uređajem,pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za kasniju uporabu.Sa

20Réglage initialRevendeurSélectionnez les menus et déterminez les réglages en fonction du système disponible dans le foyer. Il est recommandé que tou

21FrançaisUtilisateurPréparation du panneau de commande1 Appuyez sur .2 Appuyez sur ou pour définir le jour.3 Appuyez sur pour valider.4 Répé

22Consignes d’utilisationUtilisateurProfitez d’un fonctionnement silencieuxAppuyez sur .• Ce mode de fonctionnement réduit le bruit de l’unité extéri

23FrançaisRevendeur Utilisation/réglages réservés au revendeur agréé/spécialiste.Utilisateur Utilisation/réglages possibles par le revendeur agréé/spé

24Consignes d’utilisationUtilisateurDécalage de la température de l’eauRéglage de la températureCela permet de décaler facilement la température de so

25FrançaisUtilisateurRéglage de la minuterie hebdomadaireFavorise les économies d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à 6 programmes tous les j

26Unité intérieure• Ne projetez pas d’eau sur l’unité.Essuyez délicatement l’unité avec un chiffon doux et sec.Unité extérieure• N’obstruez pas les év

27FrançaisLes phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.Phénomène CauseLors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui

28La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur s’affiche à l’écran.• Débranchez l’alimentation et signalez le code d’erreur à un revendeur ag

29FrançaisAvis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagésApposé sur le produit lui-même, sur son embal

3HrvatskiRadi sprečavanja samoozljeđivanja, ozljeđivanja drugih osoba ili štete na imovini, pridržavajte se sljedećeg: Neispravne radnje koje su rezul

30Condiciones de funcionamientoCALENTAMIENTO (DEPÓSITO)CALENTAMIENTO (CIRCUITO)ENFRIAMIENTO(CIRCUITO)Temperatura de la salida de agua (°C) (Mín. / Máx

3131Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros o daños materiales, cumpla lo siguiente:El uso incorrecto por no seguir las instrucciones pue

3232No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables. En caso contrario, podría provocar accidentes o incendios.No coloque su

3333Use guantes durante la inspección y el mantenimiento.Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar descargas eléctricas o incendios.Evite des

3434Ajuste de la configuración inicialServicio técnicoSeleccione los menús y determine la configuración según el sistema disponible en su hogar. Se re

35356Resisitencia de apoyo para depósito Para activar el resisitencia de apoyo durante la operación del depósito.YES YES NO• No utilice el sistema dur

3636Forma de usoUsuarioDisfrute de un funcionamiento silenciosoPulse .• Esta operación reduce el ruido de la unidad exterior. Esta condición puede di

3737Servicio técnico El uso/configuración los debe llevar a cabo solamente el servicio técnico/especialista autorizado.Usuario El uso/configuración lo

3838Forma de usoUsuarioCambio de la temperatura del aguaConfiguración de la temperatura deseadaPermite cambiar fácilmente la temperatura de la salida

3939Servicio técnico El uso/configuración los debe llevar a cabo solamente el servicio técnico/especialista autorizado.Usuario El uso/configuración lo

4Nemojte postavljati uređaj na mjesto na kojem postoji opasnost od eksplozije ili može doći do zapaljenja. U suprotnom bi moglo doći do električnog ud

4040Unidad interior• No salpique agua directamente.Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.Unidad exterior• No obstruya las entrada y sal

4141Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.Señal CausaSonido de burbujeo durante el funcionamiento.• Flujo del refrigerante en el int

4242El LED de funcionamiento parpadea y aparece un código de error en la pantalla.• Desconecte la alimentación eléctrica e informe del código de error

4343Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejosEstos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, si

44BetriebsbedingungenBrauchwarmwasser Heizbetrieb KühlbetriebWasseraustrittstemperatur (°C) (min. / max.)- / 65* 25 / 55 5 / 20Außentemperatur (°C)(mi

4545DeutschUm Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten:Die verwendeten Warnhinweise untergliede

4646Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder entflammbaren Atmosphäre verwendet werden. Andernfalls besteht Brandgefahr.Fassen Sie nic

4747DeutschUm Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr des Klimageräts zu unterbrechen, wenn:- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,-

4848System-GrundeinstellungenInstallateurDie System-Grundeinstellungen sind in Abhängigkeit vom jeweils eingebauten Gerätemodell vorzunehmen. Es wird

4949Deutsch6Elektro-Zusatzheizung für WarmwasserspeicherAktivierung der Elektro-Zusatzheizung während des Warmwasserbetriebs.YES (ja) YES (ja)NO (nein

5HrvatskiOva oprema mora biti uzemljena da bi se spriječili strujni udar ili požar.Spriječite strujni udar isključivanjem napajanja: - prije čišćenja

5050BedienungAnwenderFlüsterbetriebDrücken Sie .• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel des Außengeräts verringert. Die Heiz- bzw. Kühlleistung

5151DeutschInstallateur Schritte/Einstellungen, die nur von einem Fachinstallateur bzw. vom Kundendienst durchgeführt werden dürfen.Anwender Schritte/

5252BedienungAnwenderVerschieben der Wasseraustritts-SolltemperaturGewünschte TemperatureinstellungDer Sollwert der Wasseraustrittstemperatur kann bei

5353DeutschInstallateur Schritte/Einstellungen, die nur von einem Fachinstallateur bzw. vom Kundendienst durchgeführt werden dürfen.Anwender Schritte/

5454ReinigungsanweisungenInnengerät• Nicht direkt mit Wasser bespritzen.Wischen Sie das Gerät sanft mit einem weichen, trockenen Tuch ab.Außengerät• L

5555DeutschDie nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.Symptom UrsacheWasserströmungsgeräusche während des Betrieb

5656Die Betriebs-LED blinkt, und auf dem Display wird ein Fehlercode angezeigt.• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und teilen Sie Ihrem Fachinstallateu

5757DeutschBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten GerätenDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumen

58Condizioni operativeRISCALDAMENTO (SERBATOIO)RISCALDAMENTO (CIRCUITO)RAFFREDDAMENTO(CIRCUITO)Temperatura acqua in uscita (°C)(Min. / Max.)- / 65* 25

5959Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue:In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osser

6Podešavanje početnih postavkiPrije upravljanja s unutrašnjom jedinicom, provjerite da li vrijednost njenog kapaciteta odgovara spojenoj vanjskoj jedi

6060Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infiammabile. La mancata esecuzione di ciò può causare un incendio.

6161Indossare guanti durante l’ispezione e la manutenzione.Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendio.Scolleg

6262Regolazione delle impostazioni inizialiRivenditoreSelezionare i menu e definire le impostazioni in base al sistema disponibile in casa. È consigli

63636Riscaldatore di riserva per serbatoioPer attivare il riscaldatore di riserva durante il funzionamento del serbatoio.YES YES NO• Non utilizzare il

6464Modalità d’usoUtentePer godere di un funzionamento tranquilloPremere .• Questa operazione riduce il rumore dell’unità esterna. L’operazione potre

6565Rivenditore Operazioni/impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato/specialista.Utente Operazioni/impostazioni eseguibili da

6666Modalità d’usoUtenteVariazione della temperatura dell’acquaImpostazione della temperatura desiderataIn questo modo è possibile variare la temperat

6767Rivenditore Operazioni/impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato/specialista.Utente Operazioni/impostazioni eseguibili da

6868Unità interna• Non spruzzare acqua direttamente.Asciugare l’unità con un panno morbido e asciutto.Unità esterna• Non ostruire le bocchette di ing

6969Le seguenti condizioni non indicano un malfunzionamento.Condizione Causa Rumore di acqua durante il funzionamento.• Flusso del refrigerante all’i

7HrvatskiTrgovac Radnje/postavke koje smije obavljati samo ovlašteni trgovac/stručnjak.Korisnik Radnje/postavke koje smije obavljati samo ovlašten

7070Il LED di funzionamento lampeggia e viene visualizzato un codice di errore sul display.• Scollegare l’alimentazione e segnalare il codice di error

7171Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiatureQuesti simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle doc

72GebruiksomstandighedenVERWARMEN (TANK)VERWARMEN (CIRCUIT)KOELEN(CIRCUIT)Wateruitlaattemperatuur (°C) (Min. / Max.)- / 65* 25 / 55 5 / 20Omgevingstem

7373Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.Onjuiste bediening we

7474Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gev

7575Draag handschoenen tijdens inspectie en onderhoud.Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat er een elektrische schok of brand ontstaa

7676De begininstellingen aanpassenDealerGebruik de menu's en instellingen die van toepassing zijn op uw systeem. Het wordt aanbevolen om instelli

77776Reserveverwarming voor TankVoor het activeren van reserve-verwarming tijdens gebruik van de tank.YES YES NO• Gebruik het systeem niet tijdens ste

7878Het gebruikGebruikerStil bedrijfDruk op .• Deze functie laat de buitenunit geluidsarm werken. Deze functie kan de verwarmings- en *1 koelcapacite

7979Dealer De bediening/instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist.Gebruiker De bediening/instellingen mogen worden uitg

8Kako koristitiKorisnikUživanje u tihom okruženju Pritisnite .• Ova radnja smanjuje buku koju stvara vanjska jedinica. U ovom bi stanju mogl

8080Het gebruikGebruikerDe watertemperatuur verschuivenGewenste temperatuurinstellingMet deze functie kunt u de wateruitlaattemperatuur eenvoudig vers

8181Dealer De bediening/instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist.Gebruiker De bediening/instellingen mogen worden uitg

8282Binnenunit• Spat niet met water op de unit.Veeg de unit voorzichtig af met een zachte, droge doek.Buitenunit• Zorg dat de luchtinlaat- en luchtuit

8383De volgende symptomen geven geen defect aan.Symptoom OorzaakGeluid van stromend water tijdens werking.• Stromend koelmiddel in het apparaat.Het ap

8484Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm.• Ontkoppel de stroomtoevoer en meld de fout aan een erkende dealer.• De t

8585Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuurDeze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidend

86Condições de funcionamentoAQUECIMENTO (RESERVATÓRIO)AQUECIMENTO (CIRCUITO)ARREFECIMENTO(CIRCUITO)Temperatura de saída da água (°C) (Mín. / Máx.)- /

8787Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte.A utilização incorrecta devido ao incumprimento d

8888Não instale a unidade num ambiente potencialmente explosivo ou inflamável. Se não fizer isso, pode provocar incêndio por acidente.Não introduza os

8989Use luvas durante a inspecção e manutenção.Este equipamento deve ter ligação terra para evitar choque eléctrico ou incêndio.Evitar choque eléctric

9HrvatskiTrgovac Radnje/postavke koje smije obavljati samo ovlašteni trgovac/stručnjak.Korisnik Radnje/postavke koje smije obavljati samo ovlašteni t

9090Para ajustar as configurações iniciaisRevendedorSeleccione os menus e determine as configurações de acordo com o sistema disponível no domicílio.

91916Aquecedor de Reserva Para ReservatórioPara activar o aquecedor de reserva durante o funcionamento do reservatório.YES YES NO• Não utilize o siste

9292Como utilizarUtilizadorDesfrutar de um ambiente sossegadoPrima .• Esta operação reduz o ruído da unidade exterior. Neste estado, pode provocar di

9393Revendedor Operação/configurações a serem realizadas apenas pelo revendedor/especialista autorizado.Utilizador Operação/configurações a serem real

9494Como utilizarUtilizadorAlteração da temperatura da águaConfiguração da temperatura pretendidaIsto muda facilmente a temperatura de saída de água s

9595Revendedor Operação/configurações a serem realizadas apenas pelo revendedor/especialista autorizado.Utilizador Operação/configurações a serem real

9696Instruções de limpezaUnidade interior• Não salpique água directamente.Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco.Unidade exterior• Nã

9797Os seguintes sintomas não indicam uma avaria.Sintoma CausaSom de fluxo de água durante o funcionamento.• Fluxo do líquido de refrigeração no inter

9898O LED de funcionamento pisca e aparece o código de erro no visor.• Desligue a alimentação e indique o código de erro a um revendedor autorizado.•

9999Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos VelhosEstes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi