Panasonic CSE10KD3EA Bedienungsanleitung

ENGLISH ENGLISH 2 ~ 112 ~ 11Before operating the unit, read these Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and operati

10 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGSymptomSymptomCheckCheckHeating/Cooling operation is not working effi ciently.• Set the temperature correctly.• Clo

11ENGLISH MEMO MEMO

12 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISEInnengerät• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen k

13DEUTSCHWir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTENHINWEIS :HINWEIS :Die

14 BETRIEBSBEREICHE BETRIEBSBEREICHEBETRIEBSBEREICHEBETRIEBSBEREICHEVerwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen(CU-E10HBEA)Temper

15DEUTSCH(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DEFINITIONBei einem Multi-Split-Klimasystem ist ein Außengerät mit mehreren Inne

16 PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNGOFF/ONInnengerätInnengerätFernbedienungFernbedienungOFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/P

17DEUTSCH WEITERE EINSTELLUNGEN WEITERE EINSTELLUNGENDOWN Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F zu wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunde

18OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

19DEUTSCH PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Alumini

2 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONSAir Air outletoutletAir inletAir inletAir inletAir inletDEFINITIONThe instructions to be followed are classifi e

20SymptomSymptomZu überprüfenZu überprüfenDas Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.• Achten Sie darauf, da

21DEUTSCH MEMO MEMO

22UitblaasUitblaasAanzuigAanzuigAanzuigAanzuig VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELENBuitendeel• Ga niet op het apparaat zitten of staan, daar

23NEDERLANDSHartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonic-airconditioner INFORMATIE OVER WETGEVING INFORMATIE OVER WETGEVINGOPMERKING :OPMERKING

24 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN GEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuu

25NEDERLANDS(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DEFINITIEHet multi-airconditionersysteem heeft één buiteneenheid, die aangesl

26 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENINGOFF/ONBinnendeelBinnendeelAfstandsbedieningAfstandsbedieningOFF/ONTEMPTIMER/C

27NEDERLANDS OPTIONELE INTSTELLINGEN OPTIONELE INTSTELLINGENDOWN Houd deze toets ongeveer 10 secondeningedrukt, om de ingestelde temperatuur in °C of

28OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

29NEDERLANDS ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt.• Raak niet de aluminium vin

3ENGLISH REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATIONThank you for purchasing Panasonic Air Conditioner• Do not switch ON the unit when waxing the fl

30SymptoomSymptoomControleerControleerVerwarmings-/Koelingswerking werkt niet effi cient.• Stel de temperatuur correct in.• Sluit alle deuren en ramen.

31NEDERLANDS MEMO MEMO

32Uscita ariaUscita aria PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER LA SICUREZZAUnità Esterna• Non sedersi o camminare sull’unità, in quanto si po

33ITALIANOGrazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic NORMATIVE NORMATIVENOTA :NOTA :le illustrazioni contenute in questo manuale sono ripo

34 CONDIZIONI OPERATIVE CONDIZIONI OPERATIVECONDIZIONI OPERATIVECONDIZIONI OPERATIVEQuesto condizionatore può essere utilizzato con temperature rientr

35ITALIANO(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DEFINIZIONEL’impianto “Condizionatore multiplo” è composto da un’unità esterna

36 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONIOFF/ONUnità InternaUnità InternaTelecomandoTelecomandoOFF/ONTEMPTIME

37ITALIANO IMPOSTAZIONI OPZIONALI IMPOSTAZIONI OPZIONALIDOWN Tenere premuto per circa 10 secondi permostrare l’impostazione della temperatura in °C o

38OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

39ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE • Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti af

4 OPERATION CONDITION OPERATION CONDITIONOPERATION CONDITIONOPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature range(CU-E10HB

40CondizioneCondizioneControllareControllareLa modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera effi ciente.• Impostare la temperatura

41ITALIANO MEMO MEMO

42 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΕξωτερική Μονάδα• Μην καθίσετε ή πατήσετε τη μονάδα, μπορεί να πέσετε κάτω κατά λάθος.• Μην αγγίζετε

43EΛΛΗΝΙΚΆΣας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣΗΜΕΊΩΣΗ :ΣΗΜΕΊΩΣΗ :Οι εικόνες

44 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΧρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασι

45EΛΛΗΝΙΚΆ(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)ΟΡΙΣΜΟΣΤο πολυκλιματιστικό σύστημα έχει μια εξωτερική μονάδα συνδεδεμένη σε πολ

46 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣOFF/ONΕσωτερική ΜονάδαΕσωτερική ΜονάδαΤηλεχειριστήριοΤηλεχειριστήριο

47EΛΛΗΝΙΚΆ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗDOWN Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10 δευτερόλεπτα για να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρ

48OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

49EΛΛΗΝΙΚΆ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό.• Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύ

5ENGLISH MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DEFINITIONMulti a

50ΣύμπτωμαΣύμπτωμαΑιτίαΑιτίαΒγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα.• Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης.Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά

51EΛΛΗΝΙΚΆ MEMO MEMO

52Unité Extérieure• Ne pas s’assoir ou marcher sur l’unité, vous pourriez tomber accidentellement.• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie t

53FRANÇAISNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic INFORMATION RÉGLEMENTAIRE INFORMATION RÉGLEMENTAIREREMARQUE :REM

54 CONDITION D’UTILISATION CONDITION D’UTILISATIONCONDITION D’UTILISATIONCONDITION D’UTILISATIONUtilisez ce climatiseur en respectant la plage de temp

55FRANÇAIS(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DÉFINITIONLe système de climatiseur multiple consiste en une unité extérieure r

56 PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONSOFF/ONUnité IntérieureUnité IntérieureTélécommandeTélécommandeOFF/ONTE

57FRANÇAIS RÉGLAGES FACULTATIFS RÉGLAGES FACULTATIFSDOWN Maintenez la touche enfoncée pendantenviron 10 secondes pour que le réglage de la températur

58 DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT DÉTAILS DU FONCTIONNEMENTDésactiver et Activer Weekly Timer (minuterie hebdomadaire)• Pour désactiver le réglage de mi

59FRANÇAIS ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la parti

6 PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONSOFF/ONIndoor UnitIndoor UnitRemote ControlRemote ControlOFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMO

60РhénomèneРhénomèneVérifi cationVérifi cationLa fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas effi cacement.• Réglez la température correctement

61FRANÇAIS MEMO MEMO

62 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDADUnidad Exterior• No se siente o pise la unidad, podría caerse accidentalmente.• No toque la al

63ESPAÑOL INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIAMuchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic NOTA :NOTA :Las ilus

64 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOCONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOCONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOUtilice este aparato de aire

65ESPAÑOL(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DEFINICIÓNEl sistema de acondicionador de aire múltiple tiene una unidad exterio

66 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONESOFF/ONUnidad InteriorUnidad InteriorMando a DistanciaMando a Distanc

67ESPAÑOLOFF/ONCONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que l

68OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

69ESPAÑOL CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADO Y LIMPIEZA• Apague la unidad antes de limpiarla.• No toque la aleta de aluminio, las partes afi ladas pueden cau

7ENGLISH OPTIONAL SETTINGS OPTIONAL SETTINGSDOWN Press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in °C or °F.RCPress to resto

70SeñalSeñalCompruebeCompruebeLas operaciones calor/frío no funcionan efi cientemente.• Programe la temperatura correctamente.• Cierre todas las puerta

71ESPAÑOL MEMO MEMO

72 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAUnidade Exterior• Não sentar ou andar por cima da unidade, você pode cair acidentalmente.• Não toq

73PORTUGUÊS INFORMAÇÕES REGULAMENTARES INFORMAÇÕES REGULAMENTARESObrigado por adquirir o Ar Condicionado da PanasonicNOTA :NOTA :As ilustrações deste

74 CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTOCONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTOCONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTOUtilize este ar condicionado com o seguinte

75PORTUGUÊS(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)DEFINIÇÃOO sistema multi de ar condicionado possui uma unidade exterior conect

76 VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕESOFF/ONUnidade InteriorUnidade InteriorControlo RemotoControlo RemotoOFF/ONTE

77PORTUGUÊS CONFIGURAÇÕES OPCIONAIS CONFIGURAÇÕES OPCIONAISDOWN Prima e segure durante aproximadamente10 segundos para mostrar a temperaturaem °C ou

78OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

79PORTUGUÊS MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza.• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte

8OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSETS

80SintomaSintomaVerifi carVerifi carO modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira efi ciente.• Confi gure a temperatura correctament

81PORTUGUÊS MEMO MEMO

82ИзходенИзходенотвор заотвор завъздухвъздухВъншна Част• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда, можете случайно да паднете.• Не докосвайте алуминиев

83БЪЛГАРСКИ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯБлагодарим Ви, че закупихте климатик PanasonicЗАБЕЛЕЖКА :ЗАБЕЛЕЖКА :Илюстрациите в това рък

84 РАБОТНА СРЕДА РАБОТНА СРЕДАРАБОТНА СРЕДАРАБОТНА СРЕДАИзползвайте този климатик в следните температурни граници(CU-E10HBEA)Температура (°C)В помещ

85БЪЛГАРСКИ(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)ОПРЕДЕЛЕНИЕПри мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към ня

86 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТАOFF/ONВътрешна ЧастВътрешна ЧастДистанционно управлениеДистанц

87БЪЛГАРСКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИDOWN Натиснете и задръжте за около 10 сек., за да превключите температурната скала на °C ил

88OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCTIMER/CLOCKFAMODEAIOFF/ONCANCELCLOCKSET

89БЪЛГАРСКИ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ• Изключете захранването преди почистване.• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част

9ENGLISH CARE & CLEANING CARE & CLEANING• Switch off the power supply before cleaning.• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may caus

90СимптомСимптомПроверкаПроверкаУредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане.• Задайте правилно температурата.• Затворете всички врати и

91БЪЛГАРСКИ MEMO MEMO

OFF/ONTEMPTIMER/CLOCKMODEQUIET/POWERFULFAN SPEEDMODECHECK RESETAIR SWINGOFF/ONCANCELCLOCKSETSELECTUPDOWNAC RCPanasonic CorporationWebsite: http://pana