Panasonic SDRH20EF Betriebsanleitung

Mode d’emploiSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No. SDR-H250EG/EFSDR-H20EG/EF≥ L’illustration représente SDR-H250.≥ SDR-H20 n’a pas de lumière vidéo.L

10LSQT1208Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation1 Objectif (LEICA DICOMAR) (SDR-H250)Objectif (SDR-H20)≥ Ne pas fixer d&

100LSQT1208DiversL’accès au DD est interdit, car la fonction de détection des chutes a perçu que l’appareil est tombé.Si des chutes continues de l&apo

Divers101LSQT1208MessagesAUCUNE DONNEE Aucune image n’est enregistrée sur le supportENREGISTREMENT IMPOSSIBLE. LE DD EST PLEIN.Le DD est plein ou cont

Divers102LSQT1208Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, le contact est coupé pour une raison

Divers103LSQT1208≥ Ne pas réparer une carte enregistrée sur un autre appareil. Les données ou la carte pourraient être endommagées.LSQT1208_EF.book 1

Divers104LSQT1208Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sé

Divers105LSQT1208Questions fréquentesQuels types de cartes sont compatibles avec cet appareil ?Les cartes mémoire SD et SDHC peuvent être utilisées. (

Divers106LSQT1208Est-il possible d’utiliser des logiciels autres que ceux fournis ?Pour connaître les logiciels tiers compatibles, communiquer avec le

Divers107LSQT1208Inconvénients et solutionsProblème RemèdesL’appareil ne s’allume pas.≥ La batterie est-elle bien chargée ?# Charger la batterie en ut

Divers108LSQT1208L’écran a soudainement changé.≥ La démonstration a-t-elle été lancée ?# Si [MODE DEMO] est réglé à [ON] sans qu’une carte ne soit en

Divers109LSQT1208Le caméscope arrête arbitrairement l’enregistrement.≥ Est-ce que la fonction anti-enregistrement est activée ? # Enregistrer en posit

11LSQT1208Avant d’utiliser l’appareil24 Fente pour carte (l 24)25 Réceptacle de trépied (l 12)26 Levier d’éjection de la batterie [BATTERY] (l 19)27 É

Divers110LSQT1208Bien que l’appareil soit correctement branché à un téléviseur, les images lues ne peuvent pas être visionnées.Les images de lecture s

Divers111LSQT1208“APPUYEZ SUR RESET” s’affiche.≥ L’appareil a détecté une erreur. Retirer la carte SD puis appuyer sur la touche RESET pour redémarrer

Divers112LSQT1208Utilisation avec un ordinateurProblème RemèdesMême s’il est branché au moyen du câble USB, l’appareil n’est pas reconnu par l’ordinat

Divers113LSQT1208Impossible de détecter le disque DVD-RAM.≥ Si un lecteur DVD-RAM est installé sur votre ordinateur, désinstallez-le.Problème RemèdesL

114LSQT1208DiversPrécautions d’utilisation≥ L’appareil et la carte peuvent dégager de la chaleur après une utilisation prolongée; toutefois, cela n’es

115LSQT1208Divers≥ Si un linge de nettoyage imprégné de substances chimiques est utilisé, en observer scrupuleusement la notice d’emploi.N’utilisez pa

116LSQT1208Diversavant de charger la batterie de nouveau. Si la batterie ne se recharge toujours pas, la batterie ou l’adaptateur secteur pourraient p

117LSQT1208Divers≥ Lorsque de l’air froid provenant d’un climatiseur souffle directement sur l’appareil.≥ Après une averse en été.≥ Lorsque l’appareil

118LSQT1208Diverslumière. En reconnaissant la couleur du blanc sous la lumière du soleil et la couleur du blanc sous une lumière fluorescente, l’appar

119LSQT1208DiversClasse de vitesse SD attribuée Class 2Cela indique une catégorie Class 2 dans les normes à vitesse élevée (Catégorie de vitesse SD) s

12LSQT1208Avant d’utiliser l’appareilFaire tourner le couvercle de l’objectif pour ouvrir /fermer la bague.Installer le capuchon d’objectif afin de pr

Divers120LSQT1208SpécificationsSD Card/Hard Disk Video CameraInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation :Consommation d’énergie :CC 7,9 V/7

Divers121LSQT1208Images animées*1 Ceci ne peut être garanti en cours de fonctionnement.*2 Le disque dur de 30 Go utilise une portion de l’espace de st

Divers122LSQT1208Images fixes* Le disque dur de 30 Go utilise une portion de l’espace de stockage pour le formatage, la gestion de fichiers et dans d’

Divers123LSQT1208SDR-H250:Nombre d’images enregistrables sur le DD ou une carte SDTaille de l’image (2048k1512) (1920k1080)Qualité de l’image[HDD] 3

Divers124LSQT1208SDR-H20:≥ Le nombre d’images enregistrables dépend du fait que [ ] et [ ] sont utilisés ensemble ou non ainsi que du sujet enregistré

125LSQT1208LSQT1208_EF.book 125 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後２時１５分

126LSQT1208LSQT1208_EF.book 126 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後２時１５分

127LSQT1208LSQT1208_EF.book 127 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後２時１５分

LSQT1208 AF0207Td0 ( 11000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netFLSQT1208_EF.book 128 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後２時１５

13LSQT1208Avant d’utiliser l’appareilIl est possible d’enregistrer l’image tout en la visionnant sur l’écran ACL.1 Mettre un doigt sur la zone d’ouver

14LSQT1208Avant d’utiliser l’appareil1 Tout en pressant le taquet A, retirer le support de la pile.2 Placer la pile de type bouton avec le pôle positi

Avant d’utiliser l’appareil15LSQT1208Disque dur et carte SDCet appareil peut être utilisé pour enregistrer des vidéos et des photographies sur le disq

Avant d’utiliser l’appareil16LSQT1208≥ Cet appareil prend en charge les cartes mémoire SD formatées selon les systèmes FAT12 et FAT16 sur la base des

Avant d’utiliser l’appareil17LSQT1208≥ Ne pas placer la carte dans les endroits suivants:jSous les rayons directs du soleil.jDans des lieux très pouss

Avant d’utiliser l’appareil18LSQT1208∫ Voyant ACCESS/PC≥ Lorsque cet appareil accède au disque dur (lecture, enregistrement, effacement, etc.) le voya

19LSQT1208ConfigurationConfigurationSource d’énergieLors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie avant d’utiliser

2LSQT1208Informations pour votre sécurité∫ EMC Compatibilité Électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.Utilisez uni

Configuration20LSQT1208Les durées indiquées dans les tableaux ci-dessous montrent les durées à une température de 25 oC et à une humidité de 60%. Si l

Configuration21LSQT1208∫ Temps d’enregistrement≥ Le véritable temps d’enregistrement fait référence au temps d’enregistrement lors de mises en marche/

Configuration22LSQT1208≥ Les temps d’enregistrement varient en fonction de l’état d’utilisation. Ces durées sont approximatives. L’autonomie est abrég

23LSQT1208ConfigurationL’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur est raccordé. Le circuit primaire est toujours “sous tension” tant

24LSQT1208ConfigurationLorsque l’interrupteur OFF/ON est placé sur ON, l’alimentation peut être allumée et coupée avec l’écran à cristaux liquides lor

25LSQT1208Configuration≥ Mettre la carte SD en place, étiquette B sur le dessus, et appuyer dessus jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée en position.≥ P

26LSQT1208Configuration¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou .1 Appuyer sur le centre de la manette, et les icônes se

Configuration27LSQT1208Mode automatique et mode manuel (l 36) Mode d’enregistrement vidéo≥ Les icônes d’opération ombrées ne sont pas affichées pendan

Configuration28LSQT1208 Mode de lecture vidéoIcône Direction Fonction Page1/;3Lecture/pause 57∫4Arrêt de la lecture et affichage des imagettes 57:2Sau

Configuration29LSQT1208 Mode d’enregistrement photo Mode de lecture d’imagesIcône Direction Fonction Page(1/2)3 Compensation de contre-jour 46Ø2 Retar

3LSQT1208Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers do

30LSQT1208Configuration∫ Mode aideLe mode aide fournit une explication sur les icônes de fonctionnement affichées lorsque le commutateur AUTO/MANUAL/F

31LSQT1208Configuration1 En mode arrêt, appuyer sur la touche MENU.Le menu affiché diffère selon la position de la molette de sélection de mode, le su

32LSQT1208ConfigurationLa transition de l’écran de menu est la même que lorsque les touches de l’appareil sont utilisées.1 Appuyer sur la touche MENU.

33LSQT1208Configuration∫ Modification du style d’affichage de la date et de l’heureAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [CONFIG] # [DATE/HEUR

34LSQT1208ConfigurationNiveau de chrominance de l’écran à cristaux liquides≥ Lorsque l’écran ACL est pivoté à 180° vers l’objectif, la luminosité et l

Enregistrement35LSQT1208EnregistrementAvant d’enregistrer1 Tenir le caméscope avec les deux mains.2 Passer la main à travers la courroie de poignée.3

Enregistrement36LSQT1208∫ À propos du mode automatiquePlacer le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, et la balance des couleurs (balance des blancs

Enregistrement37LSQT1208Enregistrement d’images animées[HDD] [SD]Cet appareil peut être utilisé pour enregistrer des images en mouvement sur le disque

Enregistrement38LSQT12085 Appuyer sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement.Pour terminer l’enregistrementAppuyer

Enregistrement39LSQT1208Commutation du mode d’enregistrement d’images animées.Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [PRINCIPAL] # [MODE D’ENR.

4LSQT1208∫ Déni de responsabilité quant à la perte de donnéesLe fabricant décline toute responsabilité pour la perte éventuelle d’enregistrements caus

Enregistrement40LSQT1208Enregistrement d’images fixes [HDD] [SD]Cet appareil peut être utilisé pour enregistrer des images fixes sur le disque dur int

Enregistrement41LSQT1208≥ Si [STAB. OPT.] (l 51) est réglé sur [ON], la fonction de stabilisation de l’image devient plus efficace lorsque la touche d

Enregistrement42LSQT1208≥ Pour l’enregistrement d’images fixes, tenir le caméscope fermement avec les mains et garder les bras immobiles contre les cô

Enregistrement43LSQT1208∫ [TAILLE IMAGE]Changement de la taille d’enregistrement.Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [PRINCIPAL] # [TAILLE I

44LSQT1208EnregistrementFonctions variées d’enregistrement[HDD] [SD]SDR-H250:Il est possible d’obtenir un grossissement jusqu’à 10k en zoom optique.SD

45LSQT1208EnregistrementSDR-H20:≥ Si [50k] ou [1000k] est sélectionné, la portée du zoom numérique est affichée en bleu pendant le zoom.≥ Plus le gros

46LSQT1208EnregistrementAppuyer sur la touche LIGHT.Chaque fois que la touche LIGHT est enfoncée:A Utilisation combinée de la lampe et du mode de gain

47LSQT1208Enregistrement[HDD] [SD]Fondu d’ouverture:L’image et le son apparaissent graduellement.Fondu de fermeture:L’image et le son disparaissent gr

48LSQT1208Enregistrementplusieurs secondes pour mettre l’enregistrement en pause.≥ Les imagettes de scènes enregistrées avec le fondu d’ouverture devi

49LSQT1208Enregistrement≥ Si une mise au point nette ne peut pas être effectuée, régler la mise au point manuellement. (l 53)≥ Dans les cas suivants,

5LSQT1208Informations pour votre sécurité...2Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques...7Accessoires...

50LSQT1208Enregistrementvers le bas pour afficher l’icône montrée dans l’illustration.2 Déplacer la manette de commande vers la gauche pour sélectionn

51LSQT1208EnregistrementCela permet d’enregistrer des images compatibles avec les téléviseurs à grand écran (16:9) et les téléviseurs ordinaires (4:3)

52LSQT1208Enregistrementappuyer sur la manette de commande.Pour désactiver la fonction de réduction du bruit du ventAppuyer sur la touche MENU, puis s

53LSQT1208EnregistrementMode sports≥ Pour la lecture au ralenti ou la pause à la lecture des images enregistrées, ce mode aide à atténuer les tremblem

54LSQT1208Enregistrementcommutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO.[HDD] [SD]La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les c

55LSQT1208Enregistrement2 Déplacer la manette de commande vers le haut pour sélectionner [ ].Lorsque l’affichage [ ] passe de clignotant à fixe, le pa

56LSQT1208Enregistrement1 Régler le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL.L’icône montrée dans l’illustration s’affiche automatiquement.2 Déplacer

Lecture57LSQT1208LectureLecture d’images animées[HDD] [SD]Lire des images animées enregistrées sur le disque dur interne ou sur une carte SD. Utiliser

Lecture58LSQT1208≥ Aucun son n’est entendu sauf pendant la lecture dans le mode normal.≥ Si l’appareil est laissé dans le mode de pause plus de 5 minu

Lecture59LSQT12082Déplacer la manette de commande vers la droite et la maintenir dans cette position.(Si la manette de commande est déplacée vers la g

6LSQT1208Gestion du DD et des cartes mémoireGestion du disque dur...75Formatage du disque dur ...75Afficha

Lecture60LSQT1208Régler le volume sur les haut-parleurs pendant la lecture.Déplacer le levier du volume pour modifier le niveau du volume.≥ Plus l’ind

Lecture61LSQT1208Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [REGL. LECTURE] # [REPRISE LECT.] # [ON], puis appuyer sur la manette de commande.Si la

Lecture62LSQT1208Lecture d’images fixes[HDD] [SD]Lecture des images fixes enregistrées sur le disque dur interne ou sur une carte SD. Utiliser le menu

Lecture63LSQT1208∫ Au sujet de la compatibilité des images fixes≥ L’appareil est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File system)

64LSQT1208ÉditionÉditionÉdition de scènes[HDD] [SD]Une scène supprimée ne peut être récupérée.¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour séle

65LSQT1208Édition5 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette de commande.(Uniquement lorsque [Sele

66LSQT1208ÉditionUtilisation de listes de lectureL’utilisateur peut créer une liste de lecture en regroupant ses scènes préférées parmi celles enregis

67LSQT1208Édition4 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette de commande.L’écran d’imagettes de la

68LSQT1208Éditionpuis appuyer sur la manette de commande.2 Sélectionner la scène à ajouter, puis appuyer sur la manette de commande.La scène sélection

69LSQT1208ÉditionDéplacement d’autres scènes de la liste de lectureRecommencer les étapes 2 et 3.Pour terminer l’éditionAppuyer sur la touche MENU.≥ L

Avant d’utiliser l’appareil7LSQT1208Avant d’utiliser l’ap pareilCaractéristiques∫ Enregistrement étendu !Vous pouvez enregistrer l’équivalent d’enviro

70LSQT1208Édition(Uniquement lorsque [Selectionner] a été sélectionné à l’étape 2)Pour supprimer d’autres scènesRecommencer les étapes 3 à 5.Pour annu

71LSQT1208Édition≥ Lorsque [TOUS] est sélectionné, tous les fichiers du support, sauf les fichiers verrouillés, sont supprimés. Passer à l’étape 5.3 (

72LSQT1208Éditionappuyer sur la manette de commande.2 Sélectionner le fichier à protéger, puis appuyer sur la manette de commande.[ ] s’affiche pour i

73LSQT1208Édition≥ Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette de commande.∫ Qu’est-ce que DPOF?DPOF

74LSQT1208ÉditionPour annuler la copie à mi course.Appuyer sur la touche MENU.Pour terminer l’éditionAppuyer sur la touche MENU.≥ Les fichiers copiés

75LSQT1208Gestion du DD et des cartes mémoireGestion du DD et des cartes mémoireGestion du disque dur[HDD]Il est important de savoir que si le disque

76LSQT1208Gestion du DD et des cartes mémoire¬Sélectionner [CARTE SD] dans [SÉLEC. SUPP.].1 Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [CONFIG] # [

77LSQT1208Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation ave c d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur[HDD] [SD]Les images animées et fixes e

78LSQT1208Utilisation avec d’autres appareilsil est possible que les images ne s'affichent pas correctement. Pour de plus amples renseignements,

79LSQT1208Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation d’un magnétoscope[HDD] [SD]Il est possible de repiquer des images lues sur cet appareil sur d

Avant d’utiliser l’appareil8LSQT1208∫ Édition de scènes ! (l 64, 66)Vous pouvez créer une vidéo originale (liste de lecture) en associant vos scènes f

80LSQT1208Utilisation avec d’autres appareils1 Connecter l’appareil à une imprimante.A Câble USB (fourni)≥ Insérer les fiches à fond.≥ Ne pas utiliser

81LSQT1208Utilisation avec d’autres appareils8 Sélectionner la mise en page sous [MISE EN PAGE].≥ Il n’est pas possible de paramétrer des mises en pag

Utilisation avec un ordinateur82LSQT1208Utilisation ave c un ordinateurAvant la connexion à un ordinateurUne fois que ImageMixer3 for Panasonic est in

Utilisation avec un ordinateur83LSQT1208≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis.≥ Lorsque plusieurs appareils USB son

Utilisation avec un ordinateur84LSQT1208≥ Le fonctionnement n’est pas garanti avec Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition et un

Utilisation avec un ordinateur85LSQT1208Pour des informations techniques sur ce logiciel, communiquer avec le service à la clientèle de PIXELA dans v

86LSQT1208Utilisation avec un ordinateurInstallationLors de l’installation des logiciels, ouvrir une session avec prérogatives d’administrateur ou ave

87LSQT1208Utilisation avec un ordinateur≥ Selon l’environnement de fonctionnement, il se peut que l’installation de DirectX 9.0c soit nécessaire. Si c

88LSQT1208Utilisation avec un ordinateur1 Connecter l’appareil à un ordinateur.A Câble USB (fourni)≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni l’ord

89LSQT1208Utilisation avec un ordinateurCarte SD≥ Les images animées enregistrées au format SD-Vidéo sont stockées dans le dossier [PRG¢¢¢]. (“¢¢¢” re

9LSQT1208Avant d’utiliser l’appareilAccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Il se peut que des accessoires en option ne soient

90LSQT1208Utilisation avec un ordinateur1 Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou .2 Appuyer sur la touche DVD COPY.≥ “VEU

91LSQT1208Utilisation avec un ordinateur≥ Les images enregistrées sur les cartes SD ne peuvent pas être copiées sur des disques avec la fonction COPIE

92LSQT1208Utilisation avec un ordinateurCliquer sur la scène désirée et sur [Import] (B).≥ On peut vérifier les images importées en cliquant sur [Libr

93LSQT1208Utilisation avec un ordinateur3 Cliquer sur [Create DVD-Video].4 Cliquer sur [Create New DVD].5 Sélectionner les paramètres de projet approp

94LSQT1208Utilisation avec un ordinateurplus de détails, consulter l’aide du logiciel. (l 87)11Insérer un DVD dans le lecteur et cliquer sur l’onglet

95LSQT1208DiversDiversMenusMenus d’enregistrement d’images animées∫ [PRINCIPAL][MODE SCENE] (l 52)[GRILLE. REF.] (l 50)[MODE D’ENR.] (l 39)[ASPECT] (l

96LSQT1208Divers∫ [REGL. LECTURE][MODE LECTURE] (l 60)[REPRISE LECT.] (l 61)[VERR. SÉLEC.] (l 65)[LISTE LECT.]*1 (l 66, 67)∫ [SÉLEC. SUPP.][DD] (l 57)

97LSQT1208Diversdéchargement de la batterie. Pour poursuivre l’opération en cours, remettre l’appareil en marche.≥ Dans les situations suivantes, l’ap

98LSQT1208DiversIndicateurs∫ Indicateurs de support∫ Indicateurs d’enregistrementIndicateursLe disque dur est sélectionnéLa carte SD est sélectionnéeE

99LSQT1208Divers∫ Indicateurs de lecture∫ Indicateurs de confirmation (Blanc) (Vert) (Rouge)Enregistrement possible sur carteReconnaissance de la cart