Panasonic PVDV852 Betriebsanleitung Seite 1

Spanish Quick Use Guide is included. Guía para rápida consulta en español está incluida. Digital Video CamcorderOperating InstructionsModel

10ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/STOPA.DUBPLAYPA

2024RECORDRECPAUSEPAUSECAMERAVCRCARD P.B.MODEONOFF13, 412586, 7PUSHMENU3W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGTAPECARDPOWERAUTOMANUALMode caméraEnregistre

2111tWT5tW10tWTTZ.MIC1PHOTOPHOTOPHOTO1PHOTOSHOT22TAPECARDSTILLPHOTO1Enregistrement PhotoShot sur la cassette DVCe caméscope peut prendre environ 7 sec

2225tWTD.ZOOMPUSHMENU12W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUAL1 21, 32FADEOPTICAL IMAGESTABILIZEREIS EIS11, 3PHOTOSHOT222MEGAFonction zoom numéri

23Fonction cinémaCette fonction permet d’enregistrer des images au format grand écran.1Régler [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [CIN

24MNL1/10012PUSHMENU2, 31W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGSEARCHAUTOMANUALRéglage manuel de la vitesse d’obturationUtile pour enregistrer les scènes

251AWB231452, 3PUSHMENU1W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUALMNL412, 3, 4PUSHMENU1W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGSEARCHAUTOMANUALEnregistrem

26Utilisation de la lampe-éclairLa lampe-éclair incorporée permet de prendre des photos (images fixes) dans des endroits sombres.1Appuyer sur la touch

27Effets et fonctions numériquesCe caméscope est muni de fonctions et d’effets numériques qui permettent la création d’effets spéciaux à la scène.Effe

2812MULTI/P-IN-P34PHOTOSHOT41PUSHMENUW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUAL1, 21234MULTI/P-IN-P34PHOTOSHOT411, 2PUSHMENUW.B./SHUTTER/IRIS/

29Mode magnétoscopeLectureLa scène enregistrée peut être visionnée immédiatement après l’enregistrement.1Glisser le commutateur [OFF/ON/MODE] et régle

111321115˚15˚15˚15˚ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTAR

30Lecture au ralentiCe caméscope peut lire à une vitesse lente.1Appuyer sur la touche [1].2Appuyer sur la touche [E] ou la touche [D] sur la télécomma

31Fonctions de recherche de l’indexAfin de faciliter la recherche d’une scène, ce caméscope enregistre automatiquement les signaux de l’index lors de

32Fonction de lecture zoomUne partie de l’image peut être agrandie jusqu’à 10 fois au cours de la lecture. 1Pendant la lecture, appuyer sur la touche

33123ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/STOPA.DUBPLA

34A.DUB; A.DUB!12ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/

35OPEN12321Caractéristiques particulièresUtilisation d’une carte mémoireIl est possible de recourir à une carte mémoire pour l’enregistrement et la le

36ª Carte PhotoShot (suite)Enregistrement à partir d’une cassette (mode magnétoscope)1Glisser le commutateur [TAPE/CARD] sur [CARD].2Glisser le sélect

37ª Enregistrement d’images animées (MPEG4)Il est possible d’enregistrer des images pour ensuite, par exemple, les insérer à une carte et les envoyer

38Lecture des fichiers enregistrés sur carte mémoirePermet la lecture des fichiers enregistrés sur carte mémoire.≥Lorsque le caméscope est réglé en mo

39ª Sélection d’un fichier souhaité et visualisationAprès avoir réglé le caméscope en mode lecture de carte (l38)...1Glisser le sélecteur [STILL/MPE

12CGR-D08A/1BABABAABB1 h. 2 h.3 h 15 min.1 h 30 min. (1 h 15 min.)3 h. (2 h 25 min.)5 h 10 min. (4 h 10 min.)5 h 20 min.9 h 40 min. (7 h 50 min.)CGR-D

40DiaporamaLes photos sauvegardées sur la carte mémoire peuvent être présentées en séquence à la manière d’un diaporama. Vous pouvez créer et éditer v

41Création d’un titreIl est possible de créer un titre et l’enregistrer sur une carte mémoire.1Mode caméra:Glisser le sélecteur [STILL/MPEG4/VOICE] su

42Protection des fichiers contre les effacements accidentels sur une carte mémoire(Verrouillage de fichier)Les fichiers qui vous sont précieux, enregi

43Formatage d’une carte mémoireSi une carte mémoire devient illisible pour le caméscope, le formatage peut la rendre réutilisable. Le formatage efface

44Copie de cassette DV sur une cassette S-VHS ou VHS (Doublage)Après avoir branché le caméscope aux prises d’entrée S-vidéo, vidéo et audio A du magné

45Utilisation du caméscope avec un appareil vidéo numérique (Doublage) En branchant ce caméscope avec un autre appareil vidéo numérique (tel qu’un aut

46Utilisation du logiciel avec un ordinateurUne image mémorisée dans une cassette DV peut être transférée sur votre PC.ª Configuration minimale requis

47Logiciel ArcSoftLe logigiel ArcSoft comprend 4 types de logiciel.Avant de commencer...1Ouvrir [Start] >> [Programs] >> [ArcSoft] >>

48Utilisation de l’ensemble de connexion USBª Configuration du systèmeLe pilote USB peut être installé sur un ordinateur PC/AT compatible fonctionnant

49Utilisation du décodeur G726Le décodeur G726 permet l’écoute de données sonores MPEG4 avec Windows Media Player. Il est possible de l’installer à pa

13OPEN/EJECT1234PUSHTO CLOSER E CSAVE11123112Lens Cap and Grip BeltTo protect the Lens surface, attach the Lens Cap. Adjust the length of the Grip Bel

50Vérification de la prise en charge du caméscope par l’ordinateur1S’assurer que l’icône [Removable Disk] a été ajouté dans [My Computer].≥La désignat

51Vérification et mise à jour du piloteSous Windows 98 Deuxième ÉditionLa vérification et la mise à jour doivent se faire alors que le caméscope est c

52Sous Windows 2000 ProfessionnelLa vérification et la mise à jour doivent se faire alors que le caméscope est connecté à l’ordinateur.ª Vérification

53Sous Windows MeLa vérification et la mise à jour doivent se faire alors que le caméscope est connecté à l’ordinateur.ª Vérification du pilote(Le cam

54Sous Windows XPVérifier le pilote lorsque le caméscope est connecté à l’ordinateur.ª Vérification du pilote(Le caméscope doit être connecté à l’ordi

55Remarques≥Ne pas déconnecter le câble USB pendant que le voyant de marche du caméscope est allumé. Cela pourrait “figer” le logiciel ou détruire les

56AutresIndicationsLes différentes fonctions et conditions du caméscope devraient s’afficher sur l’écran.1) Autonomie de la batterie [r]≥Lorsque la ba

5712) Mode d’enregistrement≥AUTO: Ceci apparaît lorsque le commutateur du sélecteur de mode est placé sur [AUTO]. (l 20)≥MNL: Ceci apparaît lorsque le

58ª Modification du mode d’affichage du compteurEn changeant [C.DISPLAY] à partir du sous-menu [DISPLAY SETUP], il est possible de changer le mode d’a

59Notes et précautionsª Indications se rapportant aux sources d’alimentation (l 12)≥Lorsque le caméscope est utilisé pendant une longue durée, le boît

1423180x90xLCD/EVF SETPUSH MENU TO RETURNLCD BRIGHTNESS LOW||||----HIGHLCD COLOR LEVEL LOW||||----HIGHEVF BRIGHTNESS LOW||||----HIGH12:30:45A

60ª Mode fondu à l’entrée/en sortie (l 22)Le mode fondu à l’entrée/en sortie ne peut pas être utilisé lors d’un enregistrement d’images fixes en modes

61ª Fonctions et effets numériques (mode caméra) (l 27)≥Si vous réglez [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [MAGICPIX], il faut régler la mise

62ª Sélection du son pendant la lecture (l 29, 34)Il est possible de sélectionner le son en utilisant [AUDIO OUT] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS].ST

63ª Lecture de la carte (l 38)≥Si une carte vierge (sans enregistrement) est insérée, l’écran devient blanc et l’indication [NO PICTURE], [NO MPEG4 DA

64Précautions d’emploiª Après utilisation1Sortir la cassette. (l 13)2Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [OFF]. (l 14)3Retirer la source d’aliment

65Regarder s’il y a de la condensation même avant que l’indication [DEW DETECTED] soit affichée.≥Parce que la condensation se forme graduellement, l’i

66ª Précautions de rangementAvant de ranger le caméscope, sortir la cassette et retirer la batterie.Placer tous les composants dans un endroit sec où

67Explication des termesª Système vidéo numériqueDans un système vidéo numérique, les images et les sons sont transformés en signaux numériques et enr

68SpécificationsCaméscope numérique Informations pour votre sécuritéSource d’alimentation: 7,2/7,8 V c.c.Consommation d’énergie: 6,5 W(mode enregist

69AccessoiresPV-DAC11A-K*CGR-D08A/1B (Remplace le *CGR-D120A/1B) *CGR-D16A/1B (Remplace le *CGR-D220A/1B) *CGP-D28A/1B*CGR-D53A/1K(Remplace le *CGR-

15Using the Menu ScreenTo facilitate the selection of a desired function or setting, this Palmcorder displays various function settings on menus.1Pres

70Guide de dépannageEn cas de difficulté avec votre caméscope numérique, il peut s’agir d’un problème que vous pouvez résoudre vous-même. Voir la list

71Les images ne peuvent pas être reproduites même lorsqu’on appuie sur la touche [1].Le voyant [VCR] est-il allumé? Si le voyant [VCR] n’est pas allum

72GarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc. garantit c

73Indexª AAccessoires du caméscope... 69Adaptateur secteur...

74137F.book 74 ページ ２００２年３月１９日 火曜日 午後３時２３分

75137F.book 75 ページ ２００２年３月１９日 火曜日 午後３時２３分

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T

16PROG.AE OFF 5 7 4 Ω ºRETURN ---- YESPROGRESSIVE AUTO ON OFFD.ZOOMCINEMA OFF 25 200CAMERA SETUPPUSH MENU TO EXIT1)2)3)4)5)6)7)

17DIGITAL EFFECTPUSH MENU TO EXITRETURN ---- YESEFFECT OFF ONEFFECT SELECT OFF MULTI WIPE MIX STROBE NEGA SEPIA MONO TRAIL SO

18Card Playback Mode Main-Menu [CARD FUNCTIONS] [DELETE CARD FILE] Sub-Menu1) Selecting and deleting a File [DELETE FILE BY SELECTION] (l 42)2) Deleti

191, 21, 3MENUPUSHW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGCLOCK-SETPUSH MENU TO RETURNYEAR :2002MONTH :OCTDAY :10HOUR : 2PMMINUTE:301CAMERA FUNCTIONSPUS

2Things You Should KnowThank you for choosing Panasonic! You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market today. U

2024RECORDRECPAUSEPAUSECAMERAVCRCARD P.B.MODEONOFF13, 412586, 7PUSHMENU3W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGTAPECARDPOWERAUTOMANUAL°x9CAMERA ModeRecordi

2111tWT5tW10tWTTZ.MIC1PHOTOPHOTOPHOTO1PHOTOSHOT22TAPECARDSTILLPHOTO1PhotoShot Recording on the DV CassetteWith this function, you can record still pic

2225tWTD.ZOOMPUSHMENU12W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUALOPTICAL IMAGESTABILIZEREIS EIS11, 3PHOTOSHOT222MEGA1 21, 32FADEDigital Zoom Functio

231CINEMAPUSHMENU1W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUALCinema FunctionThis function is for recording in a cinema-like wide screen.1Set [CAMERA

24MNL1/10012PUSHMENU2, 31W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGSEARCHAUTOMANUALManual Shutter Speed AdjustmentUseful for Recording fast-moving subjects.1S

251AWB231452, 3PUSHMENU1W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUALMNL412, 3, 4PUSHMENU1W.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGSEARCHAUTOMANUALRecording i

26Using the Video FlashThe Built-in Video Flash enables you to record still pictures in a dark place.1Press the [PUSH] Button to open the Video Flash.

27WIPEMIXWIPEWIPEMIXMIX2, 3, 41PUSHMENUW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUALDigital Effect FunctionsThis Palmcorder is equipped with digital ef

28ª Multi-Picture ModeStrobe Multi-Picture Mode 1:You can capture and record 9 consecutive small still pictures.Manual Multi-Picture Mode 2:You can ma

29ACBDR !!1122SEARCHPUSHW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGVCR ModePlaying BackThe recorded scene can be played back immediately after recording.1Slide

3Important Safeguards1) Read Instructions—All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated.2) Retain Instructions—

301233ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLETWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/STOPA.DUBPLA

31Index Search FunctionsTo facilitate searching of desired scene, this Palmcorder automatically records index signals during recording, as explained i

32Playback Zoom FunctionA part of the image can be enlarged up to 10 times during playback.1During playback, press the Playback Zoom Button [P.B. ZOOM

33123ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/STOPA.DUBPLA

34A.DUB; A.DUB!12ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/

35OPEN12321STILLTAPECARDF 7640VOICE125MPEG4PHOTOSHOTCARD MODEPICTUREPUSHMENUW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUAL3, 4Special FeaturesUsing a Me

36TAPECARDF 76401, 2, 4, PHOTOSHOTSTILLVOICEMPEG4CARD MODEPICTUREPUSHMENUW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGAUTOMANUAL3, , 11NOW WRITING;TAPECARD%PUSH

37ª Recording the Moving Pictures (MPEG4)You can record moving pictures for e-mailing on a Memory Card. The recorded data can be also played back on W

38Playing Back Files from the Memory CardIt allows you to play back files recorded on a Card.≥When you set the Palmcorder to Card Playback Mode, the C

391TAPECARDSTILLVOICEMPEG4CARD MODE1354PICTURENo.25 100-00122640640640640640640No.3FILE SEARCHPUSH MENU TO RETURN2, 4MULTI/P-IN-PPUSHMENUW.B./

4A lithium ion/polymer battery that is recyclable powers the product you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycl

40Slide ShowThe recorded still pictures in the Card can be played back like a Slide Show.You can set up a Slide Show or change the content.To Select P

41Creating a TitleYou can create a title and record on a Memory Card.1Camera Mode: Slide the [STILL/MPEG4/VOICE] Selector to [STILL] and point the cam

42Protecting the Files on a Memory Card from Accidental Erasure (File Lock)Precious files recorded on a Memory Card can be locked to prevent accidenta

43Formatting a Memory Card If a Memory Card becomes unreadable by the Palmcorder, formatting it may make it reusable. Formatting will delete all the d

44A/V IN/OUTPHONESS-VIDEO IN/OUTD.STILL PICTUREMICTO PCDV2, 4, 51, 3, 621[S-VIDEO IN] A[VIDEO IN] A[AUDIO IN] AA/V IN/OUTPHONESS-VIDEO IN/OUTD.STILL P

452ABZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/STOPA.DUBPLA

46Using the Software with a ComputerAn image stored on the DV Cassette can be transferred to your Personal Computer.ª System Requirements for ArcSoft≥

47ArcSoft SoftwareThere are 4 types of image editing software in the ArcSoft Software package.Before you begin...1Open [Start] >> [Programs] &g

48Using the Supplied USB Connection Kitª Operating environmentUSB Driver can be installed in a PC/AT compatible personal computer which can run Micros

49Using the G726 DecoderG726 Decoder allows you to listen to MPEG4 sound with Windows Media Player. Install it from enclosed CD-ROM.In order for the G

5ContentsBefore UsingStandard Accessories ... 6Quick Guide...

50Check if Palmcorder is correctly recognized1Verify [Removable Disk] icon is added in [My Computer].≥Drive name (E: etc.) may vary depending on your

51Verifying and updating driverWindows 98 SEVerify and update driver while Palmcorder is connected to the computer.ª Verifying driver(Palmcorder must

52Windows 2000ProfessionalVerify and update driver while Palmcorder is connected to the computer.ª Verify driver(Palmcorder must be connected to compu

53Windows MeVerify and update driver while Palmcorder is connected to the computer.ª Verifying driver(Palmcorder must be connected to computer)1Select

54Windows XPVerify the driver while Palmcorder is connected to the computer.ª Verifying driver(Palmcorder must be connected to computer)1Select [Start

55Notes≥Do not disconnect USB Connection Cable while the operation light of Palmcorder is on. It may freeze the software or destroy the data in transf

56OthersIndicationsVarious functions and Palmcorder conditions are displayed on the screen.1) Remaining Battery Power [r]≥When the battery power becom

5712) Recording Mode≥AUTO: This appears when Mode Selector Switch is set to [AUTO]. (l 20)≥MNL: This appears when Mode Selector Switch is set to [MANU

58ª Changing the Counter Display ModeBy changing [C.DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu, you can change the Counter Display Mode to Tape Counter

59Notes & Precautionsª Power-Related Items (l 12)≥When the Palmcorder is used for a long time, the Camera body becomes warm, but this is not a mal

61)2)3)4)5)8)9)6) 7)CGR-D08N2QAEC000003VFC3729K2KC4CB00002LSFT0261LSFT0489VFC3506CR2025PV-DAC11CVFA0366Before UsingStandard AccessoriesIllustrated on

60ª Cinema Function (l 23)≥Cinema function does not operate during Card Mode.≥Using the Cinema function does not widen the recording angle.≥If you pla

61ª Digital Effect Functions (Camera Mode) (l 27)≥If you set [EFFECT1] on [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [MAGICPIX], you need to adjust the focus manual

62ª Audio Dubbing (l 34)≥The blank section of a tape cannot be dubbed.≥Sounds sent through the DV Terminal cannot be dubbed.≥If a tape has a non-recor

63ª Card Playback (l38)≥If a blank (nothing recorded) Card is played, the screen becomes white and the [NO PICTURE], [NO MPEG4 DATA] or [NO VOICE DATA

64Cautions for Useª After Use1Take out the Cassette. (l 13)2Set the [OFF/ON/MODE] Switch to [OFF]. (l 14)3Detach the Power Source and retract the View

65ª CondensationIf excessive moisture condenses in the unit, [DEW DETECTED] Indication will flash, and the Palmcorder will automatically turn off afte

66ª Cautions for StorageBefore storing the Palmcorder, take the Cassette out and detach the Battery.Store all the components in a dry place with a rel

67Explanation of Termsª Digital Video SystemIn a digital video system, images and sounds are converted into digital signals and recorded on a tape. Th

68SpecificationsDigital Palmcorder Information for your safetyPower Source: DC 7.2 V/7.8VPower Consumption: 6.5 W(REC mode)Recording Format: Mini

69Palmcorder Accessory System*Please refer to page 12, concerning the battery charging time and available recording time.*NOTE: Accessories and/or mod

7315, 6, 7OPEN/EJECT12442CAMERAVCRCARD P.B.PUSHTO CLOSE3CAMERAVCRCARD P.B.6SEARCHMODEONOFFPOWER5MODEONOFFPOWER7MODEONOFFPOWERCAMERAVCRCARD P.B.Quick G

70Palmcorder Accessory Order Form (For USA Customers)In CANADA, please contact your local Panasonic dealer for more information on Accesories.TO OBTAI

71Before Requesting Service (Problems and Solutions)If you are experiencing one of the following problems with your Digital Palmcorder, it may be some

72The Remaining Tape Time Indication does not match the actual remaining tape time.≥If scenes of less than 15 seconds are continuously recorded, the r

73Request for Service Notice (USA only)Mail this completed form and your Proof of Purchase along with your unit to: Panasonic Services Company 1705

74Limited Warranty(For USA Customers)Panasonic/Quasar Video Products Limited Warranty ProductCamcorderDVD/VCR Deck,A/V Mixer TV/VCR, TV/DVD,TV/DVD/VCR

75Customer Services DirectoryService in Canada: As per sevicenter listed in Canadian warranty information on page 76.For Product Information, Operatin

76Limited Warranty(For Canadian Customers)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY (Fo

77Indexª AAC Adaptor... 12, 64ArcSoft...

78142CAMERAVCRCARD P.B.MODEONOFFPUSHTO CLOSE313OPEN/EJECT22RECORDRECCAMERAVCRCARD P.B.MODEONOFF12, 3 CAMERAVCRCARD P.B.MODEONOFFSEARCH1 Spanish Quick

79øF 71200PUSH, MENUPHOTOSHOTW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOG, STILLTAPECARDVOICEMPEG4CARD MODEPHOTOSHOTSTILLTACARª Para introducir una tarjeta de m

8Controls and Components1) LCD Monitor (l 14, 66)...

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Matsushita Electric Corporation of AmericaDivision of Matsushita Electric Corporation of America

Caméscope numériqueManuel d’utilisationModèlePV-DV852RLSQT0512BIl est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser I’appareil.Pour de I

2 RenseignementsMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marc

3Directives importantes1) Lire les instructions — Les instructions concernant la sécurité et le fonctionnement de l’appareil doivent être lues avant l

4ATTENTION:L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recycla

5Table des matièresPréfaceAccessoires standard... 6Guide sommaire...

61)2)3)4)5)8)9)6) 7)CGR-D08N2QAEC000003VFC3729K2KC4CB00002LSFT0261LSFT0489VFC3506CR2025PV-DAC11CVFA0366PréfaceAccessoires standardÀ gauche, figurent l

7315, 6, 7OPEN/EJECT12442CAMERAVCRCARD P.B.PUSHTO CLOSE3CAMERAVCRCARD P.B.6SEARCHMODEONOFFPOWER5MODEONOFFPOWER7MODEONOFFPOWERCAMERAVCRCARD P.B.Guide s

8Nomenclature (Commandes et accessoires)1) Écran à cristaux liquides (LCD) (l 14, 66)...

944)43)42)45)46)54)53)55)34)33)40)39)37)38)36)35)32)41)49)48)47)51)50)52)A/V IN/OUTPHONESS-VIDEO IN/OUTD.STILL PICTUREMICTO PCDV32) Sélecteur cassette

944)43)42)45)46)54)53)55)34)33)40)39)37)38)36)35)32)41)49)48)47)51)50)52)A/V IN/OUTPHONESS-VIDEO IN/OUTD.STILL PICTUREMICTO PCDV32) Tape/Card Selector

10ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTART/STOPA.DUBPLAYPA

111321115˚15˚15˚15˚ZOOMINDEX INDEXSELECTSTORESTOPKL∫OSDCOUNTERV/REWSTILL ADVOFF/ONP.B.DIGITALDATE/TIMERESETTITLE TWsVOL r¥RECMULTI/P-IN-PPHOTOSHOTSTAR

12CGR-D08A/1BABABAABB1 h 2 h3 h 15 min1 h 30 min (1 h 15 min)3 h (2 h 25 min)5 h 10 min (4 h 10 min)5 h 20 min9 h 40 min (7 h 50 min)CGR-D16A/1BCGR-D2

13OPEN/EJECT1234PUSHTO CLOSER E CSAVE11123112Capuchon de l’objectif et courroie de la poignéePour protéger la surface de l’objectif, fixer le capuchon

1423180x90xLCD/EVF SETPUSH MENU TO RETURNLCD BRIGHTNESS LOW||||----HIGHLCD COLOR LEVEL LOW||||----HIGHEVF BRIGHTNESS LOW||||----HIGH12:30:45A

15Utilisation du menuPour faciliter la sélection d’une fonction ou d’un réglage désirés, ce caméscope affiche différentes fonctions de réglage sur les

16PROG.AE OFF 5 7 4 Ω ºRETURN ---- YESPROGRESSIVE AUTO ON OFFD.ZOOMCINEMA OFF 25 200CAMERA SETUPPUSH MENU TO EXIT1)2)3)4)5)6)7)

17DIGITAL EFFECTPUSH MENU TO EXITRETURN ---- YESEFFECT OFF ONEFFECT SELECT OFF MULTI WIPE MIX STROBE NEGA SEPIA MONO TRAIL SO

18Menu principal du mode lecture de carte [CARD FUNCTIONS]Sous-menu [DELETE CARD FILE]1) Sélection et effacement d’un fichier [DELETE FILE BY SELECTIO

191, 21, 3MENUPUSHW.B./SHUTTER/IRIS/ VOL/JOGCLOCK-SETPUSH MENU TO RETURNYEAR :2002MONTH :OCTDAY :10HOUR : 2PMMINUTE:301Réglage de la date