Panasonic NVGS500 Betriebsanleitung

EPOperating InstructionsInstrukcja obsługiDigital Video CameraModel No. NV-GS500Before use, please read these instructions completely.Przed pierwszym

Before using10VQT0T39Charging time and recordable timeThe times shown in the tables below are for when the temperature is 25 oC and the humidity is 60

Tryb nagrywania100VQT0T39Funkcja kompensacji tylnego oświetleniaFunkcja ta pozwala uniknąć zaciemnienia obiektu, który jest oświetlony od tyłu.≥Włącz

Tryb nagrywania101VQT0T39≥Jeśli została wybrana funkcja kolorowe zdjęcia nocne “0 lux”, a wyświetlacz LCD nie został odwrócony, pojawi się wskaźnik [O

Tryb nagrywania102VQT0T39Funkcja przejściaPojawianie sięFunkcja ta powoduje stopniowe pojawianie się obrazu i dźwięku.ZanikanieFunkcja ta powoduje sto

Tryb nagrywania103VQT0T39Regulacja poziomu czułości mikrofonuW trakcie nagrywania można regulować głośność wbudowanego mikrofonu oraz podłączonego mik

Tryb nagrywania104VQT0T39Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowejWbudowana lampa błyskowa umożliwia wykonywanie zdjęć przy słabym oświetleniu.≥Włącz t

Tryb nagrywania105VQT0T39ª Korzystanie z lampy błyskowej VW-FLH3E (wyposażenie opcjonalne)≥Lampa błyskowa umożliwia wykonywanie zdjęć przy słabym oświ

Tryb nagrywania106VQT0T39Funkcja panoramiczna/Pro-CinemaMożna rejestrować obrazy o proporcjach 16:9.Funkcja panoramicznaFunkcja ta umożliwia nagrywani

Tryb nagrywania107VQT0T39Zdjęcia seryjneFunkcja ta umożliwia wykonywanie zdjęć seryjnych w określonych odstępach czasu.≥Włącz tryb nagryw. karty.1 Wyb

Tryb nagrywania108VQT0T394) [ ] Tryb światła punktowego≥Tryb ten służy do wykonywania zdjęć obiektom oświetlonym punktowo, np. za pomocą reflektorów n

Tryb nagrywania109VQT0T39≥Balans bieli należy ustawiać ponownie po każdej zmianie warunków wykonywania zdjęć.ªRęczne ustawianie balansu bieliWybierz o

Before using11VQT0T39≥Set the [OFF/ON] switch to [OFF] when not using the movie camera.≥The Status indicator goes off when the power turns off.ªHow t

Tryb nagrywania110VQT0T39Ręczne ustawianie szybkości migawki i przesłonySzybkość migawkiSzybkość migawki należy skorygować podczas wykonywania zdjęć s

Tryb nagrywania111VQT0T39ª Tryb nagryw. karty przy niskiej szybkości migawki ≥Po ustawieniu szybkości migawki na 1/2, 1/3, 1/6 lub 1/12, zostanie uakt

Tryb odtwarzania112VQT0T39Tryb odtwarzaniaOdtwarzanie z taśmy≥Włącz tryb odtwarzania taśmy.(Na wyświetlaczu LCD automatycznie pojawi się ikona operacj

Tryb odtwarzania113VQT0T39Odtwarzanie w zwolnionym tempie/poklatkowe≥Włącz tryb odtwarzania taśmy. (Odtwarzanie w zwolnionym tempie można włączyć tylk

Tryb odtwarzania114VQT0T39Funkcja przeszukiwania ze zmienną prędkościąFunkcja ta umożliwia zmianę szybkości przewijania z podglądem do przodu i do tył

Tryb odtwarzania115VQT0T39ª Wyświetlanie menu ekranowego w telewizorzeInformacje wyświetlane na wyświetlaczu LCD bądź w wizjerze (ikona operacji, dato

Tryb odtwarzania116VQT0T39ª Uwagi dotyczące zgodności zdjęć≥Kamera jest zgodna z ujednoliconym standardem DCF (Design rule for Camera File system) opr

Tryb odtwarzania117VQT0T39Formatowanie kartyNależy pamiętać, że sformatowanie karty powoduje usunięcie wszystkich zapisanych na niej danych. Ważne pli

Tryb odtwarzania118VQT0T39Zapisywanie danych drukowania na karcie (ustawienie DPOF)Na karcie można zapisać dane dotyczące zdjęć przeznaczonych do wydr

Tryb edycji119VQT0T39Tryb edycjiNagrywanie z taśmy na kartęZe scen nagranych na kasecie można wyodrębnić zdjęcia i zapisać je na karcie pamięci.≥Włącz

Before using12VQT0T39ª About date/time≥The date and time function are driven by a built-in lithium battery.≥Make sure to check the time before recordi

Tryb edycji120VQT0T394 Porusz joystickiem w górę, aby wybrać ikonę [1/;] i rozpocząć odtwarzanie. (W urządzeniu odtwarzającym)≥Rozpocznie się odtwarza

Tryb edycji121VQT0T39Obsługując pilotem:Naciskając przycisk [¥REC] na pilocie, naciśnij przycisk [PLAY 1].5 Aby zatrzymać nagrywanie, poruszając joyst

Tryb edycji122VQT0T395 Naciśnij przycisk [;] na pilocie, aby zakończyć podkładanie dźwięku.≥Jeżeli podczas podkładania dźwięku fragment taśmy był nien

Tryb edycji123VQT0T392 Wybierz opcję [DR. POJED.] lub [DR. DPOF].≥W przypadku braku pliku z ustawieniami DPOF nie można wybrać opcji [DR. DPOF].≥Po wy

Menu124VQT0T39MenuLista menuPoniższe ilustracje przedstawiające menu mają na celu ułatwienie zapoznania się z dostępnymi funkcjami. W niektórych przyp

Menu125VQT0T39ª [TRYB NAGRYWANIA NA KARCIE]1) [PODSTAWOWE][F-CJA SCENY] -107-[JAKOŚĆ OBR] -97-[ROZM.OBR] -97-[FORMAT] -106-[UST. ZEG.] -80-2) [ZAAWANS

Menu126VQT0T39Menu związane z wykonywaniem zdjęćª [MIKR.ZEWN.]Opcja [FILTR] umożliwia wyciszenie szumów o niskiej częstotliwości oraz szumu wiatru rej

Menu127VQT0T39Menu związane z odtwarzaniemª [DANE NAGR.]Ustawienie [ZAŁĄCZ] umożliwia wyświetlanie w trakcie odtwarzania ustawień szybkości migawki, w

Inne128VQT0T39InneWskaźnikiNa ekranie wyświetlane są różnego rodzaju informacje o trybie pracy kamery.Podstawowe wskaźniki: Stan naładowania akumulato

Inne129VQT0T39Karta± (biały): Wskaźnik ustawienia ostrości -96-¥ (zielony): Wskaźnik ustawienia ostrości -96-: Wykonywanie zdjęć seryjnych -107-: Zdję

Before using13VQT0T39Quick StartWhen quick start is ON the battery power is stillbeing consumed, even when the LCD monitor and the viewfinder are clos

Inne130VQT0T39KARTA NIESTANDARDOWA: Podjęto próbę odtwarzania danych w formacie nieobsługiwanym przez kamerę.ZAMKNIJ KIESZ. KASE.:Pokrywa kieszeni jes

Inne131VQT0T39Funkcje, z których nie można korzystać jednocześnieW pewnych warunkach niektóre funkcje kamery są wyłączone bądź nie można ich uaktywnić

Inne132VQT0T39Typowe problemy i rozwiązaniaZasilanie i korpus kamery1: Nie można włączyć zasilania kamery.• Czy akumulator jest całkowicie naładowany?

Inne133VQT0T39Nagrywanie1: Nie można rozpocząć nagrywania, pomimo że kamera jest podłączona do źródła zasilania i kaseta została włożona prawidłowo.•

Inne134VQT0T392: Różne ścieżki dźwiękowe są odtwarzane jednocześnie.• Czy została włączona opcja [USTAWIENIA] >> [FONIA12bit] >> [MIX]? Pr

Inne135VQT0T394: Karta nie działa nawet po sformatowaniu.• Kamera lub karta uległa uszkodzeniu. Należy skontaktować się ze sprzedawcą. To urządzenie o

Inne136VQT0T39Wskazówki dotyczące użytkowaniaª Uwagi dotyczące skraplania pary wodnejWłączenie kamery w sytuacji, gdy doszło do skroplenia pary wodnej

Inne137VQT0T39ª Uwagi dotyczące kamery≥Korpus kamery rozgrzewa się po dłuższym używaniu. Jest to normalne zjawisko.Nie należy korzystać z kamery w pob

Inne138VQT0T39ª Uwagi dotyczące akumulatoraW kamerze zastosowano akumulator litowy, którego działanie jest uzależnione od temperatury i wilgotności, s

Inne139VQT0T39ª Uwagi dotyczące kasetyKasety nie należy pod żadnym pozorem wystawiać na działanie wysokiej temperatury.≥Może to spowodować uszkodzenie

Before using14VQT0T39Inserting/removing a cassette1 Fit the AC adaptor or the battery and turn on the power.2 Slide the [OPEN/EJECT] lever and open th

Inne140VQT0T39ª Wyświetlacz LCD i wizjerWyświetlacz LCD≥Jeśli wyświetlacz LCD ulegnie zabrudzeniu, należy go przetrzeć miękką, suchą ściereczką.≥W prz

Inne141VQT0T39ª Balans bieliPod wpływem niektórych źródeł światła obraz rejestrowany przez kamerę może nabierać niebieskawego lub czerwonawego odcieni

Dane techniczne142VQT0T39Dane techniczneDane techniczneCyfrowa kamera wideoInformacje dotyczące bezpieczeństwaFormat nagrywania:Mini DV (amatorski for

Dane techniczne143VQT0T39Zasilacz sieciowy VSK0651Informacje dotyczące bezpieczeństwaWymiary:Około 61 mm (szer.) k32 mm (wys.) k91 mm (dł.)Masa:Około

LVQT0T39F0106Nw0 ( 500 A )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/VQT0T39_POL.book 144 ページ ２００５年１２月２

Before using15VQT0T39Inserting/removing a cardBefore inserting/removing a card, set the [OFF/ON] switch to [OFF].≥If the card is inserted or removed w

Before using16VQT0T39Selecting a modeRotate the mode dial to select the desired mode.1 Rotate the mode dial.≥Set your desired mode to 1.: TAPE RECORDI

Before using17VQT0T392) Tape recording mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL]) ≥1 is displayed while recording on a tape.3) Tape playback

Before using18VQT0T39Help modeSelect an icon for an explanation of the function.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Press the joystick to display the i

Before using19VQT0T395 Move the joystick right or press it to set the selection.6 Move the joystick up or down in order to select the item to be set.7

2VQT0T39Information for your safetyª Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly≥Injury or material damage resulting

Before using20VQT0T39Adjusting LCD monitor/viewfinderª Adjusting the brightness and colour level1Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>

Before using21VQT0T39Using the remote controlª Remote controlUsing the remote control supplied will enable controlling almost all the functions of thi

Before using22VQT0T39ª Remote control usable range≥The distance between the remote control and the camera: Within approx. 5 mAngle: Approx. 10o up and

Before using23VQT0T39Free style remote controlThis controller can be used from different high and low angles. It is also handy when a tripod is used.

Record mode24VQT0T39Record modeCheck before recordingCheck the following before recording important events such as weddings or when the movie camera h

Record mode25VQT0T39≥In the LP mode, the picture quality will not be degraded in comparison with the SP mode, but mosaic noise may appear on the playb

Record mode26VQT0T39Recording check The last image recorded is played back for 2 to 3 seconds. After checking, the camera will be set to a recording p

Record mode27VQT0T39ª Select the size of still pictures to be recorded on a card in Tape Recording Mode.1Set [ADVANCED] >> [PICTURE SIZE] >&g

Record mode28VQT0T39ª Select the size of still pictures to be recorded on a card1Set [BASIC] >> [PICTURE SIZE] >> select the desired pictu

Record mode29VQT0T39Zoom in/out functionYou can zoom in up to 12k optically.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Wide-angle recording (zoom out):Push th

3VQT0T39Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on the products and/or accomp

Record mode30VQT0T39Recording yourselfYou can record yourself while viewing the LCD monitor. You can record persons in front of the camera while prese

Record mode31VQT0T39ª To cancel the colour night view functionSelect the colour night view icon until the colour night view indication disappear.≥The

Record mode32VQT0T393 Press the recording start/stop button.Start recording. (fade in) When you start recording, the image/audio disappears completely

Record mode33VQT0T393 Press the joystick to determine the setting.≥Adjust the gain value so that the last 3 bars of the [ ] on the centre of the scree

Record mode34VQT0T39≥When set [FLASH] >> [ßA] and the shutter speed, iris or gain is adjusted, the indication (either [ßA], [ßAi], or [ßAj]) may

Record mode35VQT0T39Self-timer recordingYou can record still pictures on a card using the timer.≥Set to Card Recording Mode.1 Press the joystick to di

Record mode36VQT0T39Image stabilizer functionReduces the image shaking due to hand movement when recording.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Set [ADV

Record mode37VQT0T39Recording in various situations (Scene mode)When you record images in different situations, this mode automatically sets optimum s

Record mode38VQT0T39Recording in natural colours (White balance) The automatic white balance function may not reproduce natural colours depending on t

Record mode39VQT0T39Manual focus adjustmentIf auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusing is available.≥Set to Tape/Card Re

4VQT0T39ContentsInformation for your safety ... 2Before usingAccessories...

Record mode40VQT0T39≥You may see vertical lines of light in the playback image of a brightly shining subject or highly reflective subject, but this is

Playback mode41VQT0T39Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.(An operation icon automatically appears on the LCD monitor.)1 Operate

Playback mode42VQT0T39Slow-motion playback/frame-by-frame playback≥Set to Tape Playback Mode. (Slow-motion playback can only be performed by using the

Playback mode43VQT0T39Playback on TVImages recorded by this camera can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape or card into this camera.1 Conne

Playback mode44VQT0T39≥The power will not turn off when the LCD monitor and the viewfinder are closed and retracted during Tape/Card playback mode.≥Ev

Playback mode45VQT0T39ª To delete all files1 Move the joystick down to select [ ].2 Move the joystick up or down in order to select [ALL FILES] and th

Playback mode46VQT0T39Protecting files on a cardFiles recorded on a card can be locked so that they may not be deleted by mistake. (Even if the files

Edit mode47VQT0T39Edit modeRecording from a tape onto a cardStill pictures can be recorded on a memory card from scenes that have already been recorde

Edit mode48VQT0T392 Turn on the movie camera and set to Tape Playback Mode.3 Select the input channel on the TV set and recorder.4 Move the joystick u

Edit mode49VQT0T39ª To cancel the standby for recording When the camera is standby for recording, move the joystick down and select the [∫] icon or pr

Before using5VQT0T39Before usingAccessoriesThe followings are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC input lead, AC mains lead -

Edit mode50VQT0T39≥If a tape has a non-recorded portion when the tape is dubbed, images and sounds may be disturbed when this portion of the tape is p

Edit mode51VQT0T392 Select [SINGLE PRINT] or [DPOF PRINT].≥If there is no file with a DPOF setting, you cannot select [DPOF PRINT].≥When you select [D

Menu52VQT0T39MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual m

Menu53VQT0T39ª [CARD RECORDING MENU]1) [BASIC][SCENE MODE] -37-[PICT.QUALITY] -28-[PICTURE SIZE] -28-[REC ASPECT] -35-[CLOCK SET] -11-2) [ADVANCED][BU

Menu54VQT0T39Menus related to recordingª [H.SHOE MIC]Set to [LOWCUT] and this reduces low sound noise and wind noise hitting the stereo zoom microphon

Menu55VQT0T39Menus related to playbackª [REC DATA]Set to [ON] and the settings (shutter speed, iris/gain values, and white balance settings (-38-), et

Others56VQT0T39OthersIndicationsVarious functions and the movie camera status are shown on the screen.Basic indications: Remaining battery power0h00m0

Others57VQT0T39 (Red flash): Using the card that cannot be recognized or no card is inserted ( ): Photoshot picture quality -28-0: Remaining number of

Others58VQT0T39NO DATA: There are not any recorded files on the card.FILE LOCKED: You are attempting to erase protected files.CARD LOCKED: The write p

Others59VQT0T39Before requesting repair (Problems and solutions)Power/Body1: The movie camera power cannot be turned on.• Is the battery fully charged

Before using6VQT0T39(10) Viewfinder -12-, -66-(11)Battery holder -9-(12)Battery release lever [BATT] -9-(13)Power switch [OFF/ON] -10-(14)Status indic

Others60VQT0T395: The movie camera cannot be operated though powered up.The movie camera does not operate normally.• The movie camera cannot be operat

Others61VQT0T395: A function indication such as mode indication, remaining tape time indication, or time code indication is not shown.• If you set [SE

Others62VQT0T394: Even if a card is formatted, it cannot be used.• Either the movie camera or the card may be damaged. Please consult a dealer. Use an

Others63VQT0T393 Turn the movie camera on again, set it to the Tape Recording/Playback Mode and then check if the condensation indication disappears.E

Others64VQT0T39When you use your movie camera in a sandy or dusty place such as on a beach, do not let sand or fine dust get into the body and termina

Others65VQT0T39recharging, the battery or AC adaptor may be faulty. If so, please contact a dealer.≥If you use the AC adaptor near a radio, radio rece

Others66VQT0T39ª LCD monitor/viewfinderLCD monitor≥When the LCD monitor gets dirty, wipe it with a dry soft cloth. ≥In a place with drastic temperatur

Others67VQT0T39ª White balanceThe image recorded by the movie camera may become bluish or reddish under the influence of light sources. To avoid such

Specifications68VQT0T39SpecificationsSpecificationsDigital Video CameraInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital video

Specifications69VQT0T39AC adaptor VSK0651Information for your safetyDimensions:Approx. 61 mm (W) k32 mm (H) k91 mm (D)Mass:Approx. 110 gMass and dimen

Before using7VQT0T39(35) Tripod receptacleThis is a hole for attaching the camera to optional tripod/VW-CT45E. (Please carefully read the operating in

70VQT0T39Informacje dotyczące bezpieczeństwaª Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi kamery i stosować się do podanych w niej zaleceń≥Wyłącz

71VQT0T39ª OstrzeżenieAby uniknąć porażenia prądem, nie należy demontować obudowy urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się elementy nadające s

72VQT0T39Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa... 70WprowadzenieAkcesoria ...

Wprowadzenie73VQT0T39WprowadzenieAkcesoriaPoniżej przedstawiono akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem.1) Zasilacz sieciowy, kabel zasilania prądem

Wprowadzenie74VQT0T39(10) Wizjer -81-, -140-(11)Uchwyt akumulatora -77-(12)Suwak zwalniania blokady akumulatora [BATT] -78-(13)Wyłącznik zasilania [OF

Wprowadzenie75VQT0T39(35) Mocowanie do statywuOtwór mocujący umożliwia umieszczenie kamery na opcjonalnym statywie typu VW-CT45E. (Należy uważnie zapo

Wprowadzenie76VQT0T39Zakładanie przykrywki obiektywu Przykrywka obiektywu ma za zadanie chronić jego obiektywu przed zarysowaniem.1 Przełożyć linkę p

Wprowadzenie77VQT0T39Zasilanieª Ładowanie akumulatoraW chwili zakupu akumulator nie jest naładowany, w związku z czym należy go naładować przed rozpoc

Wprowadzenie78VQT0T39ª Wyjmowanie akumulatoraPrzesuń suwak zwalniania blokady akumulatora [BATT] i wysuń akumulator (lub kabel zasilania prądem stałym

Wprowadzenie79VQT0T39Włączanie kameryJeśli w chwili włączania kamery przykrywka obiektywu jest zamknięta, automatyczna korekcja balansu bieli (-140-)

Before using8VQT0T39Fitting the lens capFit the lens cap to protect the surface of the lens.1 Push the string through the belt. Push the lens cap thro

Wprowadzenie80VQT0T39Ustawianie daty i godzinyPrzy pierwszym włączeniu kamery, na wyświetlaczu pojawi się komunikat [SET DATE AND TIME].≥Wybierz [YES]

Wprowadzenie81VQT0T39Korzystanie z wizjeraª Wysuwanie wizjera1 Chwyć wizjer za nasadkę i wysuń go.≥Wizjer zostanie uaktywniony. (Po otwarciu wyświetla

Wprowadzenie82VQT0T39ª Anulowanie szybkiego startu1 Wybierz opcję [USTAWIENIA] >> [SZYBKI START] >> [WYŁĄCZ]. (-87-)≥Jeżeli przełącznik [O

Wprowadzenie83VQT0T39≥Po włożeniu kasety, na której były już wykonywane nagrania, należy skorzystać z funkcji szukania przerw, aby znaleźć punkt, od k

Wprowadzenie84VQT0T39ª Uwagi dotyczące karty≥Karty nie należy formatować za pomocą innej kamery bądź komputera osobistego, gdyż może to uniemożliwić d

Wprowadzenie85VQT0T39Korzystanie z joystickaª Podstawowe funkcje joystickaWykonywanie operacji na ekranie menu i wybór odtwarzanych plików na ekranie

Wprowadzenie86VQT0T392) Tryb nagrywania taśmy(przełącznik [AUTO/MANUAL/FOCUS] w pozycji [MANUAL])≥Przy nagrywaniu na taśmie wyświetlany jest symbol 1.

Wprowadzenie87VQT0T39Tryb pomocyWybierz ikonę wyjaśniającą daną funkcję.≥Włącz tryb nagrywania taśmy lub na karcie.1 Naciśnij joystick, aby wyświetlić

Wprowadzenie88VQT0T395 Porusz joystickiem w lewo lub naciśnij jego środkową część, aby potwierdzić wybór.6 Poruszając joystickiem w górę lub w dół, wy

Wprowadzenie89VQT0T39≥W czasie, gdy wyświetlacz LCD jest obrócony o 180° w stronę obiektywu, nie można regulować jego jasności.≥Aby ustawić jasność ob

Before using9VQT0T39Power supplyª Charging the batteryWhen this product is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using this

Wprowadzenie90VQT0T39Korzystanie z pilotaª Pilot zdalnego sterowaniaZa pomocą pilota dostarczonego wraz z kamerą można sterować prawie wszystkimi jej

Wprowadzenie91VQT0T392 Włóż baterię pastylkową znakiem (i) do góry i wsuń uchwyt baterii na miejsce.ªZasięg działania pilota≥Maksymalna odległość międ

Wprowadzenie92VQT0T39Pilot “Free Style”Pilota “Free Style” można używać pod dowolnym kątem, a ponadto ułatwia on obsługę kamery ustawionej na statywie

Tryb nagrywania93VQT0T39Tryb nagrywaniaSprawdzenie przed rozpoczęciem nagrywaniaPrzed nagrywaniem ważnych zdarzeń, np. ślubu, oraz jeśli kamera nie by

Tryb nagrywania94VQT0T39ª Tryb nagrywaniaKamera umożliwia zmianę trybu nagrywania taśmy.≥Włącz tryb nagrywania taśmylub odtwarzania taśmy.1 Wybierz op

Tryb nagrywania95VQT0T39≥Aby znaleźć wolne miejsce na taśmie, należy skorzystać z funkcji szukania przerw (-95-).≥Aby zachować oryginalny nagrany dźwi

Tryb nagrywania96VQT0T39ª Przerywanie szukania przerwPorusz joystickiem w dół, aby wybrać ikonę [∫].≥Jeżeli na kasecie brak wolnego miejsca, kamera za

Tryb nagrywania97VQT0T39≥Jeśli przycisk [PHOTO SHOT] nie zostanie naciśnięty do połowy, wskaźnik ustawienia ostrości jest wyświetlany w sposób przedst

Tryb nagrywania98VQT0T39ª Uwagi dotyczące wskaźnika ustawienia ostrości≥Wskaźnik ustawienia ostrości nie jest wyświetlany w trybie ręcznego ustawiania

Tryb nagrywania99VQT0T39ª Funkcja zoomu cyfrowegoPrzy zbliżeniu większym niż 12-krotne uaktywnia się funkcja zoomu cyfrowego, która umożliwia powiększ