Panasonic NV-DS33EN Bedienungsanleitung

PanasonicDigital Video CameraNV-DS33EN/ENAModel No.Operating InstructionsштштшИнструкция по эксплуатации^J-UUiuULiJ INV-DS33EN/ENAPALBefore use, pleas

^ *® 26, 172)i|-giiE0/J\S'3lEIAlKIIIA “ fiM ’ ismM№t ’ W^W-fffMMìSjÙ^'Sm °© ^i;^Pt±iffi[OPEN/EJECT](-»22, 56)© 22)© 54, 56, 112)ì5IMÌi»fi

РУССКИМ языкУстройство дистанционного управления (продолжение) Вставление пуговичной батарейкиПеред использованием устройства дистанционногоуправлени

if i« *ENGLISH immmm1 [POWER] [camera] (]ifimmmycR]mwLfM) °mmmmmmmm itaiiiSicAMERAi: gigmmmma'^sm: -^It : g3g'$a± ' T ' 5°

РУССКИМ язык Использование устройства дистанционного управления1 Установите переключатель [POWER] в положение [CAMERA] или [VCR].Если Вы хотите выпо

1,4,73, 5,6©[AV OUT]/ .[S-VIDEOOUT][S-VIDEO IN][AUDIO IN]i *»»S' S-VHS VHS)W-t (»H)S S-VHS VHS ”’ jliiTTfWa'ilSIivsii ’ :1 mmmm]2 mmmo

РУССКИМ языкКопирование на кассету S-VHS (или VHS) (перезапись)Если Вы Присоедините блок с выходными разъёмами, Вы можете копировать кассеты, записанн

^ S:p5l mm) mtmmDv -ts A /1® * w? (I, LI N K) ^moLfmMM iiZi§AjliTraSM0Ll[BH^Ali'&i%ll °1 [mmm]’ ¡IS [POWER] PJBBISMiE [VCR] (i|mmm)»2 [mmm

русский языкИспользование цифрового видеооборудования (запись)Если Вы подсоедините эту видеокамеру к другому цис})ровому видеооборудованию (например,

0#' «('i;'il5ii£ffiitbwTil[AV ONE TOUCH STATION] - )m±m№Tjk.3iif SVW-EC500E O (5i^o° )• 5 tmmimmmmim -• giS;itVW-EC5OOE5liSSaift»]t0

РУССКИМ языкКопирование с помощью контроллера редактированияЕсли Вы подсоедините видеокамеру к контроллеру редактирования, снабженному 5-штырьковым гн

VW-EC1E ) atmmmmm^ ° se -±^if ;^$t °©mm^mmim)When Connecting the Editing Controller VW-EC1E (optional)•When you use the Editing Controller VW-EC1E ©,

русский язык0 Искатель (-> 27,173)Вследствие ограниченной технологии производства ЖКИ на экране ЖКИ видеомонитора возможно наличие маленьких ярких

РУССКИМ языкПри подсоединении контроллера редактирования У\Л/-ЕС1Е (поставляется за отдельную плату)•Если Вы используете контроллер редактирования У\N

[S-VIDEO OUT]3, 4, 6, 7V[S-VIDEO IN]mm«í0SW«S5RíT£PllihBit»misiy1 )|§ [POWER] FJ^iSKa [VCR] (^®íiím) °-jlfStt'í/0'Íl' -jlS$liSISii;fS[

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры с видеопринтеромЕсли Вы подсоедините видеокамеру квидеопринтеру 0< можете печатать стоп-кадрысцен, записанных

3, 4, 5, 6 ^ - o|№ ! ^ * i J© © EDlTa MIC PHONES[S-VIDEO OUT]\ ------... .•.«Q[EDIT]f|VJ[S-VIDEO IN]Ximmmmmm(AUTOPRINT)0 at ’ &l

РУССКИМ языкИспользование функции автоматической печати (autoprint)Если Вы подсоедините видеокамеру к видеопринтеру снабженному 5-штырьковым гнездом р

русский язык•Если активизирована функция охлаждения видеопринтера, и скорость печати замедлена, возможна остановка автоматической печати. В этом случа

Q [DIGITALSTILL PICTURE]XVW-DTA1 EimmD°p) SijSfeAJfg " ONE TOUCHSTATION] > )DVSTUDIO(Sfefi^JUSlS) nJSKAtbl^SiT Microsoft® Windows® 95 PC/A

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры с компьютеромНабор для соединения с персональным компьютером VW-DTA1E {поставляется за отдельную плату) для цифр

1111111 OFFEFFECT SELECT► OFFSEARCH ►PHOTOBLANK SEARCHEDFF 1 2 bit AUD I O^ST 1 DATE /TIME ►OF F MENU2 ► --------------mm.1 g[MENU](mil)^°2 $Sl][P

РУССКИМ языкИспользование экрана менюУстановки различных функций высвечиваются в меню этой видеокамеры для простого выполнения набора желаемых функций

^ A=mm;Mliggs (p(ifg=)2) )n$s>ti3^sgs(SMp°p) “3) ®ti(Pigfr)(-M8)O ’iituiws. mmm±m °2 $a±B№Tj^ -mm ’ ss^п^^llI-«íiгilJíí ° 5®’imn[POWER] (m;jii)

oo00CAMERA MENU 1^ àON2 0 X 1 0 0 XWIPE MIX PROG.AE ►OFF SIS ►OFF D . ZOOM ►OFF EFFECT1 ►OFFSTROBE GAINUP TRACER.EFFECT2 ►OFF NEGA SEPIAB / W SOLA

РУССКИМ языкфункции менюРисунки меню предназначены для объяснения функций: действительные меню выглядят немного по-другому.Меню режима камеры [CAMERA

oo©000000CAMERA MENU2CINEMA ►OFF SHTR EFFECT^OFF REC SPEEDSSP AUDIO REC^12bit WIND CUT ►OFF DATE / T I ME^OF F TON ON L P 1 6 bit ONI ME DATESPLAY ►

РУССКИМ языкМеню режима камеры (продолжение)[CAMERA MENU2]Q Формат записи, подобный кино [CINEMA](-» 43)©Эффект затвора [SHTR EFFECT] (-» 39)0 Режим

0000©0©©©0CAMERA MENU 3LCD MODE ►NORMAL BRIGHTLCD/EVF SET ►OFF ON REMOTE ►VCRI VCR2 OFFSELFSHOOT ►NORMAL MIRRORC . RESET ►OFFSCENE I NDEX^2HOUR

РУССКИМ языкМеню режима камеры (продолжение)[CAMERA MENUS]0 Режим освещения ЖКИ видеомонитора [LCD MODE] (-♦ 143)ф Регулировка ЖКИ видеомонитора и ис

o0©o©©VCR MENU 1 EFFECT ►OFF ON EFFECT SELECT►OFF WIPESTROBE NEGA B/W TRACER SEARCH ►PHOTO BLANK SEARCH^OFF 1 2 bit A U D I O ►& T 1 S T 2DA

русский языкМеню режима ВКМ [VCRMENU1]Q Включение/выключение цифрового эффекта [EFFECT] И 93)©Выбор цифрового эффекта [EFFECT SELECT](-> 93)©Режим

^ S:[CAMERA MENUB.Ra^A^'VCR MENU?][CLOCK SET:(0^iit<l^)ICWii|ONM^ - #t±^il±ij№c^acmtin : j|^0fiii§^^1999:i 10^ 15 0 14:30 0^01 IIS] [PUSH] if

РУССКИМ языкУстановка даты и времениЕсли Вы установите режим [ON] для пункта [CLOCK SET] либо в меню [CAMERA MENUS], либо в меню [VCR MENU2], появляет

русский язык3 типа источников электропитания1) Адаптер переменного тока (поставляется) для снабжения электропитанием от розетки сети переменного ток

” lifflT5^№)i^pa#0'3l:>tii^» ’ i£)^ o (^ 16)3 4 /jN0t °ENGLISHCharging the Built-in Lithium BatteryThe built-in battery maintains the operati

русский языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВстроенная батарейка поддерживает функционирование часов.Если появилась индикация [^], встроенная лит

ENGLISHilf[CAMERA MENU3;l^m^[VCR MENU2] l^mJi[LCD/ EVFSET](3iRliiI^^3l^;i^li)t^^^[ON;0^ ’Ifg °'Mmm7r^^m^mm.[LCD brightness][lcd colour level]B

русский языкРегулировка ЖКИ видеомонитораЕсли Вы установите режим [ON] для пункта [LCD/ EVF SET] либо в меню [CAMERA MENUS], либо в меню [VCR MENU2],

РУССКИМ языкМеры предосторожности при использованииУстановленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей

русский языкНе распыляйте на видеокамеру инсектициды или другие летучие вещества.•Эти вещества могут повредить внешний корпус или привести к снятию кр

РУССКИМ языкКонденсация влагиОпределение того, сформировалась ли влага внутри видеокамеры и принимаемые меры для устранения конденсацииЕсли после вклю

РУССКИМ язык Засорение видеоголовок и принимаемые л мерыэ Если видеоголовки (которые находятся в контакте с э I лентой) загрязнены, воспроизводимое

русский язык Оптимальное использование батареи Специальные характеристики батареиЭта батарея является перезаряжаемой литиево- ионной батареей. Её сп

РУССКИМ язык Меры предосторожности при храненииПеред хранением видеокамеры следует вытащить кассету и удалить батарею.Храните все оборудование в сухо

11 ^ So 1QO%J POWER [2 ^ ^ 1QO%J1 $p±nm^ ’ }if «iteaiii5E;jisisgig± ’ m '^7mmm > °m ’ °^S®ft[50%] [80%]iP[100%]#P4^ ’ 'BM—mfe °SXt

Ф й: /мс /;ii = %щтшшычжшш >• тшшштшт sjsgíiffi • Ж1ШГхК®1§±е®#J:t¥;^Bt > ’ ИййР;а11#й0# ’ «mi/í^Sííitsш\шжмтч%т -• 180,000'f[§jÍ^

РУССКИМ язык ЖКИ видеомонитор/искатель/МС предохранитель/ножной адаптер/ микрофонное гнездоЖКИ видеомонитор•В местах, где наблюдаются большие изме

русский языкКомментарий Цифровая видеосистемав цифровой видеосистеме изображение и звук преобразуются в цифровые сигналы и записываются на ленту. Так

РУССКИМ языкФокусировкаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы достигнете точки, в кот

РУССКИМ языкДля следующих объектов и записываемых ситуаций система автоматической фокусировки не может обеспечить точную регулировку. Используйте вмес

РУССКИМ языкРегулировка баланса белогов то время как запись с помощью видеокамеры выполняется в большинстве случаев на улице при солнечном освещении,

gì/nnENGLISHColour Temperature; nmmi& • m.dm^9m {BUSS ;sa ° m ”«ÉlSfefi « SS^JthfgBiiÌ'l'È^^S > lt¥»ISÌPÉfe¥tr (^ 84) « MM &apo

русский язык Цветовая температураКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, и она измеряется в кельвинах (К). Чем выше темпер

русский язык функция поступательного фотоснимкаЭта функция позволяет Вам записывать стоп-кадры с более высоким разрешением, четкими деталями и гладки

РУССКИМ язык Временной кодСигналы временного кода являются данными, которые указывают время в часах, минутах, секундах и кадрах (25 кадров/сек).Нали

РУССКИМ язык1Снабжение электропитанием от батареиПеред использованием зарядите батарею полностью.Поместите батарею в адаптер переменного тока, как пок

e©oSPR0:45CINEMA□.ZOOM0:00.0010 X Wl rRECZDTim’ [^r—Ml-------------^M ’ ^itbtfo )mmmmmmMmm.^s ^m o© mm^m{-^42)O mimmi-^36) mtinmi-^ 74)ENGLISHIndicati

русский языкИндикации на ЖКИ видеомониторе!в искателеО Оставшаяся энергия батареиПо мере уменьшения оставшейся энергии батареи индикация изменяется с

©SPR0:45CINEMA©0:00.00 REC10 X wl IT©SP : tliiliAlsLP: mmmmmms© 178)O mmw.Ami-^36)30, 70, 82, 84, 86, 88, 90)AUTO : MNL :' fix sisii nail.lilAU

РУССКИМ язык0 Режим скорости записи 25)Высвечивается выбранный режим скорости записи.SP: стандартное воспроизведение LP: длительное воспроизведение0

©SP0:00.00RECR0:45MNL1/500-F2.400^ *ENGLISHREC : PAUSE l><1 II C>l> :« : [>/<! : ll>/<]|l»D/IKKCHK : A.DUB[> : A.DUBII :

РУССКИМ язык0 ИндикацииREC:PAUSE:О:«]:СНК: A.DUB >: A.DUB II: PHOTO: BLANK:R >:передвижения лентыЗапись (-► 31)Пауза записи {-¥ 31) Воспроизведе

©spR0:45CINEMAD.ZOOM0:00.00RECAUTOOhOOmOOsOOfCINEMA D.ZOOMREC AUTO@[^^SPR0;45CINEMAD.ZOOMM0:00.00 RECAUTO@RECAUTO^ *ENGLISHnvmse.S^S[CAMERA MENU2]lgm(

РУССКИМ языкИзменение индикацийПутем изменения установки для пункта [DISPLAY] в меню [CAMERA MENU2] (-» 133) или в меню [VCR MENU2] 137) или путем пов

00 0 0INDEX15 : 30 : 45 15.10.1999WIND CUT0INDEX : ’ [INDEXji^D^#rA^^!lfEt^66)© mBAE^mi-^70)IMli :© a^WM^mi-¥S2)-4^: °0 SBSli [WIND CUT][CAMERA MEN

русский языкФ Индексация (-> 63)INDEX: Индикация [INDEX] мигает втечение нескольких секунд во время записи сигнала индексации.Номер поиска (->

?EW0tPB^«SiiliCGR-D120mm1 /J'lt(1 /J'0#5»il)CGP-D2101 502/J^ll1o»a(1/J'lf5o5?a)CGR-D22022/J^I|40»a(2/J'B20íía)CGP-D320 3/JvBf 15»S

0VOLUME HI I I I----------------------------------(+)15:30:4515.10.19990^ S:0 #*(-»46)fi[VCR](tfi^fi«)-MlEiE;zT ’ tiiSii[PUSH](Tg) ii ’ MS[VOLUME]

русский языкФ громкость звука (-> 47)Используйте эту индикацию для регулировки громкости звука, воспроизводимого из встроенного громкоговорителя.Пр

русский языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию (вопросы и ответы)Источник электропитанияВ1: Видеокамера не включается.01: Правил

РУССКИМ языкНормальная записьВ1: Запись не может быть инициирована, дажеесли видеокамера снабжается электропитанием, и кассета вставлена правильно.01

РУССКИМ языкИндикацииВ1: Временной код становится неправильным.01: В режиме замедленного воспроизведения вобратном направлении индикация счетчика ле

РУССКИМ языкВоспроизведение (звук)В1: Звук из встроенного громкоговорителявидеокамеры не воспроизводится.01: Не установлена ли слишком низкая громко

mmpfm© mM&immmOsjteffliilsjte) ©)H© 5© JS^iSil ©® ND;ilfeli ©az ©H 0©id© DV {M.{kW>{, mENGLISHOptional AccessoriesO Battery Pack (Lithium)© Ba

РУССКИМ языкПринадлежности, поставляемые за дополнительную плату0 Батарейный блок (литиевый)0 Батарейный блок (литиевый)0 Батарейный блок (литиевый)

русский языкТехнические характеристикиЦифровая видеокамера Информация для Вашей безопасностиOLVI J^.) ¿yo О La^«.aИсточник электропитания: 7.9/7,2 В П

BZ02ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевые адаптеры для видеокамер МОДЕЛЬ VW-AD7E Panasonic сертифицирована Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальным предст

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записиJ.№ батареиВремя зарядкиМакс, время непрерывной записиCGR-D120(Постав

1 [^Sjil][OPEN/EJECT](iTlg/}#t±J)ffiO ’ °2 $P±BIWjK - iiAili?^ ’H© °3 K[PusH CLOSE](igis)iiig > mm±m°4 mmTm^mmoipii© ’ °^l¥±3^± "(->

РУССКИМ языкВставление кассеты123Сдвиньте вверх рычажок [OPEN/EJECT] О вправо для полного открывания нижней крышки кассетного отсека.Выдвигается кассе

русский языкИнформация для Вашей безопасности►ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использ

РУССКИМ языкЕсли кассетный держатель не задвигается внутрь•Нажмите на значок [PUSH CLOSE] и надежно закройте верхнюю крышку кассетного отсека. •Выключ

iimm12:30:4515.10.1999© ^180©<ttSi'0'3fB/Tx)f afi}-i,^jf »1 )lf [POWER] PJMiSMii [CAMERA] (aiS ii1i)^[VCR](l|®{ii«|) ° -ji;ifBiP!ll)fS[

русский языкИспользование искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации в искателе были

^ AmEMmmm1 iSqillflJTWiiSi^ ’ iiftiPiJI\j5^± “• mmmm -ftit±l2 iTi0iPi/HJi^^ - !®MiPiiI\J^^0^S^ °ttSiXi^;3 mmmn^&^-rn ’ ^mmmmmff^mm^IS4mnmm °ENGLIS

РУССКИМ языкОбращение с крышкой объективаПеред началом записи снимите крышку объектива.1 Вы можете зацепить снятую крышку объектива за захватывающий р

pshutter/ihis auto14^ Sc.SflHtSMS[AUTO]( gli)0t > iS&S]/<'?±i5 ’ pfljEifta “ iEitbif>iiT'WS'fe¥ilj|gfii5 “ «ihb'lfiEi

русский языкЗаписьПосле установки переключателя [POWER] в положение [CAMERA] и регулятора выбора режима в положение [AUTO], Вы можете просто нажать кн

1 ’ mm m m m m m[©]0 °»*il[CHK](its)ig.Tx© “' mmimmmmQmmmm^»(SP5ELP)" sMij' >myimm)U iStt5S^^[BLC] o ’^StiSS °)ENGLISHChecking if

РУССКИМ языкпроверка записанногоизображения (проверка записи)Для воспроизведения финальных нескольких секунд последней записанной сцены в режиме паузы

m^ S:ms1 ’ m^mm > if ^^iii(iisifJJ) 0lllI^x^EíIgg0t' ^mm^m®*iS0M[CAMERA MENU3]|i|i±0E][SELFSHOOT](Sffl)SxSI^[MIRROR](tl[l])at >>iiT5ii

русский языкСодержаниеСтандартные принадлежности...9Органы управления и компоненты ... 113 типа

РУССКИМ языкЗапись собственного изображения(запись С ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед)Эта функция делает возможным запись собственного изображени

^ *(fejS/iwjl)1^ [W] [W/T] °^ [T] [W/T] °•i«ffl*®[Wl;i/[T]7i[i]i$[W/T]»Mfi ’• iasT ’ >iiMilPaf A S ^ tl It (ites®)[CAMERA MENU1 ]li|l±0C[D, Z

РУССКИМ языкУвеличение Вашего объекта или расширение угла записи(наезд/отъезд)Запись увеличенных изображений Ваших объектов и запись широкоугольных

nmmmmmfpmmmmm5?x(ifiBS)imtmm wiaa»iij'31 mi - Mitir@eirS'3»±H1 ii[PHOTO SHOT (i6P.1) ] ffl °• inniiiiii [CAMERA MENU2]SIS±a'3[SH

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры(фотоснимок)С помощью этой функции Вы можете записывать стоп-кадр вместе со звуком

ENGLISH(^1) 9umBmiJEP ' l£*T«aS+ii« ’ fflltbii]tg^«i#aA)S*:aPB<t1 SiS^BifU^^TiST [PROGRESSIVE(5tJi)]® °2 mT[PHOTO sHOKiaM)]^ °tiiftibtiaEbb7

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры(продолжение) Поступательный фотоснимокФункция поступательного фотоснимка позволя

2, 3, 4 ,5mmm ^offSHTR EFFECT►OFF REC SPEEDSSP AUDIO REC^12bit WIND CUT ►OFF DATE /T IME^OF F DISPLAY ►COUNTERMENU RETURNONENGLISH1 i$[MENU](mil)ffl°

русский языкЗапись в режиме кино (режим кино)Этот режим позволяет Вам записывать сцены в широкоэкранном формате, подобном используемому в кино.1 Нажм

1, 4#thI||[CAMERAMENU1]liim "12 111) [PUSH] If > 5i}i[SIS] o3 m [PUSH] 11 > 5iii [ON] °24iS[MENU]^ -34• aiisiTtiiT fefiteiajrb#:^• Wt

mmpfm1. 16,18,140)íimmMmim -S;»AmS(-M6)2. 5t;i5E±iüáÍ(^ 16,18)sfíí)íííiggs)ííi$3í>íí±íaii “[A] UPgSAgii [B¡3. S)tem(-»18)ísñmmmmim -4. 5ieSffiff

РУССКИМ языкЗапись с минимальным дрожанием камеры(Суперстабилизатор изображения)В ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например, есл

*MM mm)1 }|f [POWER] UMlSaii [VCR] (ilSlii ti) °2 mmm [◄◄] ® - mm m m ^ °4 w±Wimm -- mw± [ ] ia °ei±!PUSH]liO ’ fiS0P31[VOLUME]ig^x@ " ’ fl№[P

РУССКИМ языкПросмотр только что записанных сцен на видеокамере (воспроизведение)Вы можете воспроизводить записанные сцены сразу же после записи.1 Уст

mmmmm.®m^mmmm®mmmmim1 ®®r^ ’ iSJiaria[^] °2 111) [PUSH] If - °’ if5 liMMif-J^{1fe ' 2 j'n ' 5 'i'n ' 1 0 '&apos

РУССКИМ языкПоиск сцены, которую Вы желаете воспроизвестиУскоренное воспроизведение вперед @Держите нажатой кнопку ускоренного воспроизведения вперед

^ 5:mmmm)2 / IP±^^ [-1] aE [I-ft sp j]^pjTiea№±i*sf i /5if&"ftLP^^IsTffi}i6'3±lS:MUIS5liS)tfi^ft 1/3M5llSi#i№ENGLISHPlaying Back in Sl

РУССКИМ языкВоспроизведение в замедленномрВЖИМВ (замедленное воспроизведение)1 Нажмите кнопку воспроизведения [^].2 Нажмите кнопку замедленного режи

(m±mi / )1 ©«?§$[►] ffl°23 iSjiif / IP±^5iffl [-•] ^[•-] °• ’ s^rHl^iSIlaA^tbAIS^i "mnmmmmmmkB[>^]m “mkxmmmiiwmmmm»iElf±Siia^XslT ’ SSli

РУССКИМ языкВоспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному(воспроизведение стоп-кадра/продвижение стоп- кадров)Вы можете “заморозить” действие

[AV ONE TOUCHSTATION] Bt)ONE TOUCH STATION]$SI0±ait»ti± ii ’ -1 [AV ONE TOUCH STATION] ° (-M12)2 llf[AVOUT(imitli)]ffiiL|5|Biiii±0^mmmMmxmivtmmm °&

РУССКИМ языкСтандартные принадлежности1. Адаптер переменного тока (-> 17,19,141)Используется для электропитания видеокамеры.Используется для заряд

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТВ(с присоединенным блоком с выходными разъёмами [AV ONE TOUCH STATION]Присоединение блока с выходными разъёмами [AV ON

1 H±iisIS°2 °3 -aiStt[PUSH RELEASE]ffl© - -»fj illl^4i^,^0 ’ 15TlMtti5ffi?fi[AVONE TOUCH STATION] °4 mmmmm ° 22)5 Hf [P0WER(5;J^)]rjflBiiSBf

РУССКИМ языкПосле использования^/jLJLL^y/1234567Присоединение крышки объективаПосле использования присоедините к объективу прилагаемую крышку объектив

mmmmmm)lit!1 [-SEARCH] [SEARCH+] 1 fpm\U± °i$,-SEARCH;iS ’ °IS[SEARCH + ]tfl ’ °2mtmmmgLmmmimM -3 iSiiiS/ifli:® ’Recording Pause (Camera Search)Yo

русский языкПросмотр записанных сцен воВрВМЯ ПЭуЗЫ ЗВПИСИ (поиск камерой)Вы можете просматривать записанные сцены, когда видеокамера находится в режим

3,4EFFECT OFFEFFECT SELECT ► OFFSEARCH ^ ►OF F1 2 bit AUD I O^ST 1 DATE/TIME ►OFF ME N U 2 z5:(slffi}f;zrBl0'3^aSP55') °1 }|f [POWER] FJB

РУССКИМ языкНахождение конца записанной части на кассете(поиск незаписанного участка)С помощью функции поиска незаписанного участка Вы можете быстро н

• POWER] refill[VCR] (imWM) °• ^^WCR MENUl]lRm±[]^[SEARCH]{#i^)^^M^[PHOTO]j£\^mmm^mmm[►►i]MO "Searching for Photoshot Pictures (Photoshot Index

русский языкНахождение фотоснимков (поиск фотоснимков по индексации)•Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].•Установите режим [PHOTO] для

©i S:ENGLISH• jjf [POWER] [VCR] {mmm) °• |]f[VCR MENUl]^m±0^ [SEARCH] (#i^)5iMii[SCENE]il: ’ - t^C^^^:^iriiAiS2]!#lA[S9] -t^WFtEfF/XX^ZX ^±)Z^^^^^1

о SEARCH] (-»58)[◄◄](-» 48) Si;(«Sffl[g]](-»32)0 ШЙвШШ [SEARCH+ ](-» 58)'№51 /'RstWiiffl [►►](-» 48)© ;iii(bffl[FADE](-»68)[ ](-» 46)О ae¥i

русский языкНахождение начал записанных сцен (поиск сцен по индексации)•Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].•Установите режим [SCENE] д

^ S:/¡mgt>AìJiaiS;fi±fl:PjÌ1 ìiaiiiitijsstieiifii?ib(^-F - immitffl[FADE] o [FADE] °imoP sieai^ ’ [FADE] oMÌÈMM M /M ^i mmmm [fade] °ENGLISHFadin

русский языкПлавное введение!выведение изображения и звукаПлавное введение ^Плавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображения

3,4'’OFF is. S I S ►OF FD . ZOOM ►OFF EFFECT1 ►OFFEFFECT2 ►OFFMENU2 ► --------------ssmmRTtsm (fiJi AE)saaiTttS/g ”2 e[MENU](mS)ffl°#ttli|l[CAM

РУССКИМ языкЗапись в различных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта функция позволяет Вам выбрать автоматическую экспозицию, оптимально п

РУССКИМ язык¿.MjJLJtРежим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, на ВКМ, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и

^ *i!Ê»Sl[EFFECT1]O [WIPE]el^ it) fb f/r ^ )IJt 'f'^ ][U B Ü Î â S tè fflfil ' fSfÎi-hSlS—SS ° WilSBIÇ ’ (-» 78) “itba)l^^[

РУССКИМ языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффектами)Следующие 9 режимов делают возможным придание специальных эффектов цифрового изображе

2,3WIPE M I X E GA i NUP1 iS[MENU](SS)® °^t±iia[CAMERAMENU1]iiim ”2 ISlUPUSH]^ > ^P[EFFECT1](^*1) ^[EFFECT2](^^2) °3 m [PUSH] II > °4 ®

РУССКИМ языкВыбор желаемого цифрового эффекта1 Нажмите кнопку [MENU].Появляется меню [CAMERA MENU1].2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [

РУССКИМ языкОрганы управления и компоненты0 Кнопка поиска назад [— SEARCH] (-> 59) Кнопка ускоренной перемотки назад/ ускоренного воспроизведения

^^EQi!I3iEPROG.AE OFF SIS P-O F FD . ZOOM P-O F FilSSIB OFF P-WIPE MIX STROBE GA 1 NUP TRACEREFFECT2 ►OFFMENU2 ►----------------------------

РУССКИМ язык Режим вытесненияВ этом режиме выполняется постепенная замена стоп-кадра последней записанной сцены движущимся изображением новой сцены,

OFF► OFF► OFFOFFSTROBE TRACEREFFECT2 ►OFFMENU2 ►------------------------------ YESWIPE ►MIX G A i N U P5, 6,7^ it ii/±S»-IS “1 @[MENU](mil)ffl°t^aiI

русский языкШ Режим микшированияВ этом режиме выполняется плавное выведение стоп-кадра последней сцены во время плавного введения движущегося изображе

o'A"-J/-^ Sc(ee¥ii) lixmim^mmimBm Hit»tiM' mtmmmii'^mwmmmim^ > ttsaeBTtglR/'iSiiSStifefii-» 164,166) “ filth fifiiSl{-»84

русский языкЗапись с натуральной цветностью (баланс белого)Эта видеокамера автоматически регулирует баланс белого для обеспечения того, что изображени

< pm iiS'eiiMa'ggTt ’ »{gffliSiefeRijisifplix« - uim R№iia^iii!!0^M^T*PH6iii#R»a^gs ’ mmpispmm “if ’ fitt®Sf±i»tPjiifRI4Sfi¥ftil®l

РУССКИМ языкРегулировка баланса белого вручнуюИспользуйте режим ручной регулировки баланса белого для всех типов освещения, находящихся вне диапазона

MNL►MF©№KS:U)1 7lfm^5iiiFj8iSISBfi[MNL](il]) o[MNL]f§^#tbH "2 i$[FOCUS](i5®)® °MF3 ll® [PUSH] II > °f$[FOCUSlia ’ iii^MF]ig^;g^ »S[AUTOl(gl

русский языкРучная фокусировка на объект(ручной фокус)Этот режим делает возможной регулировку фокуса вручную для объектов и условий записи таких, для

^ *® °Q ^Ii|g [PUSH] if (-» 46, 48, 52, 86, 88, 90, 128)© gig® [MENU](-» 128)© [AUTO/MNL](^ 82, 84, 86, 88, 90)© ii3l© MC®iigg(-» 156)© ' iliiK

2,3MNL1/1000^ ScENGLISHS ' WiKIStp'iiiF^jilS ”[MNL]ig:^^tiJiJI °2 i$[PusH]iio3 111!) [PUSH] S > llilliil^pg^go1/50-1/800010.'ti*&

РУССКИМ языкРегулировка скорости затвора вручнуюДля достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения или сцен с

2,3MNL1/50►F2.4ENGLISHifm^)1 )l§)1^^5iiirJBgiSMS[MNL](^i!l) o[MNL] °2 S[PUSH]il2;:^ o[►F]ig/^#t±jil oSilfiiPUSHjigat T^L№'№P']jSJtig/^fD

русский языкРегулировка ирисовой диафрагмы (числа F) вручнуюДля достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещени

^ *{mmmm0[WIPE](iiJ») ©[MIX](SA) ©[STROBE] (ÌIPaA 0[NEGA](JSj=a) ©[SEPIA]©[B/WKHe) ©[TRACER]] ffiJl) ©[SOLARI] (»7^5® A)1 )j§ [POWER] [VCR]il) °2 °

русский языкВоспроизведение со специальными эффектами(воспроизведение цифровых эффектов)Имеется в наличии 8 различных режимов для добавления Вашим зап

ENGLISH92 3 [WIPE] (JjlJS) Hi [MIX] ()^ [STORE] (fsl#)®°[tVii:i^Uiy#) ^iroiU}E-a ) ’ fflil[OFF/ON] °miSiWMmmmm'Biikmmmm -• RijffljiSEgs ’

русский языкВоспроизведение со специальными эффектами(воспроизведение цифровых эффектов) (продолжение) Функция вытеснения и функция микшированияПосле

<P' ss^iies “• $alR[CAMERAMENU2]iKm±6^[AUDIO REC] (^M}#M)iI’ M[AUDIO REC]tS«fi[1 2bit] ) “• lp m «(->24)1 ’ m [POWER] mmmm^ [vcRjaissii#

русский языкДобавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)Для выполнения аудио перезаписи требуетсяустройство дистанционного управле

русский языкф Лампа автоматического режимаЭта лампа высвечивается, когда Вы установите переключатель выбора режима в положение [AUTO].Ф Регулятор муль

русский языкВоспроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписиВ зависимости от установки, выбранной для пункта [12bit AUDIO] в меню [VCR ME

• sjiwg^iEjias^isaiO iiS^iiitiJffl[OSD](^54)Q BI0i[]afPB^ffl[DATE/TIME](->46)9^-O [DISPLAY] (->178)O iSHffl [RESET] (-M 70)© ^^jfMffl[A.DUB]

русский языкУстройство дистанционного управленияИспользование беспроволочного устройства дистанционного управления, поставляемого с видеокамерой, позв

^ * ENGLISHO mmmrnmm[PHOTO SHOT](-» 38) iaa®!ll / <¥±ffl [START/STOP] ( -» 30)/ BMffl [ZOOMA/OLUME]jaftii/jl » 36)© ariifflsnissesij• mwMmm(^48)

РУССКИМ языкQ органы управления для записи и громкости звукаКнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] (-► 39)Для записи стоп-кадров.Кнопка Старт/Стоп записи [STA

*- !► 1(^50,52){ <1 : Sl^ : !•- : lEl^)’ ► «](-► 62,64)(M^ : : ►►! : lErS])fflhffl [ ](-» 46, 64)S#ffl[ll](-»52, 64,96)5S# ’ g;S¥PSiIiS0t ’ ni

РУССКИМ язык0 Органы управления для воспроизведения и установки меню (продолжение)Кнопка замедленного воспроизведения/ продвижения стоп-кадров [-1, !

^ 5:® msimimmffifiSfiiiiiSSSiiiiffl [SELECT] (-» 92)WilifS^a'Dffli$[VCR MENU1 lUm^a'gfEFFECT SELECT]“[STORE](-»94)iarJ/ISllffl[OFF/ON](-»

русский языкКнопка выбора [SELECT] (-> 93)Для выбора желаемого цифрового эффекта для пункта [EFFECT SELECT] в меню [VCR MENU1].Кнопка сохранения [S

ye{m±M)m iiASiPitSite iiiSA№®a^ffliPSs>ti’ >1 -»iSttSiO ’2 }|§iT£PM(+)1iiB6^-®^± - iiAffliPiC3 )ISB>№ffiA3i®t§i> °• ^MiPAmAitfsa# &a