Panasonic NV-DS99ENA Bedienungsanleitung

PanasonicDigital Video CameraNV-DS99EN/ENAИнструкция поэксплуатацииМос1е1 N0.NV-DS99EN/ENAMiniIVРА1Перед использованием прочитайте, пожалуйста, этуинс

время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи№ батареиВремя зарядкиМакс, время непрерывной записиССР-О120 1 ч.1 ч 20 мин.(Пост

РУССКИМ язык временной кодСигналы временного кода являются данными, которые указывают время в часах, минутах, секундах и кадрах (25 кадров/сек).Нали

о©о©КР0:00.00 ВЕС-Р0:4512 X \tJCZ~1 1таМЕМА"0.200М-МЕСАРУССКИМ языкИндикации на ЖКИ видеомониторе/в искателеО Оставшаяся энергия батареиПо мере у

SP0:00.00 RECR0:456 XWl 1 ]TCINEMANEGAis -РУССКИМ язык© Режим скорости записи (-> 15)Высвечивается выбранный режим скорости записи.SP: стандартное

фSP0:00.00RECR0:45MNL1/500-► F2.4ффрусский язык([) Индикации передвижения лентыREC:PAUSE:<1:II:[»<1<:ifCHK:A. DU В [; A.DUB I PHOTO: BLANK:

фSPRO'45CINEMA□.ZOOM0:00.00SPR0:45CINEMAD-ZOOMM0:00.00 REcAUTO@OhOOmOOsOOf recHU,45 диу0CINEMAD.ZOOMRECAUTOрусский языкИзменение индикацийПутем

фф ф фINDEX15 : 30 : 45 15.10.1999-5^ А ►MFWIND сит----------Фрусский языкф Индексация (-» 36)INDEX: Индикация [INDEX] мигает в течениенескольких сек

VOLUME HI I I I------------------------------------(+)15 : 30 : 45 15.10.1999ФФРУССКИЙ языкФ громкость звука {-> 28)Используйте эту индикацию для р

РУССКИМ языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию (вопросы и ответы)Источник электропитанияВ1: Видеокамера не включается.01; Правиль

русский языкНормальная записьВ1: Запись не может быть инициирована, даже есливидеокамера снабжается электропитанием, и кассета вставлена правильно.01

русский языкИндикацииВ1:01:В2:02:Временной код становится неправильным.В режиме замедленного воспроизведения в обратном направлении индикация счетчика

РУССКИМ язык Быстрая зарядкаКогда Вы подсоедините быстро заряжаемую батарею к адаптеру переменного тока, начинает мигать лампа [QUICK]. Когда лампа [

РУССКИМ языкВоспроизведение (звук)В1: Звук из встроенного громкоговорителявидеокамеры не воспроизводится.01: Не установлена ли слишком низкая громко

русский языкпринадлежности, поставляемые за дополнительную платуО Адаптер переменного тока 0 Батарейный блок (литиевый)О Батарейный блок (литиевый)^ Б

русский языкТехнические характеристикиЦифровая видеокамера Информация для Вашей безопасностиИсточник электропитания: 7,9/7,2 □Потребляемая мощность:

(PUSH)CLOSEрусский ЯЗЫКВставление кассеты1 С/!^виньте рычажок [OPEN/EJECT] О вправо и одновременно полностью откройте нижнюю крышку кассетного отсека

РУССКИЙ языкЕсли кассетный держатель не задвигается внутрь• Нажмите на значок [PUSH CLOSE] и надежно закройте верхнюю крышку кассетного отсека.• Выклю

12:30:4515.10.199915.10.1999© ЩРУССКИЙ языкИспользование искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так,

русский языкОбращение с крышкой объективаПеред началом записи снимите крышку объектива,1 Вы можете зацепить снятую крышку объектива за захватывающий

РУССКИМ языкЗаписьПосле установки переключателя [POWER] в положение [CAMERA] и регулятора выбора режима в положение [AUTO], Вы можете просто нажать кн

русский языкПроверка записанного изображения(проверка записи)Для воспроизведения финальных нескольких секунд последней записанной сцены в режиме паузы

русский языкЗапись собственного изображения(запись с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед)Эта функция делает возможным запись собственного изображени

W- ‘ТРУССКИМ языкУвеличение Вашего объекта или расширение угла записи (наезд/отъезд)Запись увеличенных изображений Ваших объектов и запись широкоуголь

РУССКИЙ языкИнформация для Вашей безопасностиВидеокамера• Пластинка номиналов расположена на нижней стороне видеокамеры.Адаптер переменного тока• Пл

(цифровая трансфокация)Эта функция удобна, когда Вы хотите увеличить очень удаленный объект даже больше, чем это возможно с помощью обычной (оптическо

русский языкИспользование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры(фотоснимок)с помощью этой функции Вы можете записывать стоп-кадр вместе со звуком

2, 3,4русский языкИспользование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры(продолжение) Поступательный фотоснимокФункция поступательного фотоснимка п

русский языкЗамечания об установке для пункта [PROGRESSIVE]Когда высвечивается индикация [;^], Bbi можете использовать функцию поступательного фотосни

til ||| M] Ci I ’ A . r F C Tmult:—PICTURES DISPLAY SETUP О 1 h-f F R г LJ N C T [ О N SPROG A£ OFFPROGRESS]VE^O-F STABILIZER ►0"F:> 7 ooM

2, 3,42 digital efftct1 MU I T T - P ] G [ и fi Ё S DISPLAY SETUP b OTHER FUNCTIONSF’ R О C A EOFFprogrf:s5 ] vb►offD ZOOM ►OFFCINFMA ►OFFSHTR EFFEC

русский языкпросмотр только что записанных сцен навидеокамере (воспроизведение)Вы можете воспроизводить записанные сцены сразу же после записи.1 Уста

русский языкПоиск сцены, которую Вы желаете воспроизвестиУскоренное воспроизведение вперед @Держите нажатой кнопку ускоренного воспроизведения вперед

русский языкВоспроизведение в замедленномрежиме (замедленное воспроизведение|1 Нажмите кнопку воспроизведения [^].2 Нажмите кнопку замедленного режи

Iрусский языкВоспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному(воспроизведение стоп-кадра/продвижение стоп-кадров)Вы можете “заморозить” действие

русский языкДополнительные операциипросмотр записанных сцен во время паузы записи(поиск камерой)...

t t t tрусский языкВоспроизведение по ТВ(с присоединенным блоком с выходными разъёмами [AV ONE TOUCH STATION])Присоединение блока с выходными разъём

русский языкПосле использования1 Отвинтите блокирующий винт О и удалите блок с выходными разъемами [AV ONE TOUCH STATION] во время нажатия кнопки[PUS

паузы записи (поиск камерой)Вы можете просматривать записанные сцены, когда видеокамера находится в режиме паузы записи.Функция поиска камерой удоб

3, 4,5S E A R с IAUTO PRINTEDEF l£:it AUDIO^STI RTMorr ►vc;riRhC SFbhJ ►SPРУССКИМ языкНахождение конца записанной частина кассете (поиск незаписанн

чаммди► photoBLANK SEARCH^OFF AUTO PRCNT^OFF 12bit AUDIO^STI R EMO T E ► V C R 1REG SPEED ► SPRETURNSCENEYESI HI 1 11 MREG SPEED ► SPAUDIO REG ► l2b

русский языкНахождение фотоснимков (поиск фотоснимков по индексации)• Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].• Установите режим [PHOTO] дл

РУССКИМ языкНахождение начал записанных сцен(поиск сцен по индексации)• Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].• Установите режим [SCENE]

русский языкПлавное введение/выведение изображения и звукаПлавное введение ^Плавное ввеАение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображения

3, 4,5DIGiTAI ГГГГС1 MUL^I-PrCTURES DfSPLAY SETU^ OTf-E^ FL.'NCTIONSО - FPROGRESSiVr^nr- S[ABI_tZER ►OF:^ D Z O O V l ► O F ™CINEMA ►ОГ"S

русский языкРегулировка скорости затвора (-► 54) или величины ирисовойдиафрагмы (-> 55) невозможна, когда выбран один изрежимов автоматической эксп

РУССКИМ языкСтандартные принадлежности1. Адаптер переменного тока {^10,11, 87)Используется для электропитания видеокамеры. Используется для зарядки б

русский языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффвктами)Следующие 13 режимов делают возможным придание специальных эффектов цифрового изображ

русский языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффектами) (продолжение)Цифровые эффекты 2 [EFFECT21Ф Режим негатива [NEGA]Записанные изображен

2, 3,4OFF^VULTJ W I P E Ь/ \ X GAIN J P MOSAIC E-F=CT2^0FFRETURNP—[N-P STROBE TRACER MIRRORрусский языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эфф

2, 3,4SPEED ►fastSW[ N G ►OFFP—[N—P 1R Г T LI R N ^русский языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффектами) (продолжение) Режим стробирова

русский языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффектами) (продолжение) Ручной режим мульти-изображенияС помощью этой функции Вы можете захва

РУССКИЙ языкЗамечания об использовании режиме мульти- изображенияКогда актаивизирован режим мульти-изображения, применяются следующие ограничения:• Ис

CAMERA SE’JPdigital effect шппштвлыта^D;Sf’LAY SETUP OTHER -UNCTIONSРУССКИЙ языкЗапись со специальными эффектами(цифровыми эффектами) (продолжение) Р

2, 3,41 CAW£RA S^"JP:iivKji [;—pic'jRES 4 DISPLAY SETUP bOTHER FUNCTIONSиЛ^^ДЖ! OFF MU'LTl P I ^ -p► W IPE MIX SlI-iOBEGAINUP TRACr

2, 3,4ЕЩЯЯЗЩЖ1 OF- м I.M т 1 р — I N— рWJPt^V'IX SlfiOBtGAIN UP RACERMOS A [ C MIRROREFFEC7 2^0F^R E~URN ►------------------русский языкЗапис

©оРУССКИМ языкЗапись с натуральной цветностью(баланс белого)Эта BHfleoKaruiepa автоматически регулирует баланс белого для обеспечения того, что изобра

0 Кнопка мульти-изображения [MULTI](-> 45, 46, 57, 58, 59)Кнопка изображение в изображении [P-IN-P] (ч 48)@ Кнопка поиска назад [— SEARCH] (-► 34)К

русский языкРегулировка баланса белого вручнуюИспользуйте режим ручной регулировки баланса белого для всех типов освещения, находящихся вне диапазона

MNL►MFОоРУССКИМ языкРучная фокусировка на объект(ручной фокус)Этот режим делает возможной регулировку фокуса вручную для объектов и условий записи так

Регулировка скорости затвора вручнуюДля достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения или сцен с быстрыми дв

Регулировка ирисовой диафрагмы (числа F) вручнуюДля достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения, Вы можете

РУССКИМ языкВоспроизведение со специальнымиэффектами (воспроизведение цифровых эффектов)Имеется в наличии 11 различных режимов для добавления Вашим за

R ETURN ► ---------РУССКИЙ языкВоспроизведение со специальными эффектами(цифровыми эффектами) (продолжение) Режим стробирования мульти-изображенияЭта

и h f и N ►45РУССКИМ языкВоспроизведение со специальнымиэффектами (цифровыми эффектами) (продолжение) Ручной режим мульти-изображенияС помо1_цью этой

Воспроизведение со специальнымиэффектами {цифровыми эффектами) (продолжение) Режим индексации мульти-изображенияС помощью этой функции Вы можете авто

русский языкЗамечания об использовании режима мульти-изображения• Воспроизводимое мульти-изображение не может быть выходным сигналом с разъема цифрово

РУССКИМ языкВоспроизведение со специальными эффектами(цифровые эффекты при воспроизведении)(продолжение) Поиск мульти-изображенияЭта функция позволяе

Лампа автоматического режимаЭта лампа высвечивается, когда Вы установите переключатель выбора режима в положение [AUTO].Ф Регулятор мульти-функции [PU

РУССКИМ языкВоспроизведение со специальными эффектами(воспроизведение цифровых эффектов) (продолжение) Функция вытеснения и функция микширования Посл

Увеличение воспроизводимого изображения(трансфокация при воспроизведении)С помощью этой функции Вы можете увеличить часть изображения е максимум 10 ра

РУССКИМ языкДобавление нового звука назаписанную кассету (аудио перезапись)Для выполнения аудио перезаписи требуется устройство дистанционного управле

РУССКИМ языкВоспроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписив зависимости от установки, выбранной для пункта [12bit AUDIO] в подменю [OTH

РУССКИМ языкУстройство дистанционного управленияИспользование беспроволочного устройства дистанционного управления,поставляемого с видеокамерой, позво

ооооРУССКИМ язык0 Кнопка показания индикации [OSD]Для высвечивания индикаций функций и управления по подсоединенному ТВ, (-> 32}ф Кнопка трансфокац

фРУССКИМ язык© Органы управления для записи и громкости звукаКнопка фотоснимка [PHOTO SHOT]Для записи стоп-кадров. (-> 23)Кнопка Старт/Стоп записи

фРУССКИЙ язык([) органы управления для воспроизведения и установки меню (продолжение)Кнопка замедленного воспроизведенияУпродвижения стоп- кадров [-&l

РУССКИМ языкУстройство дистанционного управления (продолжение) Вставление пуговичной батарейкиПеред использованием устройства дистанционного управлен

РУССКИИ язык Использование устройства дистанционного управления1 Установите переключатель [POWER] в положение [CAMERA] или [VCR].Если Вы хотите выпо

русский языкф Верхняя крышка кассетного отсека (-» 14) Ф Искатель (-> 16)Вследствие ограничений технологии производства ЖКИ на экране искател

\ \ f I [S-VIDEOOUT]3, 5,6c[S-VIDEOIN][VIDEOIN][AUDIOIN]©РУССКИМ языкКопирование на кассету S-VHS (или VHS) (перезапись)Если Вы присоедините блок с вы

русский языкИспользование цифрового видеооборудования (запись)Если Вы подсоедините эту видеокамеру к другому цифровому видеооборудованию (например, др

Копирование с помощью контроллера редактированияЕсли Вы подсоедините видеокамеру к контроллеру редактирования, снабженному 5-штырьковым гнездом редакт

РУССКИЙ языкПри подсоединении контроллера редактирования УУУ-ЕС1Е {поставляется за отдельную плату)• Если Вы используете контроллер редактирования \/У

3, 4, 6, 7русский языкИспользование видеокамеры с видеопринтеромЕсли Вы подсоедините видеокамеру к видеопринтеру Вы можете печатать стоп-кадры сцен, з

1,2РУССКИМ языкИспользование функции автоматической печати (autoprint)Если Вы подсоедините видеокамеру к видеоприн1еру О- снабженному 5-штырьковым гне

русский язык• Когда активизирована функция охлаждения видеопринтера, и скорость печати уменьшается, возможна остановка автоматической печати. В этом с

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры скомпьютеромНабор для соединения с персональным компьютером VW-DTA1E (поставляется за отдельную плату) или VW-DT

Установки различных функций высвечиваются в меню этой видеокамеры для простого выполнения набора желаемых функций и установок.1 Нажмите кнопку [MENU]

©оQ0О0©ОPROG AE ► OFFPROGRESS I VE^OFF STABILIZER ► OFF D Z OOM ► OFFCINEMA ► OFFSHTR EFFECT^OFFRETURN ► --------^ ¿*11 Ш 8'ON AUTO О N2

1345РУССКИМ язык3 типа источников электропитанияШ Снабжение электропитанием от розетки сети переменного токаЗацепитесь пальцем за выступающий край Q и

Ф0ФФФ1ШАйПЯ^•SCAN MODE ► STROBE MANUAL -SPEED ► fast normal SLOW-sw ing ► off on -P— I N —P ► 1 2 3 4R E^l^R N ► YESФФФ.ФФФф-ф•datextime^off ti

шшшаат REC SPEED► S P L P‘AUDIO REC► 1 2bit 1 6bit WIND CUT► off О N•SCENE I NDEX^2HOURDAY R EMC T E ► V C R 1V C R 2 О REC LAMP ► offО N

оQ0FFECT ► off FFECT SELECT► off multiSTROBE NEGAONSTROBE WIPE MIX SEPIAB/WMO S A I CTRACERMIRRORSOLAR 1RETURNYESPRESS MENU TO EXITО0©II till 11“SCAN

@DATE/T!ME► OFF TIME DATE DISPLAY ► COUNTER MEMORY TIMECODE OFF C. RESET ► OFF ONCLOCK SET ► OFF ONLCD MODE ► NORMAL BRIGHT LCD/EVF SET ► OFF ON

Если Вы установите режим [ON] для пункта [CLOCK SET] в подменю [DISPLAY SETUP] главного меню [VCR FUNCTIONS) или [CAMERA FUNCTIONS], появляется меню,

РУССКИМ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВстроенная батарейка поддерживает функционирование часов. Если появилась индикация [^], встроенная ли

искателяЕсли Вы установите режим [ON] для лункта [LCD/EVF SET] в подменю [DISPLAY SETUP] главного меню [VCR FUNCTIONS] или [CAMERA FUNCTIONS], высвечи

РУССКИМ языкМеры предосторожности при использованииУстановленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ ‘О защите прав потребителей

РУССКИЙ языкНе распыляйте на видеокамеру инсектициды или другие летучие вещества.• Эти вещества могут повредить внешний корпус или привести к снятию к

РУССКИМ языкКонденсация влагиОпределение того, сформировалась ли влага внутри видеокамеры и принимаемые меры для устранения конденсацииЕсли после вклю

русский язык Снабжение электропитанием от батареиПеред использованием зарядите батарею.1 Поместите батарею в адаптер переменного тока, как показано

русский язык Засорение видеоголовок и принимаемые мерыЕсли видеоголовки (которые находятся в контакте с лентой) загрязнены, воспроизводимое изображен

РУССКИМ язык Оптимальное использование батареи Специальные характеристики батареиЭта батарея является перезаряжаемой литиево-ионной батареей. Её спо

РУССКИЙ язык Меры предосторожности при храненииПеред хранением видеокамеры следует вытащить кассету и удалить батарею.храните все оборудование в сухо

РУССКИЙ язык Прочая полезная информация жки видеомонитор• В местах, где наблюдаются большие изменения температуры, на ЖКИ видеомониторе может сформи

русский языкКомментарий Цифровая видеосистемав цифровой видеосистеме изображение и звук преобразуются в цифровые сигналы и записываются на ленту. Так

русский язык ФокусировкаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дости

РУССКИЙ языкДля следующих объектов и записываемых ситуаций система автоматической фокусировки не может обеспечить точную регулировку. Используйте вмес

РУССКИЙ языкРегулировка баланса белогов то время как запись с помощью видеокамеры выполняется в большинстве случаев на улице при солнечном освещении,

Цветовая температураКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, и она измеряется в кельвинах (К). Чем выше температура по Кел

русский язык функция поступательного фотоснимкаЭта функция позволяет Вам записывать стоп-кадры с более высоким разрешением, четкими деталями и гладки