Panasonic SCPM41 Bedienungsanleitung

RQT8041-2DBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecteur CDModel No. SC-PM41Die in die

10RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHWiedergabe von CDs und MP3-CDs (Fortsetzung)Finden Ihrer CD-Titel Finden Ihrer CD-Titel CD-DA MP3Diese F

11RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHAlbum-/Titelsuche Album-/Titelsuche MP3Diese Funktion dient zum Suchen des gewünschten Albums oder Titel

12RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHWiedergabe und Aufnahme von MusikkassettenTPS (Bandprogrammsensor)TPS (Bandprogrammsensor)Mit dieser Fun

13RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHAufnahme vom RundfunksendungenAufnahme vom Rundfunksendungen1Führen Sie Vorbereitende Schritte durch (si

14RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHNummerntastenAbstimmen des RadiosStationsspeicherStationsspeicherBis zu jeweils 15 „FM“ (UKW)- und „AM“

15RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHEinstellen der Einstellen der UhrUhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“

16RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHVerwendung der Wiedergabe/Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme-ZeitschaltuhrAufnahme-ZeitschaltuhrSie könn

17RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHSurroundsoundSurroundsoundMit dieser Funktion können Sie dem Stereosound eine natürliche Breite und Tief

18RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHListe von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Ansp

19RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHVERSTÄRKERTEILRMS-Ausgangsleistung, beide Kanäle aktiv 10 % Gesamtklirrfaktor 1 kHz (Tiefkanal)

2RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Um ei

2RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHCaro clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e pe

3RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHPrecauzioni per la sicurezzaSistemazioneDisporre l’unità su una superfi cie piana non soggetta alla luc

4RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHAlla presa di corrente domestica.2 Collegare l’antenna FM interna.Nastro adesivoAntenna FM internaFiss

5RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHCollegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionaliAntenna FM esterna Antenna AM

6RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHPanoramica dei comandiUnità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di r

7RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHLettura di un discoLettura di un disco1Premere [y] per accendere l’unità.2Premere [CD 1 ~ CD 5] per se

8RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHControllo dei CD presenti nei cassettiControllo dei CD presenti nei cassetti(CD CHECK) (CD CHECK) CD-D

9RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHInserimento caratteriInserimento caratteriPremere ripetutamente i tasti numerici per selezionare il ca

10RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHRipetizione della lettura Ripetizione della lettura CD-DA MP3È possibile ripetere la lettura del prog

11RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHRicerca dei titoli degli album/brani Ricerca dei titoli degli album/brani MP3Permette di ricercare l’

3RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHSicherheitsmaßnahmenAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter

12RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHCassette – Riproduzione e RegistrazioneRiproduzione baseRiproduzione base1Premere [OPEN 0] nella part

13RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHRegistrazione delle radiotrasmissioniRegistrazione delle radiotrasmissioni1Fare i preparativi (vedere

14RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHTasti numericiRadio – SintoniaSintonia preselezionataSintonia preselezionataSi possono preselezionare

15RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCH33Regolazione dell’orologioRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24 ore.1Preme

16RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCH34Timer (segue)Uso del timer di riproduzione/Uso del timer di riproduzione/registrazioneregistrazione

17RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHEffetto “vivo” (SURROUND)Effetto “vivo” (SURROUND)Consente di aggiungere l’ampiezza e la profondità n

18RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHConsigli per l’eliminazione di eventuali inconvenientiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione

19RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISITALIANODEUTSCHDati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza d’uscita RMS, entrambi i canali pilotati Distorsione armoni

2RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISCher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances opti

3RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISPrécautions de sécuritéPlacementNe pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière di

4RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHZur Netzsteckdose2 Anschließen der UKW-Zimmerantenne.KlebebandUKW-ZimmerantenneBefestigen Sie die Antenne

4RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISVers la prise secteur2 Raccorder l’antenne FM intérieure.Fixer l’antenne à un mur ou à un montant et l

5RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISRaccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en optionAntenne FM extérieure Antenne AM ex

6RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISPrésentation des commandesAppareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page entre par

7RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISLecture d’un disqueLecture d’un disque1Appuyer sur [y] pour mettre l’appareil sous tension.2Appuyer su

8RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISVérifi cation des CD insérés dans les tiroirs Vérifi cation des CD insérés dans les tiroirs (CD CHECK) (

9RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISSaisie des caractèresSaisie des caractèresAppuyer sur les touches numériques à plusieurs reprises pour

10RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISLecture répétée Lecture répétée CD-DA MP3Il est possible de répéter la lecture programmée ou tout aut

11RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISREMARQUE sur les CD• Cet appareil peut accéder à un maximum de 99 plages.• Choisir un CD portant ce

12RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISLecture simpleLecture simple1Appuyer sur [OPEN 0] au-dessus de l’appareil.2Insérer une cassette."

13RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISEnregistrement d’émissions radioEnregistrement d’émissions radio1Suivez les étapes préliminaires (voi

5RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHOptionale AntennenanschlüsseOptionale AntennenanschlüsseUKW-Außenantenne MW-AußenantenneAM ANTFM ANTEXTL

14RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISAccord – radioAccord manuelAccord manuel1Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.2App

15RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISMinuterieRéglage de l’horlogeRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24

16RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISPour activer la minuterie5Appuyer sur [˚PLAY/REC] pour activer la minuterie souhaitée.˚ PLAYPas d’affi

17RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISRéglage du sonSélection d’effets sonoresSélection d’effets sonoresIl est possible de modifi er les eff

18RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISGuide de dépannageAvant de demander à un personnel qualifi é de dépanner cet appareil, effectuez les v

19RQT8041LANG - 5 LANG - 4ITALIANODEUTSCHFRANÇAISSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS les deux canaux en circuit DHT 10 % 1 kHz (Canal

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8041-2DL0205CP2035FrItGePM41_8041-2D_3FR.indd 20PM41_8041-2D

6RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHÜbersicht über die BedienelementeHauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.Ob

7RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHAbspielen einer DiscAbspielen einer Disc1Drücken Sie [y], um die Anlage einzuschalten.2Drücken Sie [CD 1

8RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHPrüfen, welche CDs sich in den Schubladen Prüfen, welche CDs sich in den Schubladen befi nden (CD CHECK) b

9RQT8041LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSKDEUTSCHEingeben von Zeichen Eingeben von Zeichen MP3Drücken Sie wiederholt die Nummerntasten, um das gewünschte