Panasonic PT40LC12K Betriebsanleitung

Models No. PT-40LC12-K/PT-45LC12-KLSQT0615AMulti-Media Projection DisplayOperating Instructions

10AAOpenControls and Terminals on the projection display< FRONT >LAMP indicatorThis indicator lights up when thereis a malfunction with the lamp

24Syntonisation des canauxRecherche automatique des canaux et ajout des canaux accessibles dans la mémoire.Appuyer sur la touche ACTION pour afficher

25Fonctionnement de baseNota:• À la fin du RÉGLAGE AUTO, le canal de numéro le plus bas s’affiche.• Certains canaux au signal très faible peuvent être

26Syntonisation des canauxUtiliser ce réglage pour changer les réglages de réception des canaux ou pour changer lecanal affiché.3Appuyer poursélection

27Fonctionnement de base4RECALLRECALL: LANAC RERTNEEL RENNOITCELÉSSEL CEVA LANAC/SEHCUOTLEUNAMEGALGÉRA J O U T E RSOR TIE10Appuyer pour sélectionner

28Fonctionnement de l’écran de projectionLe fonctionnement peut être commandé àpartir de l’écran de projection.Nota:• Le numéro du canal et le réglage

29Fonctionnement de baseFonctionnement de l’écran de projection21ACCBALAMRONOÉRÉTSEIOV 2ONOMTypes de format(P. 30)Typesd’émissionsrecevables(P. 35)Can

30Commandes du formatCet appareil permet la visualisation de l’image à son format maximal, incluant le format grand écran.Le mode de format change à c

31Fonctionnement de baseCommandes du formatNota:La grandeur de l’écran change lorsque le code DI-1 est détecté. (P. 58)ModeLe mode NORMAL affiche une

32Recherche du canal désiré (recherche de canal)Lorsqu’une pression est exercée sur la toucheSEARCH/REC en mode écran simple.Lorsqu’une pression est e

33Fonctionnement de baseUtilisation d’appareils périphériquesMagnétoscopeLecteur DVDCes appareils peuvent égalementêtre raccordés aux prises arrière.V

11Getting Started< REAR >Component signal input terminals(P. 16)AV out terminals(P. 17)Input 1 terminals(P. 15)Input 2 terminals(P. 15)Location

34Appuyer sur cette touche pour couper le son. Appuyer ànouveau pour rétablir le son. Le son est égalementréactivé lors de la coupure du contact ou si

35Fonctionnement de baseAppuyersur SAPVoici les types d’émissions qui peuvent être captées avec les affichages à l’écran correspondants. Le signalreçu

36Nota:• Le son accompagnant l’image de gauche est émispar les haut-parleurs de l’appareil.• Lorsque l’écran est partagé, le signal de l’écrande gauch

37Fonctionnement de baseAlternance des écrans de gauche et de droiteExemple:En mode ÉCRAN PARTAGÉ NORMAL.Écran partagéCA05 CA03CA03 CA05Changement de

38CA03PIP CA05Écran image sur image (PIP)Il est possible de visualiser simultanément deux images en utilisant deux blocs d’accord et la fonctiond’affi

39Fonctionnement de baseÉcran image sur image (PIP)Alternance des écrans principal et image sur imageAppuyer pour alterner les écrans.Changement de ca

40Réglage de la position et du format de l’écran4Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU etsélectionner RÉGLAGES.Appuyer poursélectionnerPO

41Fonctions évoluéesNota:• Cet écran de projection comporte plusieurs modes écran. Si un mode écran de format différent de l’émission est sélectionné,

42LAMRON: UNEM OIDUARECALLRECALLLAMRON:OIDUAUNEM OIDUA SEGALGÉR IUO:SRUELRAP-TUAH NON: OIBMA NOSOIDUACHOISIRSOR TIERéglages audio1Appuye

43Fonctions évoluéesRégler le niveau désiré enécoutant le signal sonore.GRAVESRègle les graves.AIGUSRègle les aigus.ÉQUILIBRERègle le volume àgauche e

12Connecting the Antenna / Cable to the RF in Terminal (No VCR)Antenna ConnectionFor proper reception of VHF / UHF channels, an external antenna is re

44Voir à la pagesuivante.RECALLRECALLLAMRON:EGAMIUNEM EGAMI SEGALGÉRLAMRON:RIOVEDOMEGAMICHOISIRSOR TIENota:Il y a peu de changementlorsque le ré

45Fonctions évoluéesRéglages de l’imageRégler le niveau désiré en regardantl’image derrière le menu.2Appuyer pour sélectionner RÉGLAGESIMAGE.Appuyer p

46MODE SOUS-TITRESValide la fonction de sous-titres à l’écran. Une fois validée, cette fonction demeureen circuit jusqu’à ce que MODE S/TITRES soit mi

47Fonctions évoluéesSous-titres12Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU et sélectionner INITIAUX.Appuyer pour sélectionnerSOUS-TITRES.Appu

48Fonction de verrouillageAppuyer poursélectionnerVERROUILLAGE.Nota:•Utiliser un code facile à mémoriser etle conserver dans un endroit sûr.Cet appare

49Fonctions évoluéesRECALLRECALLNON:ASU SMLIFSEGALGÉR REIFIDOMNON:ASU ÉLÉT SNOISSIMÉSEGALGÉR REIFIDOMEGALLIUORREVCHOISIRSOR TIE2/1Fonction de verrouil

50Réglage de la classification ÉMISSIONS TÉLÉ USA123Effectuer l’étape 1 sous “Réglage de la classification FILMS USA” à la page49.RECALLRECALLNON:ASU

51Fonctions évoluéesRECALLRECALLNON: ADANACSEGALGÉR REIFIDOMNON:CEBÉUQ-ADANACSEGALGÉR REIFIDOMEGALLIUORREVCHOISIRSOR TIE2/2Fonction de verrouillageR

52Réglage de la classification CANADA-QUÉBEC123Effectuer l’étape 1 sous “Réglage de la classification CANADA” à la page 51.RECALLRECALLNON: ADANACS

53Fonctions évoluéesFonction de verrouillageTV-YTV-Y7TV-GTV-PGTV-14TV-MAPOUR ENFANTSÉmissions spécialement conçues pour desenfants entre 2 et 6 ans.7

13Getting StartedCable ConnectionUse this configuration when connecting the projection display to a cable TV system.Notes:• Certain cable systems offs

54Fonction de verrouillageRéinitialisation des fonctionsmémoire de l’utilisateur<Puce antiviolence activée>CA08EÉSUFERNOITACIFISSALC+8C:ETÔCEDOC

55Fonctions évoluéesLes noms de stations, par ex. ABC, TNN, etc., s’affichent à la sélection du canalcorrespondant. Un choix de 24 préréglages est off

56Affichage d’avis de signal faible12Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU et sélectionnerINITIAUX.OUI : L’image s’affiche quel que soit

57Fonctions évoluéesRéducteur de bruit vidéo12Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU etsélectionner INITIAUX.OUI : Lorsque le signal est p

58Changement automatique du format d’écran12Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU et sélectionnerINITIAUX.OUI : Si des signaux de spécifi

59Fonctions évoluéesRéglages avec les signaux 480p (balayage séquentiel) reçus à l’entrée vidéo composantRégler les signaux 480p pour obtenir des coul

6012Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU etsélectionner INITIAUX.VGA : Si le signal d’entrée RVB est de forme VGA 60 Hz d’un PC.480P : S

61Fonctions évoluéesChoix de langue à l’affichage1Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le MENU et sélectionner INITIAUX.RECALLRECALLSEGALGÉREGAM

62Nettoyage du filtre à airLe filtre à air doit être nettoyé à environ toutes les 400 heures.Couper le contact à l’aide de l’interrupteur. Attendre qu

63InformationNettoyage du filtre à airRemplacement du filtre à airRetirer l’assemblage du filtre à air.Agripper l’encoche du filtre à air et le tirer

14Use this configuration when connecting the projection display to a cable TV system using VCR.Notes:• When the RF coaxial cable is connected to the p

64Remplacement de la lampeLa lampe est vendue séparément. Pour obtenir une lampe de rechange, téléphoner au département des pièces,sans frais, au numé

65InformationGuide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)Programmation de la télécommande éclairée à l’aide des code

66Guide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)2 Réglage de la télécommande par la méthode par étape etvalidation (Lo

67InformationGuide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)Index des codes infrarougesLa télécommande peut commander l

68Guide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)Index des codes infrarouges pour câblosélecteurs, lecteurs DVD et CDFa

69InformationGuide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)Index des codes infrarouges pour magnétocassettes, enregist

70Guide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)Tableau de référence rapide des touches fonctionnellesTOUCHEACCÈS FONC

71InformationGuide de référence rapide pour la télécommande (utilisation des périphériques)Tableau de référence rapide des touches fonctionnellesTOUCH

72Guide de dépannageAvant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous.DifficultéVérification Page• Vérifier que le cor

73InformationNettoyagePour assurer un excellent fonctionnement de cet appareil, il est recommandé de lenettoyer périodiquement.Retirer la saleté et le

15Getting StartedInstallationHow to connect the “1, 2, 3” Input TerminalsConnects VCRs and other peripheral equipmentSimilar connections are available

74SpécificationsNota:Sujet à changement sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.EnvironnementAlimentation120 V c.a., 60 HzConsomm

75InformationRÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, veuillez contacter votred

HomologationIl est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, et deconserver

16How to connect the COMPONENT VIDEO Input TerminalsNotes:• Similar connections are available at the COMPONENT VIDEO INPUT 1, 2 Terminals.• Select the

17Getting StartedInstallationHow to connect the AV Out TerminalsThe “AV Out” Terminals output the same signals as the main picture on the projection d

18How to connect the PC Input TerminalsSignal Names for D-SUB 15P ConnectorPin Layout for PC InputTerminalNotes:• Some PC models cannot be connected t

19Getting StartedInstallationAnalog RGB signals that can be inputThe table below lists the different types of analog RGB signals that can be input.If

2Important Safety InstructionsThis symbol warns the userthat uninsulated voltage withinthe unit may have sufficientmagnitude to cause electricshock.Th

20Press the POWER button to turn theprojection display on.(Refer to page 21 for “Turning the PowerON and OFF”.)1GNIDEECORP TES OTUA HCAutomatic Channe

21Basic OperationPower ON / OFFAlways be sure to follow the procedure given below to turn the projection display power ON and OFF.• The lamp cooling f

22Flow Chart of Main menu2P A GEGESELECTSELECTENDENDRECALLRECALLPU TESHSILGNE:EGAUGNALLENNAHC KCOL NOITPAC OEDIVP A GEGESELECTSELECTENDEND

23Basic OperationFlow Chart of Main menuReturning to the previous screenIf you press the RECALL button while amenu screen is being displayed, the disp

24Tuning channelsAutomatically searches and adds receivable channels to memory.Press the ACTION button to display the MENU screen and select SETUP.Pre

25Basic OperationNotes:• After AUTO SET is finished, the lowest channel number added will be received.• Some channels with very weak signals may be lo

26Tuning channelsUse this setting when changing setting of receiving channels or changing the channeldisplay.3Press to selectMANUALSET.Press to displa

27Basic Operation4ADDEXITRECALLTESLAUNAM 10 :LENNAHC RETNE LENNAHC A ESOOHCNWOD/PU HCGNISUPress to select channel.Repeat steps 4 to continue addi

28Projection display operationOperation can be done from the projectiondisplay.Notes:• The channel number and volume level are stored even after the p

29Basic OperationProjection display operation21HCCBALAMRONOERETSPASONOMAspect types(P. 30)Receivablebroadcast types(P. 35)ChannelChannel caption(P. 55

3Getting StartedImportant Safety Instructions14. If an outside antenna is connected to the television equipment, be sure the antenna system is grounde

30ASPECT ControlsThe color monitor will allow you to enjoy viewing the picture at its maximum size, including wide screen cinemaformat picture.The asp

31Basic OperationASPECT ControlsNotes:• The screen size changes if ID-1 is detected. (P. 58)ModeNORMAL will display a 4:3 picture at its standard4:3 s

32Searching for the desired channel (Channel search)When the SEARCH/REC button is pressed duringsingle screen.When a channel button is pressed duringc

33Basic OperationPlaying peripheral equipmentVCRDVD playerThis equipment can also beconnected to the rear terminals.See Connections for details.Turnin

34Press this button to mute the sound. Press again toreactivate sound. Sound is also reactivated when poweris turned off or volume level is changed.Pr

35Basic OperationThe following are possible broadcast types with their accompanying on-screen displays. The signal beingreceived is indicated with a “

36Notes:• Sound from the Left screen is output fromthe speakers on the projection display set.• When the screen is split, signals of the Leftscreen ar

37Basic OperationSwapping left and right screensExample:During SPLIT SCREEN NORMAL.Split screenCH05 CH03CH03 CH05Changing the channel of the right scr

38CH03PIP CH05Picture in Picture (PIP) ScreenYou can view two pictures simultaneously using two tuners and picture in picture (PIP) display function.D

39Basic OperationPicture in Picture (PIP) ScreenSwapping Main and PIP screensPress to swap.Changing the channel of the PIP screenMove PIP screenYou ca

4Welcome to the Panasonic family of customers. We hope that you will have many years of enjoymentfrom your new projection television set.To obtain max

40Adjusting screen position and size4Press the ACTION button to display the MENU screen and selectADJUST.Press to selectPOSITION/SIZE.Press to display

41Advanced OperationNotes:• This projection display is equipped with various screen modes. If a screen mode with a different aspect from thebroadcast

42SELECTSELECTEXITEXITRECALLRECALLOIDUALAMRON: UNEM OIDUA TSUJDAOIDUA NO: REKAEPS FFO: DNUORRUSAudio Adjustments1Press the ACTION

43Advanced OperationAdjust the desired level bylistening to the sound.BASSAdjusts low soundsTREBLEAdjusts high soundsBALANCEAdjusts left and rightvolu

44See next pageSELECTEXITRECALLRECALLLAMRON:UNEM ERUTCIP TSUJDA ERUTCIPLAMRON: EDOM GNIWEIVERUTCIPNote:There is little change whenPICTURE is inc

45Advanced OperationPicture AdjustmentsAdjust the desired level by looking at thepicture behind the menu.2Press to select PICTURE ADJUST.Press to disp

46CAPTION MODEActivates the On-Screen Closed Caption feature. When activated this featurewill remain on until OFF is selected in this menu.Closed Capt

47Advanced OperationClosed Captions12Press the ACTION button to display the MENU screen and select SET UP.Press to selectCAPTION.Press to displaythe C

48Lock FeaturePress the ACTION button to display the MENU screen and select SET UP.Press to selectLOCK.Note:•Use a code that is easy to rememberand re

49Advanced OperationSELECTEXITRECALLRECALL FFO: SEIVOM SU FFO: SMARGORP VT SUKCOL2/1 SGNITTES EGNAHC SGNITTES EGNAHCLock FeatureEXITRECALLRECAL

5Getting StartedTable of ContentsCleaning the Air Filter ...

50Setup US TV PROGRAMS Ratings123Perform “US MOVIES Ratings” step 1 on page 49.SELECTEXITRECALLRECALL SGNITTES EGNAHC SGNITTES EGNAHC FFO: SEIVO

51Advanced OperationSELECTEXITRECALLRECALLKCOL SGNITTES EGNAHC SGNITTES EGNAHC FFO: HSILGNE NAIDANAC FFO: HCNERF NAIDANAC2/2Lock FeatureEXITRECALLREC

52Setup CANADIAN FRENCH Language Ratings123Perform “CANADIAN ENGLISH Language Ratings” step 1 on page 51.SELECTEXITRECALLRECALLKCOL FFO: HSILGNE NAIDA

53Advanced OperationLock FeatureTV-YTV-Y7TV-GTV-PGTV-14TV-MAFOR ALL CHILDREN:Content specifically geared to young viewersages 2-6.FOR AGE 7 AND OLDER:

54Lock FeatureReset User’s Memory Functions<When V-Chip Control is activated>CH08DEDEECXEGNITARMARGORP+8C:GNITAREDOC9-0:RETNE----CH03 CH08GNITAR

55Advanced OperationStation names, e.g. ABC, TNN, etc. so that they will appear when a channel is selected.Choose 24 preset names.Channel Caption Feat

56Weak Signal Display Feature12Press the ACTION button to display the MENU screen and select SET UP.ON : Picture is displayed regardless of signal con

57Advanced OperationVideo NR (Noise Reduction) Feature12Press the ACTION button to display the MENU screen and selectSET UP.ON : When signal is noisyO

58Automatically changing screen size12Press the ACTION button to display the MENU screen and select SET UP.ON : When screen size specification signals

59Advanced OperationSetting when 480p signals (sequential scan) are input through COMPONENT VIDEO INPUTAdjust 480p signals to achieve a natural color

6Receiver LocationLocate for comfortable viewing. Avoid placing where sunlight or other bright light (including reflections) will fall on thescreen.Us

6012Press the ACTION button to display the MENU screen and selectSET UP.VGA : When RGB input signal is VGA 60Hz from PC480P : When RGB input signal is

61Advanced OperationSwitching languages for display1Press the ACTION button to display the MENU screen and select SET UP.P A GE SELECTENDRECALLRECALLT

62Cleaning the Air FilterThe Air Filter should be cleaned about every 400 hours.Turn the POWER button to OFF.Wait until the cooling fan stops and the

63InformationCleaning the Air FilterAir Filter ReplacementRemove the Air Filter unitGrasp the indented portion of the Air Filter and pull it out ofthe

64Replacing the lamp unitThe lamp unit is sold separately. To purchase a replacement, call the Panasonic accessory department, tollfree at: 1-800-332-

65InformationRemote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)Programming The Illuminated Remote Control Using Access CodesThe rem

66Remote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)2 Setting to the remote using the step and set method(When code is not known):3

67InformationRemote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)Infrared Codes IndexThe remote control is capable of operating many

68Remote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)CABLE CONVERTER BOX AND DVD, CD PLAYERS Infrared Codes IndexMaker Set Up No. Ma

69InformationRemote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)CASSETTE PLAYERS, PERSONAL VIDEO RECORDERS, RECEIVERS, AMPLIFIERS, a

7Getting StartedAccessoriesRequires two AA batteries (supplied).1.Turn the Transmitter face down.Remove top cover by pressingdown on marking and slidi

70Remote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)Quick Reference Functional Button ChartBUTTONMODE FUNCTIONAll Components Turns

71InformationRemote Control Quick Reference Guide (Operating peripheral equipment)Quick Reference Functional Button ChartBUTTONMODE FUNCTIONDTVDBSDeli

72TroubleshootingBefore you call for service, determine the symptoms and make a few simple checks as shownbelow.SymptomsChecks Page• Is the power plug

73InformationCleaningTo ensure continued excellent performance by this product, periodic cleaning isrecommended.Remove dirt and soiling bywiping with

74SpecificationsNote:Design and Specifications are subject to change without notice. Weight and Dimensions shown are approximate.Operating conditionsP

75InformationWARRANTY SERVICEFor product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:For product r

Customer’ RecordThe serial number of this product can be found on its back cover. You should note this serial number in the space provided belowand re

Modèles PT-40LC12-K/PT-45LC12-KLSQT0616AÉcran de projection multimédiaManuel d’utilisation

2Mesures de sécuritéLe symbole de l’éclair dans untriangle équilatéral indique laprésence d’une tensionsuffisamment élevée pourengendrer un risque de

3PréparatifsMesures de sécuritésurtensions et des décharges d’électricité statique. La partie 1 du Code canadien de l’électricité contient lesinformat

8Number keysWhen 6 is pressed, channel 6 is displayed in single screen. (P. 29)Location of ControlsIlluminated Remote ControlPOWER buttonPress to turn

4Bienvenue parmi les clients Panasonic. Nous espérons que ce nouvel écran de projection vous apportera denombreuses années de divertissement.Pour prof

5PréparatifsTable des matièresNettoyage du filtre à air ...

6Emplacement de l’appareilChoisir un emplacement offrant la meilleure visualisation. Éviter un lieu exposé aux rayons du soleil ou à une sourcelumineu

7PréparatifsAccessoiresUtiliser deux piles AA (fournies).1.Retourner la télécommande.Retirer le couvercle supérieur enexerçant une pression sur le rep

8Touches numériquesUne pression sur la touche 6 fait afficher le canal 6 dans un écran simple. (P. 29)Emplacement des commandesTélécommande éclairéeIn

9PréparatifsTouche de format (ASPECT)Change le format de l’image (P. 30).Touche d’éclairage (LIGHT)Éclaire toutes les touches. La touche du mode sélec

10AAOuvrir.Commandes et bornes de raccordement sur l’écran de projection<AVANT>Voyant de la lampe (LAMP)Ce voyant s’allume en présenced’une anom

11Préparatifs<ARRIÈRE>Prises d’entrée dessignaux composants(P. 16)Prises de sortie AV(P. 17)Prises d’entrée 1(P. 15)Prises d’entrée 2(P. 15)Empl

12Raccordement de l’antenne/câble à la prise d’entrée RF IN (sans magnétoscope)Raccordement de l’antennePour obtenir une bonne réception des canaux VH

13PréparatifsRaccordement du câbleUtiliser cette configuration pour raccorder l’appareil à la câblodistribution.Nota:• Certains câblodistributeurs déc

9Getting StartedASPECT buttonChanges the screen size. (P. 30)Light buttonLights all buttons. The selected mode button (TV, VCR, etc.) flashes.TV/VIDEO

14Utiliser cette configuration pour raccorder l’appareil à la câblodistribution avec un magnétoscope.Nota:• Lorsque le câble coaxial RF est raccordé à

15PréparatifsInstallationRaccordement aux prises d’entrée “1, 2, 3”Acceptent les magnétoscopes et autres périphériques.Les prises d’entrée 1, 2 et 3 o

16Raccordement aux prises d’entrée “COMPONENT VIDEO”Nota:• Les prises d’entrée 1 et 2 de COMPONENT VIDEO INPUT offrent des raccordements semblables.•

17PréparatifsInstallationRaccordement aux prises de sortie “AV OUT”Les prises “AV Out” acheminent les mêmes signaux que ceux affichés à l’écran de pro

18Raccordement à la prise d’entrée “PC”Nomenclature de la fiche D-SUB à 15 contactsBrochage de la prised’entrée du PCNota:• Certains modèles d’ordinat

19PréparatifsInstallationSignaux analogiques RGB (RVB) admissibles à l’entréeLe tableau ci-dessous énumère les divers types de signaux analogiques RVB

20Appuyer sur la touche POWER pour établirle contact sur l’écran de projection.(Voir l’établissement/coupure du contact àla page 21.)1GNIDEECORP TES O

21Fonctionnement de baseÉtablissement/coupure du contactToujours respecter la marche à suivre ci-dessous pour établir ou couper le contact sur l’appar

22Organigramme du menu principal2P A GE CHOISIRF I NRECALLRECALLXUAITINISIAÇNARF: EUGNALLANACEGALLIUORREVSERTIT-SUOSOÉDIVRECALLRECALLSEGALGÉREGAMIOIDU

23Fonctionnement de baseOrganigramme du menu principalRetour à l’écran précédentUne pression sur la touche RECALL pendantqu’un menu est affiché ramène