Panasonic ER1610 Betriebsanleitung

Operating InstructionsAC/Rechargeable Professional Hair ClipperModel No. ER1610Before operating this unit, please read these instructions completely.E

10DeutschWartung der KlingePegeEntfernen und Befestigen der KlingeEntfernen der Klinge1. Halten Sie die Haarschneidemaschine mit dem Schalter nach ob

No.2 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, RU, TK, UA　（欧州） Printed in JapanMatsushita Electric Works, Ltd.1048, Kadoma, Osa

11DeutschEntnehmen der integrierten wiederauadbaren AkkusEntfernen Sie die Akkus wie dargestellt.Trennen Sie das Haarschneidegerät von der Wandstec

12FrançaisImportantAvant la première utilisation du produitCette tondeuse a été conçue pour le rasage des cheveux et des poils de barbe par des profes

13FrançaisIdentication des composantsA Boîtier1 Indicateur de hauteur de découpe2 Interrupteur OFF/ON (MARCHE/ARRÊT)3 Molet

14FrançaisRecharge sans utilisation du socle de recharge1. Appuyez sur l’interrupteur OFF/ON pour allumer la tondeuse, puis branchez la che dans la t

15FrançaisEntretien de la lameEntretienDémontage et mise en place de la lameDémontage de la lame1. Tenez la tondeuse en plaçant l’interrupteur vers

16FrançaisDémontage des piles rechargeables incorporéesDémontez les piles de la façon indiquée.Débranchez la tondeuse de la prise du secteur.Déchargez

17ItalianoImportantePrima dell’usoQuesto tagliacapelli professionale è ideato per la regolazione di capelli e barba. Prima di utilizzarlo per la pri

18ItalianoIdenticazione dei componentiA Corpo principale1 Indicatore altezza taglio2 Interruttore OFF/ON3 Quadrante (Controll

19ItalianoCaricamento senza il supporto di ricarica1. Premere l’interruttore OFF/ON per disattivare l’alimentazione e inserire la spina dell’apparec

2EnglishImportantBefore useThis clipper is designed for professional use to trim hair and beards. Charge it for 8 hours before use for the fist time in

20ItalianoManutenzione della lamaManutenzioneRimozione e montaggio della lamaRimozione della lama1. Tenere il tagliacapelli con l’interruttore rivolto

21ItalianoRimozione delle batterie ricaricabili incorporateRimuovere le batterie come illustrato.Scollegare il tagliacapelli dalla presa di corrente

22NederlandsBelangrijkVoor gebruikDeze trimmer is ontworpen voor professioneel gebruik om hoofd‑ en baardhaar te trimmen. Laad het toestel gedurende 8

23NederlandsBenaming van de onderdelenA Hoofdbehuizing1 Indicator trimhoogte2 UIT-/AAN-schakelaar3 Rotatieknop (afstelling v

24NederlandsLaden zonder laadhouder1. Druk op de UIT-/AAN-schakelaar om de stroom uit te schakelen en sluit de apparaatstekker aan op de trimmer.2. Sl

25NederlandsOnderhoud van het mesjeOnderhoudHet mesje verwijderen en monterenHet mesje verwijderen1. Houd de trimmer vast met de schakelaar naar bov

26NederlandsDe ingebouwde herlaadbare batterijen verwijderenVerwijder de batterijen zoals wordt afgebeeld.Koppel de trimmer los van het stopcontact.Ge

27EspañolImportanteAntes de utilizarEste recortador esta diseñado para uso profesional para recortar el pelo y la barba. Cárguelo por 8 horas antes

28EspañolIdenticación de las piezasA Cuerpo principal1 Indicador de altura de recorte2 Interruptor de APAGADO/ENCENDIDO3 Dial

29EspañolCarga sin la base para cargar 1. Pulse el interruptor de APAGADO/ENCENDIDO para apagar la alimentación e inserte la clavija del aparato en

3EnglishParts identificationA Main body1 Trimming height indicator2 OFF/ON switch3 Dial (Height adjustment control)4 Recharge

30EspañolMantenimiento de la cuchillaCuidadosRemoción y montaje de la cuchillaRemoción de la cuchilla1. Sostenga el recortador con el interruptor vien

31EspañolRemoción de las baterías recargables incorporadasQuite las baterías como se muestra.Desconecte el recortador de la toma de corriente.Descar

32DanskVigtigtFør brugDenne klipper er designet til professionel brug til trimning af hår og skæg. Oplad den i 8 timer før første anvendelse for at ak

33DanskIdentikation af deleA Hoveddel1 Højdeindikator til trimning2 TÆND/SLUK-kontakt3 Skive (højdejusteringskontrol)4 Opla

34DanskOpladning uden opladningsstativ1. Tryk på TÆND/SLUK-kontakten for at slukke for strømmen, og sæt stikket til apparatet i klipperen.2. Sæt adapt

35DanskVedligeholdelse af bladetVedligeholdelseSådan monteres og fjernes bladetSådan fjernes bladet1. Hold klipperen med kontakten opad og skub blad

36DanskSådan fjernes det indbyggede genopladelige batteriFjern batterierne som illustreret.Tag klipperen ud af stikkontakten.Aad batterierne helt.Pas

37PortuguêsImportanteAntes de usarEste aparador foi concebido para uso por prossionais para aparar cabelo e barba. Carregue‑o durante 8 horas antes

38PortuguêsIdenticação das peçasA Corpo principal1 Indicador de comprimento do corte2 Interruptor DESLIGAR/LIGAR3 Disco (Cont

39PortuguêsCarregar sem o suporte de carregamento1. Prima o interruptor DESLIGAR/LIGAR para desligar, e introduza a cha do aparelho no aparador.2.

4EnglishCharging without the charging stand1. Press the OFF/ON switch to turn off the power, and insert the appliance plug into the clipper.2. Plug in

40PortuguêsManutenção das lâminasCuidadoRemoção e montagem da lâminaRemoção da lâmina1. Segure o aparador com o interruptor virado para cima e empurre

41PortuguêsRemoção das baterias recarregáveis incorporadasRemova as baterias conforme ilustrado.Desligue o aparador da tomada de corrente.Descarregu

42NorskViktigFør brukDenne klipperen er designet for profesjonell bruk til å justere hår og skjegg. Lad den opp i 8 timer før første gangs bruk for å

43NorskIdentisere delerA Hovedhus1 Indikator klippehøyde2 AV/PÅ bryter3 Skive (høydejusteringskontroll)4 Ladelampe ( )5 Lad

44NorskLading uten ladestativ1. Trykk på AV/PÅ bryteren for å slå av strømmen, og sett utstyrspluggen i klipperen.2. Plugg adapteren i strømnettets ut

45NorskBladvedlikeholdVedlikeholdFjerne og montere bladetFjerne bladet1. Hold klipperen med bryteren vendt opp og skyv bladet ut med tommelen mens d

46NorskFjerne de innebygde oppladbare batterieneFjern batteriene slik som vist i guren.Kople klipperen fra strømuttaket.Lad batteriene helt ut.Pass p

47SvenskaViktigtInnan användningDenna hårklippningsmaskin är konstruerad för professionell användning för ansning av hår och skägg. Ladda den i 8 ti

48SvenskaDelidentikationA Huvuddel1 Trimhöjdsindikator 2 AV/PÅ‑knapp3 Reglage (höjdjustering)4 Laddningslampa ( )5 Laddningss

49SvenskaLadda utan bordsladdaren1. Tryck på AV/PÅ-knappen för att sätta på strömmen, och sätt in apparatens stickpropp i hårklippningsmaskinen.2. A

5EnglishBlade maintenanceCareRemoving and mounting the bladeRemoving the blade1. Hold the clipper with the switch facing upward and push the blade w

50SvenskaUnderhåll av skärbladSkötselTa av och sätta på skärbladetTa av skärbladet1. Håll hårklippningsmaskinen så att knappen pekar uppåt och tryck p

51SvenskaAvlägsna de inbyggda laddningsbara batteriernaAvlägsna batterierna som visas.Koppla loss hårklippningsmaskinen från nätet.Ladda ur batterie

52SuomiTärkeääEnnen käyttöäHiustenleikkauskone on tarkoitettu ammattimaiseen hiusten ja parran ajamiseen. Lataa laitetta 8 tunnin ajan ennen ensimmäis

53SuomiOsatA Runko1 Leikkauskorkeuden näyttö2 Virtakytkin3 Valitsin (korkeuden säädin)4 Latauksen merkkivalo ( )5 Lataustil

54SuomiLataaminen ilman lataustelinettä1. Sammuta virta painamalla virtakytkintä ja työnnä laitteen pistoke hiustenleikkauskoneeseen.2. Liitä verkkovi

55SuomiTerän huoltaminenHuoltoTerän irrottaminen ja asentaminenTerän irrottaminen1. Pidä hiustenleikkauskonetta niin, että kytkin osoittaa ylöspäin,

56SuomiSisäänrakennuttujen, ladattavien paristojen poistaminenPoista paristot kuvan mukaisella tavalla.Irrota hiustenleikkauskoneen virtajohto pistora

57PolskiWażnePrzed rozpoczęciem użytkowaniaMaszynka jest przeznaczona do użytku profesjonalnego i służy do przycinania włosów i zarostu. Przed pierw

58PolskiOpis częściA Korpus1 Wskaźnik wysokości przycinania2 Przycisk OFF/ON3 Pokrętło (Regulacja wysokości)4 Kontrolka ładowa

59PolskiŁadowanie bez podstawki do ładowania1. Wciśnij przycisk OFF/ON w celu wyłączenia zasilania i podłącz wtyczkę do maszynki.2. Podłącz zasilacz

6EnglishRemoving the built‑in rechargeable batteriesRemove the batteries as illustrated.Disconnect the clipper from a household outlet.Fully discharge

60PolskiKonserwacja ostrzaPielęgnacjaZdejmowanie i mocowanie ostrzaZdejmowanie ostrza1. Przytrzymaj maszynkę włącznikiem skierowaną do góry, pchnij os

61PolskiWyjmowanie wbudowanych akumulatorówWyjmij akumulatory postępując zgodnie z ilustracją.Odłącz maszynkę z gniazdka zasilania.Całkowicie rozład

62ČeskyDůležitéPřed použitímTento stříhací strojek je určen pro profesionální zastřihávání vlasů a vousů. Předtím, než strojek použijete poprvé, necht

63ČeskyIdentikace dílůA Hlavní část1 Indikátor výšky zastřihávání2 Přepínač OFF/ON3 Stupnice (pro výšku zastřihování)4 Indi

64ČeskyNabíjení bez nabíjecího stojánku1. Stiskněte přepínač OFF/ON, abyste strojek vypnuli, a zasuňte přípojku spotřebiče do strojku.2. Zapojte adapt

65ČeskyÚdržba čepelíPéčeSejmutí a připevnění čepeleSejmutí čepele1. Uchopte strojek tak, aby byl přepínač nahoře a zatlačte na čepel palcem. Čepel z

66ČeskyVyjmutí vestavěných dobíjecích bateriíVyjměte baterie podle obrázku.Odpojte strojek ze zásuvky.Baterie zcela vybijte.Dbejte na to, abyste bater

67SlovenskyDôležitéPred použitímTento strihač je určený na profesionálne použitie, a to na strihanie vlasov a brád. Pred prvým použitím je potrebné

68SlovenskyPopis jednotlivých častíA Hlavná časť strihača1 Indikátor výšky strihu vlasov2 Hlavný vypínač3 Otočný prepínač (ovl

69SlovenskyNabíjanie bez nabíjacieho stojana1. Pomocou hlavného vypínača vypnite napájanie a zasuňte zástrčku prístroja do strihača.2. Adaptér zapoj

7DeutschWichtigVor der InbetriebnahmeDiese Haarschneidemaschine ist für das professionelle Schneiden von Haaren und Bärten entwickelt worden. Laden

70SlovenskyÚdržba čepelíStarostlivosťVyberanie a nasadzovanie čepeleVyberanie čepele1. Strihač držte tak, aby prepínač smeroval nahor a palcom vysuňte

71SlovenskyVyberanie zabudovaných nabíjateľných batériíBatérie vyberte tak, ako je to zobrazené.Strihač odpojte zo sieťovej zásuvky.Batérie nechajte

72MagyarFontosHasználat előttA jelen hajnyírót professzionális használatra, haj és szakáll nyírására tervezték. A beépített feltölthető akkumulátorok

73MagyarAz alkatrészek azonosításaA Törzs1 Nyírási hossz jelzése2 KI/BE kapcsoló3 Tárcsa (vágási hossz beállítása)4 Feltölté

74MagyarTöltés a töltőállvány nélkül1. Nyomja meg a KI/BE kapcsolót az áramellátás kikapcsolásához, majd dugja a készülék csatlakozóját a hajnyíróba!2

75MagyarA penge karbantartásaKarbantartásA penge eltávolítása és beszereléseA penge eltávolítása1. Tartsa úgy a hajnyírót, hogy a kapcsoló felfelé á

76MagyarA beépített feltölthető akkumulátorok eltávolításaAz akkumulátorokat az ábrán látható módon távolítsa el!Csatlakoztassa le a hajnyírót a hálóz

77MagyarTájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel a termékeke

78RomânăImportantÎnainte de utilizareAceastă maşină de tuns este concepută pentru utilizare profesională la tunderea părului şi a bărbii. Încărcaţi-o

79RomânăIdenticarea componentelorA Corpul principal1 Indicator de înălţime a tunsului2 Comutator PORNIT/OPRIT3 Disc (comand

8DeutschBezeichnung der BauteileA Haarschneidemaschine1 Display‑Schnittlänge2 EIN‑/AUS‑Schalter3 Wahlschalter (Schinittlänge)4

80RomânăÎncărcarea fără banc de încărcare1. Apăsaţi comutatorul PORNIT/OPRIT pentru a opri alimentarea şi introduceţi ştecherul aparatului în maşina d

81RomânăÎntreţinerea lamelorÎngrijireDemontarea şi montarea lameiDemontarea lamei1. Ţineţi maşina de tuns cu comutatorul îndreptat în sus şi împinge

82RomânăScoaterea acumulatorilor încastraţiScoateţi toţi acumulatorii conform imaginii.Deconectaţi maşina de tuns de la priza casnică.Încărcaţi comple

83РусскийВажная информацияПеред началом эксплуатацииЭта машинка предназначена для профессиональной стрижки волос и бороды. Перед первым использовани

84РусскийОписаниеA Корпус1 Индикатор высоты стрижки2 Выключатель "ВЫКЛ/ВКЛ"3 Поворотный переключатель (регулятор выс

85РусскийЗарядка без использования зарядной стойки1. Нажмите выключатель "ВЫКЛ/ВКЛ", чтобы отключить питание, и вставьте вилку подключения

86РусскийУход за режущим блокомУходСнятие и установка режущего блокаСнятие режущего блока1. Держите машинку для стрижки так, чтобы выключатель был све

87РусскийУдаление встроенных аккумуляторных батарейИзвлеките аккумуляторные батареи, как показано на рисунке.Отключите машинку для стрижки от электр

88TürkçeÖnemliKullanmadan önceBu tıraş makinesi, saç ve sakalları kısaltmak için profesyonel kullanıma göre tasarlanmıştır. Tümleşik pilleri etkinleşt

89TürkçeParçaların tanımıA Ana gövde1 Kesme yüksekliği göstergesi2 AÇMA/KAPAMA düğmesi3 Kadran (Yükseklik ayarlama kontrolü)

9DeutschAuaden ohne Ladestation1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, um das Gerät auszuschalten, und stecken Sie den Anschlussstecker in die Haarsc

90TürkçeŞarj yuvası olmadan şarj etme1. Gücü kapatmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine basın ve cihazın şini tıraş makinesine takın.2. Adaptörü evdeki bir

91TürkçeBıçak bakımıBakımBıçağı çıkartma ve takmaBıçağı çıkarma1. Tıraş makinesini düğme yukarıya bakacak şekilde tutun ve bıçağını başparmağınızla

92TürkçeTümleşik şarjlı pilleri çıkartmaPilleri şekilde gösterildiği gibi çıkartınTıraş makinesini evdeki prizden çıkartırken bağlantısını kesin.Pille

93УкраїнськаВажливоПеред початком використанняДана машинка для стрижки призначена для професійної стрижки волосся та підрізання борід. З метою актив

94УкраїнськаБудова апаратаA Корпус1 Індикатор висоти підрізання2 Перемикач OFF/ON3 Диск (настройка висоти)4 Індикатор заряджен

95УкраїнськаЗарядження без допомоги зарядної стійки1. Натисніть перемикач OFF/ON, щоб увімкнути живлення та підключіть штекер пристрою до машинки дл

96УкраїнськаДогляд за лезомДоглядВиймання та встановлення лезаВиймання леза1. Утримуючи машинку для стрижки волосся перемикачем вгору, натисніть на ле

97УкраїнськаВиймання вбудованих акумуляторівВийміть акумулятори так, як це показано на малюнку.Відключіть машинку для стрижки від електричної розетк

98MEMOER1610_EU.indb 98 2008/04/23 14:27:23

99MEMOER1610_EU.indb 99 2008/04/23 14:27:23