Panasonic DP150FP Betriebsanleitung

Français6MANUEL D'INSTRUCTION (pour télécopieur)Copieuse numériqueAvant d'utiliser le copieur, lire soigneusement le manuel d'instructi

INSTALLING YOUR MACHINE10indique un danger pouvant entraÎner des blessures mineures ou des dommages l’appareil.ATTENTION!• CE PRODUIT CONTIENT UNE PLI

ANNEXE100Carte mémoire Flash d'extensionInstaller la carte mémoire Flash d'extension (1 Mo: UE-410045, 2 Mo: UE-410046, 4 Mo: UE-410047)Avan

ANNEXE101ANNEXEGlossaryAccusé de réception individuelAccusé de réception imprimé par le poste source donnant des informations relatives au dernier env

ANNEXE102Communication confidentielleAu sein d'un réseau de télécopieurs, il est possible d'entrer un code permettant de récupérer un docume

ANNEXEANNEXE103ANNEXEIdentification en caractèresUn nom programmé, pouvant contenir un total de 16 caractères alphanumériques, servant à identifier le

ANNEXE104Mot de passe à l'envoi Mot de passe à 4 chiffres vérifié au moment de l'envoi.Mot de passe d'appel sélectif Un code programmé

ANNEXEANNEXE105ANNEXEProjet de codageBande de contrôle de communicationRelevé qui vous donne les informations sur un(des) document(s) confidentiel(s)

ANNEXE106Sous-adresse Mode d'adressage recommandé correspondant à la sous-adresse par l'ITU-T pour l'acheminement, le transfert ou le r

INDEX107AAccusé de réception... 44Ajouter du papier... 90Ajoute

INDEX108Réglage du mot de passe RCV / Réglage de RCV en mémoire...69Réglage du volume ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Osaka 542-8588, JapanFFPTD10091 S0401-1April 2001Printed in JapanU.S.A. OnlyNumére de téléphone du service apr

INSTALLING YOUR MACHINE11INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES!Lors de l'utilisation de votre équipement téléphonique, des précautions de sécurité

12NOMENCLATURE ET DESCRIPTION DU TÉLÉCOPIEURPrécautionsManipulationToner et papierVentilation• Ne pas regarder directement la lampe d'exposition

GETTING TO KNOW YOUR MACHINE13NOMENCLATURE ET DESCRIPTION DU TÉLÉCOPIEURInstallation Le copieur ne doit pas être installé dans des endroits suivant

GETTING TO KNOW YOUR MACHINE14Description généraleVue extérieure Vue de face & latérale droitePlateau de sortiePanneau de commandeADF (Aliment

GETTING TO KNOW YOUR MACHINE15NOMENCLATURE ET DESCRIPTION DU TÉLÉCOPIEUR Vue arrière & vue latérale gaucheNe pas obstruer les orifices de vent

GETTING TO KNOW YOUR MACHINE16Panneau de commande Touches et témoins (Pour télécopieur)2SIDEDDP-150FPCASSETTESELECTION TAUXREGL2 en 1ZOOM(50~200%)

GETTING TO KNOW YOUR MACHINE17NOMENCLATURE ET DESCRIPTION DU TÉLÉCOPIEURFPDEPART1245780369ABC DEFGHI JKL MNOPQRSTUVWXYZFONCTIONEFFACER/STOPREGLAGEOIRE

GETTING TO KNOW YOUR MACHINE18Sélection de fonctionSélectionner le mode Fax ou le mode CopieLe mode par défaut à la mise sous tension peut être réglé

19INSTALLATIONINSTALLATIONRéglage du volumeVolume du haut-parleur/sonnerieIl est possible de régler le volume du haut-parleur. Le haut-parleur incorp

INFORMATION IMPORTANTEPour toute demande d’informations ou de service, ou encore pour commander des fournitures, toujours citerles numéros de modèle e

INSTALLING YOUR MACHINE20Volume de la sonnerie (see Note 1)1Mode veille2à plusieurs reprises pour augmenter le volume. ouà plusieurs reprises pour

INSTALLING YOUR MACHINE21INSTALLATIONComment entrer des caractèresPour entrer des caractères ou des symboles pour le nom du poste (Voir page 27), le l

INSTALLING YOUR MACHINE22Paramètres utilisateursLe télécopieur est doté de plusieurs réglages de base(paramètres utilisateur) qui aident l'utilis

INSTALLING YOUR MACHINE23INSTALLATIONEntrée du logotypeLe logotype identifie le poste émetteur auprès des destinatairesdes envois.Il apparaît en haut

INSTALLING YOUR MACHINE24Entrée de l'identification (caractères)Si le poste distant est compatible avec la fonction d'identification,l’ident

INSTALLING YOUR MACHINE25INSTALLATIONEntrée du numéro d'identification (no. de téléphone)Si l'appareil distant n'a pas d'identific

Cette page est laissée blanche intentionnellement.INSTALLING YOUR MACHINE26

27PROGRAMMATIONPROGRAMMATIONNumérotation à partir de l'annuaire téléphoniqueEntrer en mode de numérotation à partir de l'annuaire téléphoniq

PROGRAMMATION287Entrer le numéro de téléphone(jusqu'à 36 chiffres y compris les pauses et les espaces).Ex:8Pour enregistrer un autre groupe, répé

PROGRAMMATION29PROGRAMMATIONModifier la numérotation à partir de l'annuaire téléphoniqueSi des postes de numérotation à partir de l'annuaire

INSTALLING YOUR MACHINE3Ce copieur est livré avec 3 manuels d'utilisation, utiliser le manuel approprié lorsque l'intervention de l'opé

PROGRAMMATION30 (see Note 1) (see Note 2)7 puis composer un autre numéro de téléphone.(voir NOTA 1)Ex:8Pour revenir en mode attente, appuyer sur .NOT

PROGRAMMATION31PROGRAMMATIONEffacer la numérotation à partir de l'annuaire téléphoniquePour effacer des postes de l'annuaire téléphonique, s

PROGRAMMATION32Programmation d'une composition groupéePour programmer une composition groupée, suivre les étapessuivantes.Vérifier que le témoin

PROGRAMMATION33PROGRAMMATIONModifier la composition groupéeSi la composition groupée doit être modifiée, suivre les étapessuivantes.Vérifier que le té

PROGRAMMATION34 (see Note 1) (see Note 2)7Utiliser la touche ou pour chercher un numéro de téléphone à modifier.8, puis entrer un nouveau numéro d

PROGRAMMATION35PROGRAMMATIONEffacer une composition groupéeSi un groupe doit être effacé, suivre les étapes suivantes. (see Note 1)NOTA1. Si le groupe

PROGRAMMATION36Personnalisation de l’appareilRéglage des paramètres du télécopieurVotre télécopieur possède des paramètres Fax réglables. Cesparamètr

PROGRAMMATION37PROGRAMMATIONTableau des paramètres du télécopieurNo. ParamètreNuméro de la valeurValeur Commentaires02 RESOLUTION 1 Standard Réglage d

PROGRAMMATION38Personnalisation de l’appareil34 MINUTERIE D'ECONOMIE D'ENERGIE1 5 min. Pour réduire la consommation électrique en mode d&apo

PROGRAMMATION39PROGRAMMATION (see Note 1) (see Note 2) 63 MODE DE RECEPTION PC-FAX1 Imprimer Sélectionner comment la machine exécute la réception par

INSTALLING YOUR MACHINE4Tableau de fonctionnement (Pour télécopieur) Comment charger des originaux Fonctionnement de base(1) Sur l'ADF (2)

Cette page est laissée blanche intentionnellement.PROGRAMMATION40

41FONCTIONS DE BASEFONCTIONS DE BASEChargement des originaux(1) Sur l'ADF (2) Sur la vitre d'exposition (balayage à plat)Placez l'(les)

42Réglages pour l'envoiOriginal/Contraste/RésolutionLes réglages de transmission peuvent être modifiés temporairement avant ou après la mise en p

43FONCTIONS DE BASERésolutionqueVotre machine est préprogrammée sur la résolution standard,qui est appropriée pour la plupart des documents. Utiliser

44Accusé de réceptionUn accusé de réception permet de vérifier si l'envoi a réussi ounon. Il est possible de sélectionner l'impression de l&

45FONCTIONS DE BASEEnvoi de documentsIl existe deux modes d'envoi : direct ou mémoire.Utiliser l'envoi de documents en mémoire pour:• Vous v

46 (see Note 1)Å@Å@ (see Note 2)Å@Å@ (see Note 3)Å@Å@ (see Note 4) (see Note 5)NOTA1. Le numéro de fichier du document mis en mémoire apparaît dans le

47FONCTIONS DE BASENumérotation manuellePour composer un numéro manuellement, suivre les instructionsci-dessous.Vérifier que le témoin FAX est allumé.

48 (see Note 1) (see Note 2)Balayage à partir de l'ADF4aTous les documents sont stockés dans la mémoire avec un numéro de fichier.Ensuite, la mac

49FONCTIONS DE BASENumérotation à partir de l'annuaire téléphoniqueLa numérotation à partir de l'annuaire téléphonique permet decomposer un

5Table des matièresPrécautions ...

50 (see Note 1)Balayage à partir de l'ADF4aTous les documents sont stockés dans la mémoire avec un numéro de fichier.Ensuite, la machine commence

51FONCTIONS DE BASEEnvoi multi-postesPour acheminer un document à plusieurs destinataires, il estpossible de gagner du temps en mettant le document en

52 (see Note 1) (see Note 2)Balayage à partir de l'ADF4aTous les documents sont stockés dans la mémoire avec un numéro de fichier.Ensuite, la mac

53FONCTIONS DE BASEEnvoi direct (depuis le chargeur automatique)Si la mémoire de votre appareil est pleine ou si vous voulezenvoyer le document immédi

54 (see Note 1) (see Note 2)Balayage à partir de l'ADF4aLa machine commence à composer le numéro de téléphone.Balayage sur la vitre d'exposi

55FONCTIONS DE BASENumérotation à partir de l'annuaire (Envoi direct)La numérotation à partir de l'annuaire permet de composerun numéro de t

56Envoi avec mode de transmission vocaleSi l'on veut envoyer le document après avoir parlé d'abord aucorrespondant, utiliser le mode de tran

57FONCTIONS DE BASENumérotation avec un téléphone auxiliairePour la numérotation avec téléphone auxiliaire, suivre lesinstructions ci-dessous. (see No

58Réservation de transmissionLa transmission suivante peut être réservée dans la mémoire(jusqu'à 5 fichiers différents) pendant l'envoi ou l

59FONCTIONS DE BASERenumérotation (see Note 1)Renumérotation automatique Renumérotation manuelleIl est également possible de relancer la composition d

Table des matières6Chargement des originaux ...

60Réception de documentsRéception Réception automatiqueL'appareil reçoit les documents automatiquement si le paramètre n° 17 (MODE DE RECEPTION)

61FONCTIONS DE BASERéduction à l'impressionL'appareil utilise comme papier d'enregistrement des feuilles de papier ordinaire de format

62Réception de documents surdimensionnésSi le document reçu est d'une longueur excessive (39 % plus long que la longueur du papierd'enregist

63FONCTIONS DE BASERéception en mémoire (see Note 1) (see Note 2)Si les réserves de papier d'enregistrement ou de toner venaient à s'épuiser

Cette page est laissée blanche intentionnellement.64

65FONCTIONSAVANCÉESFONCTIONS AVANÉESInvitation à émettreEntrée du mot de passe de l'invitation à émettre“Invitation à émettre” signifie appeler u

FONCTIONS AVANEES66Lancement d'une relèveLes instructions qui suivent permettent de lancer une relève à unou à plusieurs destinataires. (Voir pag

FONCTIONS AVANEES67FONCTIONSAVANCÉES (see Note 1) (see Note 2)5Composer le numéro en utilisant toute combinaison des méthodes suivantes (jusquíà 10 po

FONCTIONS AVANEES68Mode édition de fichierSuppression d'un fichierPour effacer le(s) fichier(s) réservé(s) dans la mémoire, suivreles étapes suiv

FONCTIONS AVANEES69FONCTIONSAVANCÉESRéception de documents en mémoireRéglage du mot de passe RCV / Réglage de RCV en mémoireCette fonction est utilisé

Table des matières7Liste, accusé de réception et journal ...

FONCTIONS AVANEES70Réglage de la réception en mémoire (see Note 1) (see Note 2)Vérifier que le témoin FAX est allumé. Sinon, appuyer sur pour sélect

FONCTIONS AVANEES71FONCTIONSAVANCÉESImpression de documents en mémoirePour imprimer le(s) document(s), suivre les étapes suivantes. (Voir Notes 1 et 2

FONCTIONS AVANEES72 (see Note 1) (see Note 2)5Entrer le mot de passe pour imprimer le(s) document(s).(Voir NOTA 1)Ex:6Le télécopieur lance l'impr

73COMMUNICATIONSEN RÉSEAUCOMMUNICATIONS EN RÉSEAUSous-adressageDescription généraleLa fonction d'adressage secondaire vous permet d'achemine

COMMUNICATIONS EN RESEAU74Configurer la sous-adresse dans les numéros de l'annuaire téléphonique (see Note 1)Vérifier que le témoin FAX est allum

COMMUNICATIONS EN RESEAU75COMMUNICATIONSEN RÉSEAUEnvoi d'une télécopie avec une sous-adresseUtiliser la numérotation à partir de l'annuaire

COMMUNICATIONS EN RESEAU76Utilisation de la numérotation manuelleUtiliser la touche pour séparer le numéro de téléphone et la sous-adresse. (see Not

77LIST,ACCUSÉ DE RÉCCPTION ET JOURNALLIST,ACCUSÉ DE RÉCCPTION ET JOURNALListe, accusé de réception et journalPour aider à garder les enregistrements d

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL78 (see Note 1)4Sélectionner le mode de visualisation. Pour visualiser seulement les transmissions. Pour visualiser

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL79LIST,ACCUSÉ DE RÉCCPTION ET JOURNALExemple d'un journal des communications

8Cette page est laissée blanche intentionnellement.PROGRAMMING YOUR MACHINE

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL80Explication du contenu(1) Date d'impression(2) Heure d'impression(3) Nombre de communications(4) Résult

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL81LIST,ACCUSÉ DE RÉCCPTION ET JOURNALRapport de communicationLa bande de contrôle de communication (ACCUSE RECEPTIO

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL82Explication du contenu(1) Mode de communication(2) Heure du début de la communication(3) Heure de la fin de la co

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL83LIST,ACCUSÉ DE RÉCCPTION ET JOURNALListe de l'annuaire téléphoniquePour imprimer la liste de l'annuaire

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL84Exemple de liste alphabétique des numéros du répertoire de rechercheExplication du contenu************** - ANNUAI

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL85LIST,ACCUSÉ DE RÉCCPTION ET JOURNALListe des paramètres du télécopieurPour imprimer la liste des paramètres du té

LIST,ACCUSE DE RECCPTION ET JOURNAL86Exemple de liste des paramètres du télécopieurExplication du contenu(1) Numéro du paramètre(2) Description(3) Sél

87DÉPANNAGEDÉPANNAGEDépannagCodes d'informationEn cas d'incident, un code d'information apparaît à l'écran. Consulter le tableau

DEPANNAGE88 (see Note 1)495 Ligne téléphonique débranchée. Vérifier auprès de votre correspondant.--501/502 Une erreur de communication s'est pro

DEPANNAGE89DÉPANNAGEEn cas de difficultésMode Problème Cause / Remède PageEn mode veille"01-JAN-1999" apparaît à líécran.La batterie n'

INSTALLING YOUR MACHINE9Consignes de sécuritéDéclaration de conformité (DdC)"L'entreprise Matsushita Graphic Communication Systems, Inc. / C

DEPANNAGE90Ajouter du papierConsulter le mode d'emploi (Copieur)Ajouter du tonerConsulter le mode d'emploi (Copieur)Supprimer des bourrages

DEPANNAGE91DÉPANNAGETampon de vérificationLe tampon de vérification comporte un tampon encreur. Quand l'impression devient pâle, le tampon doit

DEPANNAGE92Remplacer la pile au lithiumLorsque "JAN-01-1999" apparaît sur l'affichage, remplacer la pile au lithium à lëaide de la proc

DEPANNAGE93DÉPANNAGENettoyer l'aire de balayage du document• Essuyer les marques avec un chiffon et un détergent neutre.• Essuyer à nouveau avec

DEPANNAGE94Nettoyage du cylindre d'impressionSi le verso des feuilles imprimées est sale, il est possible quele cylindre d'impression dans l

DEPANNAGE95DÉPANNAGE (see Note 1)3Chargez les tableaux de nettoyage dans la cassette avec la face en bas. (Voir Nota 1)4 5L'appareil éject

DEPANNAGE96Vérification de la ligne téléphoniqueSi aucune tonalité de composition n'est entendue lorsque la touche est enfoncée et que l'a

97ANNEXEANNEXEDonnées techniquesCompatibilité ITU-T groupe 3Codage MH, MR et MMR (Conforme aux normes ITU-T)Type de modem ITU-T V.34, V.17, V.29, V.2

ANNEXE98 (see Note 1)Capacité la cassette à papier250 feuilles, magasin bypass de plus de 50 feuillesRépertoire de Numérotation automatique et abré

ANNEXE99ANNEXEFournitures et accessoiresCommuniquer avec un détaillant Panasonic pour commander les fournitures et accessoires.A. Accessoires en optio