Panasonic ESED22 Betriebsanleitung

Operating Instructions(Household) EpilatorModel No. ES-ED92/ES-ED22

10CAUTIONDo not touch the blade section (metallic section) of the inner blade.-Doing so may cause injury to your hands.Do not continuously aim the li

100<IndicadorLED>ElindicadorLEDseiluminacuandoseenciendeelaparato.Laluzpermaneceráencendidamientraselaparatoestéencendido.<

101H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDepilaciónHúmeda(depilacióndespuésdehumedecerlapielyladepiladorayluegoaplicarespuma)haceque

102ConsejosparalograrmejoresresultadosenladepilaciónLaeliminacióndelvellonoespermanente,asíquedespuésdeutilizarloporsegundavezle

103H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Pongaelcabezaldecuidadodelospies[J]�•Empujeconrmezahastaqueoigaun“clic”.22Pulseelinter

104Limpieza•Limpiesiempreloscabezalesylastapastraselusoparaconservarlosenbuenascondicioneshigiénicas.•Apagueydesconecteelaparato,

105H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCabezaldecuidadodelospies1�Apliquejabóndemanoslíquidoalapartecentraldelalima�2�Viertauna

106SolucióndeproblemasProblema Causaposible AcciónElaparatonofunciona.Noestácargado. Cargueelaparatototalmente.Elinterruptordeencendido

107H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblema Causaposible AcciónElaparatoseparaduranteeluso.DuranteladepilaciónElaparatosepresiona

108VidadelabateríaLavidaútildelabateríaesde3añossiselacargaaproximadamenteunavezporsemana.Labateríadeestadepiladoranoestá

109H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformaciónparaUsuariossobrelaRecolecciónyEliminacióndeaparatosviejosybateríasusadasEstossímb

11H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCAUTIONThe following persons should not use this appliance: · Persons suffering from atopic dermatitis or ra

110

111H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHartelijkdankvooruwaankoopvanditPanasonicproduct.Leesvoorgebruikvanditapparaatdezeinstructie

112Waarschuwing•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapac

113H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Gebruikvandeepileerkop/scheerkop•Hetapparaatisgeschiktvoornatofdroogepileren.Hetvolgendesym

114VeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brandenbeschadiging

115H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBWAARSCHUWINGGebruikhetapparaatnooitalsdewisselstroomadapterbeschadigdis,ofalsdestroomstekkerlo

116OPGELETWikkelhetnetsnoerbijhetopbergennietronddeadapter�-Indienuditdoet,kandedraadinhetnetsnoerbijbelastingbreken,hetgeenbr

117H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOPGELETGebruikhetapparaatnietinvolgendegevallen:· vooroftijdensmenstruatie,tijdenszwangerschap,

118OPGELET•Mensenmetdiabetes:slechtebloedcirculatieindevoeten:ofzwelling,jeuk,pijn,ofzeerwarmgevoelindevoetenmoetenhunartsraadp

119H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticatievandeonderdelenABeschermkapvoorepileerkop(benen/armen)BSluitdopCZachtopzetstuk( Pag

12►Disposing of the rechargeable batteryDANGERThe rechargeable battery is exclusively for use with this epilator. Do not use the battery with other pr

120OpladenLaadvoordebesteprestatieshetapparaatvoorgebruikvolledigop.Ukunttijdenshetopladengeengebruikvanhetapparaatmaken.Oplaadduu

121H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LED‑licht>HetLED-lichtbeginttebrandenwanneerdestroomwordtingeschakeld.Hetlichtblijftbra

122NATepileren(epilerennanatmakenvanhuidenepileerapparaatendanschuimaanbrengen)maaktdehuidsoepelerenisderhalvezachtervooruwhuid

123H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsvooroptimaleepileerresultatenDehaarverwijderingisnietpermanent,ennahettweedegebruikradenw

12411Bevestigdevoetverzorgingskop[J]�•Stevigindrukkentotdatueen“klik”hoort.22Drukéénmaalopdestroomschakelaar[K]�•Denormalestandwor

125H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBReiniging•Reinignaiedergebruikaltijddekoppenenkappenomzehygiënischtehouden.•Schakelhetappa

126Voetverzorgingskop1�Brengvloeibarehandzeepaanophetmiddengedeeltevandevijl�2�Gieteenkleinbeetjewateropdevijlenzetdeschakelaar

127H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblemenoplossenProbleem Mogelijkeoorzaak ActieHetapparaatwerktniet.Hetisnietopgeladen. Laadheta

128Probleem Mogelijkeoorzaak ActieHetapparaatstopttijdenshetgebruik.BijhetepilerenHetapparaatwordttehardtegendehuidgedrukt. Drukzacht

129H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLevensduurvandebatterijDelevensduurvandebatterijis3jaarbijongeveereenkeerperweekopladen.D

13H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBParts identificationA Protection cap for epilation head (legs/arms)B Fast capC Gentle cap ( Page 17)1 Skin pr

130InformatievoorgebruikersbetreffendehetverzamelenenverwijderenvanoudeuitrustingenenlegebatterijenDezesymbolenopdeproducten,verpakk

131H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.Antesdeutilizaresteaparelho,leiaestasinstruçõescomplet

132Advertência•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidaso

133H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Usaracabeçadedepilação/derapar•Oaparelhopodeserusadoparadepilaçãoasecooucomágua.Osímbol

134PrecauçõesdesegurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndioedanosmateriais,respeitesempreasprecauçõesdese

135H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBADVERTÊNCIANuncautilizeoaparelhoseotransformadordeCAestiverdanicadoouseachadealimentação

136CUIDADONãoenroleocaboàvoltadotransformadorquandooarrumar�-Casocontrário,oonocabopoderápartir-secomacargaeocorrerumincêndi

137H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCUIDADONãoutilizeoaparelhonosseguintescasos:· Antesouduranteamenstruação,gravidezouaproximada

138CUIDADO•Aspessoasquesoframdediabetes,mácirculaçãonospésouinchaço,prurido,dorouirritaçãoexcessivanospésdevemconsultaromédico

139H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticaçãodaspeçasATampadeprotecçãodacabeçadedepilação(pernas/braços)BCoberturarápidaCCobert

14ChargingFor best performance, fully charge the appliance before use.You cannot operate the appliance while charging.Charging time = Approx. 1 hourTh

140CarregarParaummelhordesempenho,carregueoaparelhoporcompletoantesdeusar.Nãopoderáutilizaroaparelhoenquantoesteestiveracarregar.T

141H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LuzLED>AluzLEDacende-seaoligaroaparelho.Aluzpermaneceráacesaenquantooaparelhoestiver

142DepilaçãoCOMÁGUA(depilaçãoapósmolharapeleeadepiladora,composterioraplicaçãodeespuma)deixaapelemaissuave,sendoentãomaisdelic

143H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBConselhosparamelhoresresultadosdadepilaçãoAremoçãodopêlonãoépermanentee,portanto,apósosegun

14411Instaleacabeçaparatratamentodospés[J]�•Exerçaumarmepressãoatéouvirum“clique”.22Primaointerruptordealimentação[K]umavez�•

145H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLimpeza•Apósautilização,limpesempreascabeçaseastampasparamantê-lasembomestadodehigiene.•D

146Cabeçaparatratamentodospés1�Apliquesabãoparaasmãoslíquidonapartecentraldalima�2�Deiteumapequenaquantidadedeáguanalimaeligu

147H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBResoluçãodeproblemasProblema Causapossível AcçãoOaparelhonãofunciona.Nãoestácarregado. Carreguecom

148Problema Causapossível AcçãoOaparelhopáraduranteofuncionamento.AodepilarOaparelhoédemasiadopressionadocontraapele.Exerçaumapressão

149H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVidaútildabateriaAvidadabateriaéde3anosseforcarregadaaproximadamenteumavezporsemana.Aba

15H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LED light>The LED light comes on when the power is turned on. The light will remain on while the powe

150InformaçõesparaUtilizadoresreferentesàRecolhaeEliminaçãodeEquipamentosVelhoseBateriasEstessímbolosnosprodutos,embalagensedocument

151H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTakkforatduharkjøptdettePanasonic-produktet.Førdubegynneråbrukeproduktetbervideglesegodti

152Advarsel•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjonereller

153H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Brukavhårfjernings‑/barberingshode•Apparatetkanbrukestiltørrellervåthårfjerning.Detteersymbol

154SikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,ogskadepåeiendombørmanalltidtahensyntilfølgendesikk

155H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBADVARSELIkkekobletil/fraadapterenmedvåtehender�-Dettekanmedføreelektriskstøtellerskade.Ikkese

156FORSIKTIGIkkeskruPÅbryterenutenathodetermontert�-Dettekanføretilskadepångreellerathårellerklærsettersegfast,samtødeleggel

157H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFORSIKTIGIkkebrukhårfjernings‑/barberhodetsomfølger:· Bruklikeførsvømmingellerbadingihavet(bru

158►AvfallshåndteringavdetoppladbarebatterietFAREDetoppladbarebatterieterkuntilbrukpådennehårfjerningsmaskinen�Ikkebrukbatterietpåan

159H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdentikasjonavdelerABeskyttelsesdekseltilhårfjerningshodet(ben/armer)BHurtigdekselCVarsomtdeksel

16WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam) makes the skin softer so it is gentler to your skin when epilat

160LadingLadapparatetheltoppførbrukforbestmuligytelse.Dukanikkebrukeapparatetmensdenlader.Ladetid=Omtrent1timeHårfjernerenkanbru

161H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LED‑lys>LED-lysetskruspånårstrømmenblirskruddpå.Lysetvilfortsetteålysesålengestrømmen

162VÅThårfjerning(hårfjerningnårhudenoghårfjernerenerfuktet,ogtilsattskum)gjørhudenmykere,slikatbelastningenpåhudendinblirmindre

163H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsforbesthårfjerningsresultatHårfjerningenerikkepermanent,sånårduharbruktapparatettoganger,

16411Settpåfotpleiehodet[J]�•Trykknedhardttilduhøreret“klikk”.22Trykkpåstrømbryteren[K]engang�•Normalmoduseranbefaltrotasjonshast

165H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRengjøring•Hodeneogbeskyttelseshetteneskalalltidrengjøresetterbrukforåholdedemhygieniskrene.•

166Fotpleiehode1�Påførytendehåndsåpetilmidtenavlen�2�Helllittvannpålenogskrupåapparatet�3�Skyllvekkeventuellavfallmedvannell

167H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblemløsningProblem Muligårsak HandlingApparatetvirkerikke.Deterikkeladet. Apparatetmåladeshelt.

168Problem Muligårsak HandlingApparatetklipperikkelikegodtsomtidligere.UnderbarberingOppsamlethåravfall. Rengjørhåravfall.Bladeterdeformer

169H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBatterietslevetidForventetlevetidforbatterieneer3årdersomdeladesomtrent1gangiuken.Batterien

17H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTips for best epilation resultsThe hair removal is not permanent, so from the 2nd use we recommend that you

170BrukerinformasjonominnsamlingoghåndteringavgammeltutstyrogbruktebatterierSlikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpåmedfølgende

171H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTackförattduköptdennaproduktfrånPanasonic.Läsigenomdennabruksanvisningennogainnandubörjaran

172Varning•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,ellerbristp

173H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Användaepilator‑/rakhuvud•Apparatenkananvändasförvåtellertorrepilering.Följandesymbolanvändsf

174SäkerhetsföreskrifterFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brandochskadapåegendom,måstedualltidföljasäkerhetsföreskrift

175H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVARNINGAnslutinteochkopplaintebortadapterntillettvägguttagmedfuktigahänder�-Detkandetorsaka

176FÖRSIKTIGHETSättintePÅapparatenomintehuvudetsitterpåplats�-Isåfallkanduskadadinangrarellersåkanditthårellerdinaklädertra

177H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFÖRSIKTIGHETAnvändinteepilator‑/rakhuvudetpåföljandesätt:· Användningstraxföresimningellerbadai

178►KasseradetladdningsbarabatterietFARADetladdningsbarabatterietärendasttillföranvändningidennaepilator�Användintebatterietmedandra

179H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDelarnasnamnASkyddslockförepilatorhuvud(ben/armar)BSnabbkåpanCMildkåpa( Sidan183)1Hudskydd2Fri

1811Attach the foot care head [J].•Push down firmly until you hear a “click”.22Press the power switch [K] once.•NORMAL mode is recommended for rotat

180LaddningLaddaapparatenföreanvändningföratterhållabästaprestation.Dukaninteanvändaapparatenmedandenladdasupp.Laddningstid=ca�1ti

181H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LED‑lampa>LED-lampantändsnärströmmenärpåslagen.LampanförblirpåslagensålängeströmmenärPÅ

182WET-epilering(epileringefterdetatthudenochepilatornharfuktatsochskumharapplicerats)gördinhudmjukaresåattdetblirmildareförhu

183H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsföroptimalepileringHårborttagningenärintepermanent,därförrekommenderarviattduefter2:aanvä

18411Sättpåfotvårdshuvudet[J]�•Trycknerhårttillsduhörett“klick”.22Tryckengångpåströmbrytaren[K]�•Detnormalalägetrekommenderasför

185H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRengöring•Rengöralltidhuvudochlockefteranvändningsåattdehållsietthygienisktskick.•Stängav

186Fotvårdshuvud1�Appliceraytandetvålmittpålen�2�Hällpålitevattenpålenochslåpåden�3�Sköljavpartiklarnanogamed(ljummet)vatten

187H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFelsökningProblem Möjligorsak ÅtgärdApparatenfungerarinte.Apparatenärinteladdad. Laddaapparatenfull

188Problem Möjligorsak ÅtgärdApparatenklipperinteeffektivtsomförut.VidrakningHårdammharansamlats. Avlägsnahårdammet.Bladetärdeformerat. By

189H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBatterilivstidBatterietslivstidärcirka3åromdetladdasvarjevecka.Batterietiepilatornfårinteby

19H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCleaning•Always clean the heads and caps after use to keep them in a hygienic state.•Switch off and unplug

190InformationföranvändareomhopsamlingochavfallshanteringavgammaltmaterialochanvändabatterierDessasymbolerpåprodukter,förpackningaroc

191H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTakfordiduvalgtedettePanasonic-produkt.Læsvenligstalleinstruktionerindenbrug,ogopbevardennebr

192Advarsel•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner

193H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Brugafepileringshovedet/shaverhovedet•Apparatetkananvendestilvådellertørepilering.Detfølgende

194SikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brandogtingsskadeskalfølgendesikkerhed

195H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBADVARSELAdaptorenmåaldrigsættesistikkontaktenellertagesudmedvådehænder�-Dettekanresultereie

196FORSIGTIGRørikkevedbladdelen(metaldelen)afdetindreblad�-Dettekanforårsagehåndskader.Undladatlysedirekteindiøjneneilængeretid�-

197H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFORSIGTIGFølgendepersonerbørikkeanvendedetteapparat:· Personer,derliderafatopiskdermatitiselle

198►BortskaffelseafdetgenopladeligebatteriFAREDetgenopladeligebatterimåkunbenyttestildenneepilator�Brugikkebatteriettilandreprodukte

199H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdentikationafdeleABeskyttelseshættetilepileringshovedet(ben/arme)BHurtig‑hætteCSkånsom‑hætte( S

2English��������������������������������������������� 5Deutsch����������������������������������������� 25Français���������������������������������

20Foot care head1. Apply liquid hand soap to the central part of the file.2. Pour a small amount of water on the file and turn the switch on.3. Rinse an

200OpladningLadapparatetheltopindenbrugforatopnådenbedsteydelse.Dukanikkebenytteapparatetmensdetoplades.Opladningstid=Cirka1time

201H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LED‑lampe>LED-lampenlyser,nårdertændesforstrømmen.Lampenvilforblivetændt,mensderertænd

202VÅD-epilering(epileringefterathudenogepilatorenergjortvådeogderefteranvendelseafskum)gørhudenblødere,sådanatepileringenermere

203H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipsforbedsteepileringsresultaterHårfjernelsenerikkepermanent,såefterbrug2.ganganbefalervi,at

20411Montérfodplejehovedet[J]�•Trykfastnedindtilduhøreret“klik”.22Trykpåafbryderknappen[K]éngang�•Normalindstillinganbefalestilro

205H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRengøring•Rengøraltidhovederoghætterefterbrugforatbevaredemienhygiejnisktilstand.•Slukfor

206Fodplejehoved1�Komydendehåndsædepålensmidterstedel�2�Hældenlillesmulevandpålenogtændforkontakten�3�Skylalleurenhedergrundi

207H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFejlndingProblem Muligårsag HandlingApparatetkørerikke.Deterikkeopladet. Opladapparatethelt.Kontak

208Problem Muligårsag HandlingApparatetklipperikkesågodtsomtidligere.VedbarberingHårstøvharsamletsigsammen. Fjernhårstøvet.Bladeterdefo

209H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBatteri‑levetidLevetidenforbatterieter3år,hvisdetopladescirkaengangomugen.Batterietidennee

21H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTroubleshootingProblem Possible cause ActionThe appliance does not operate.It is not charged. Fully charge t

210BrugerinformationomindsamlingogbortskaffelsseafelektronikskrotogbrugtebatterierDissesymbolerpåprodukter,emballageog/ellerledsagedoku

211H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKiitosettävalitsittämänPanasonic-tuotteen.Lueohjeetkokonaanennenlaitteenkäyttämistäjasäästänem

212Varoitus•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheikentyneetta

213H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Epilointipään/ajopäänkäyttäminen•Laitettavoidaankäyttääepilointiinmärkänätaikuivana.Seuraavasymb

214TurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalonjaomaisuusvahinkojenvaaralta,seuraaviaturvatoimiatuleeai

215H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVAROITUSÄläliitämuuntajaapistorasiaantaiirrotasitäpistorasiastajoskätesiovatmärät�-Näintoimimi

216HUOMIOÄläpainaterääliianvoimakkaastiajopäätäkäyttäessäsi�-Niintekeminenvoivaurioittaalaitetta,mikävoijohtaaihonvahingoittumiseen.Äl

217H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHUOMIOSeuraavienhenkilöideneitulekäyttäätätälaitetta:· Henkilötjotkasairastavatatooppistaekseema

218►LadattavanakunhävittäminenVAARALadattavaakkuontarkoitettukäytettäväksivaintässäepilaattorissa�Äläkäytäakkuamuidentuotteidenkanssa�Ä

219H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLaitteenosatAEpilointipäänsuojakansi(sääret/käsivarret)BPikaepilointipääCHellävarainenepilointipää(

22Problem Possible cause ActionThe appliance is not cutting as well as before.When shavingHair dust has accumulated. Clean the hair dust.The blade is

220LataaminenPäästäksesiparhaaseentulokseenlataalaitetäysinennensenkäyttöä.Etvoikäyttäälaitettalatauksenaikana.Latausaika=Noin1tuntiE

221H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LED‑valo>LED-valosyttyy,kunvirtakytketään.Valopalaa,kunvirtaonpäällä.<Valitsetila>T

222Märkäepilointi(epilointiihonjaepilaattorinkastelemisenjavaahdottamisenjälkeen)tekeeihonpehmeämmäksijaonsitenhellävaraisempiepiloint

223H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBNäinsaatparhaanepilointituloksenKarvojaeivoidapoistaalaitteellapysyvästi.Siksisuosittelemme,että

22411Kiinnitäjalkahoitopää[J]�•Painaalaskunneskuuluu”napsahdus”.22Painavirtakytkintä[K]kerran�•Pyörimisnopeudeksisuositellaannormaaliat

225H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPuhdistaminen•Puhdistapäätjakannetainakäytönjälkeen,jottanepysyväthygieenisinä.•Sammutalaitej

226Jalkahoitopää1�Levitänestemäistäkäsisaippuaaviilankeskelle�2�Kaadapienimäärävettäviilaanjakytkesepäälle�3�Huuhtelekaikkiihohuolel

227H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVianetsintäOngelma Mahdollinensyy TehtäväasiaLaiteeitoimi.Sitäeioleladattu. Lataalaitetäysin.Kytki

228Ongelma Mahdollinensyy TehtäväasiaLaiteeileikkaayhtähyvinkuinaikaisemmin.AjettaessapartaaLaitteeseenonkerääntynythiuspölyä. Puhdistahi

229H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAkunkestoAkunkäyttöikäon3vuotta,mikäliseladataankeskimäärinkerranviikossa.Käyttäjäteivätsaav

23H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBattery lifeThe life of the battery is 3 years if charged approximately once every week. The battery in this

230TietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojenkeräyksestäjahävittämisestäNämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihinliitetyiss

231H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDziękujemyzawybórproduktuPanasonic.Przedrozpoczęciemużytkowaniategourządzeniaprosimyoprzeczytani

232Ostrzeżenie•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubin

233H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Korzystaniezgłowicydodepilacji/golenia•Urządzeniemożebyćstosowanedodepilacjinasucholubnamok

234ŚrodkiostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaruiuszkodzeniamienia,zawszenależyprzestrzegać

235H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOSTRZEŻENIEWżadnymwypadkunieużywajurządzenia,jeżelizasilaczzostałuszkodzony,lubjeżeliwtyczkaza

236PRZESTROGANiedociskajostrzazbytmocnoprzyużywaniugłowicydogolenia�-Możetospowodowaćuszkodzenie,awrezultaciemogąwystąpićurazyskór

237H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPRZESTROGANastępująceosobyniemogąużywaćtegourządzenia:· Osobycierpiącenaatopowezapalenieskóryl

238►UtylizacjaakumulatoraNIEBEZPIECZEŃSTWOAkumulatorjestprzeznaczonydoużytkuwyłącznieztymdepilatorem�Nieużywajakumulatorazinnymiprodukt

239H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOznaczenieczęściANakładkazabezpieczającanagłowicędodepilacji(nóg/rąk)BNasadkadoszybkiejdepilacj

24InformationforUsersonCollectionandDisposalofOldEquipmentandusedBatteriesThesesymbolsontheproducts,packaging,and/oraccompanyingdo

240ŁadowanieWcelulepszegodziałaniaprzedużyciemnależywpełninaładowaćakumulatordepilatora.Niemożnakorzystaćzurządzeniapodczasładowania.

241H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LampkaLED>LampkaLEDzaczynaświecićpowłączeniuzasilania.Lampkapozostajewłączona,kiedyzasil

242Depilacjanamokro(depilacjapozwilżeniuskóryidepilatora,anastępnienałożeniepianki)sprawia,żeskórajestbardziejmiękka,dziękiczemud

243H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBWskazówkidouzyskanianajlepszychrezultatówdepilacjiUsunięciewłosówniejeststałe,więczalecasię,ab

24411Zamocujgłowicędopielęgnacjistóp[J]�•Dociśnijmocno,ażusłyszyszkliknięcie.22Naciśnijrazwłącznikzasilania[K]�•Normalnytrybjestzal

245H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCzyszczenie•Zawszepoużyciuczyśćgłowiceinasadki,abyutrzymaćjewczystości.•Wyłączurządzenieiod

246Głowicadopielęgnacjistóp1�Nanieśmydłowpłynienaśrodkowączęśćpilnika�2�Polejpilnikniewielkąilościąwodyiwłączurządzenie�3�Spłuczw

247H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRozwiązywanieproblemówProblem Możliwaprzyczyna DziałanieUrządzenieniedziała.Niejestnaładowane. Naładu

248Problem Możliwaprzyczyna DziałanieUrządzeniezatrzymujesiępodczaspracy.PodczasdepilacjiUrządzeniejestzamocnodociskanedoskóry. Przykładaj

249H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŻywotnośćakumulatoraŻywotnośćakumulatorówwynosi3lataprzyładowaniuzczęstotliwościąokołorazwtygo

25H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesPanasonic-Produktsentschiedenhaben.BevorSiediesesGeräti

250InformacjadlaużytkownikówogromadzeniuipozbywaniusięzużytychurządzeńiakumulatorówNiniejszesymboleumieszczanenaproduktach,opakowaniac

251H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.Předzahájenímprovozutohotopřístrojesipřečtětevšec

252Varování•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvýšeaosobysomezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostminebonedostatkemz

253H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Použitíepilační/holícíhlavice•Tentopřístrojlzepoužívatkepilacinamokroinasucho.Totojesymbol

254BezpečnostníopatřeníAbystesnížilinebezpečízranění,úmrtí,úrazuelektrickýmproudem,požáruapoškozenímajetku,vždydodržujtenásledujícíbez

255H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVAROVÁNÍNapájecíadaptérdozásuvkynezapojujteanijejneodpojujtemokrýmarukama�-Takovéchovánímůžezp

256UPOZORNĚNÍNedotýkejtesečástisbřitem(kovováčást)vnitřníhobřitu�-Takovýmpočínánímsimůžetezpůsobitzraněnírukou.Nemiřtesisvětlemtrval

257H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUPOZORNĚNÍTentospotřebičbynemělypoužívatnásledujícíosoby:· Osobytrpícíatopickoudermatitidounebo

258►LikvidacenabíjecíbaterieNEBEZPEČÍNabíjecíbateriejeurčenakpoužitívýhradněstímtoepilátorem�Nepoužívejtebateriisžádnýmijinýmivýrobky

259H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOznačenísoučástíAOchrannýkrytnaepilačníhlavici(nohy/paže)BNástavecprorychlouepilaciCNástavecpr

26Warnung•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendet

260NabíjeníProdosaženímaximálníhovýkonu,předpoužitímstrojekplněnabijte.Přinabíjenínelzepřístrojpoužívat.Dobanabíjení=přibl�1hodinaPo

261H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<KontrolkaLED>KontrolkaLEDserozsvítípospuštěnípřístroje.Světlobudesvítit,dokudbudepřístr

262Přiepilacinamokro(epilaceponavlhčenípokožkyaepilátoruanáslednéhonaneseníholícípěny)jeVašepokožkazvláčněná,cožumožňujejemnouep

263H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipyprooptimálnívýsledekepilaceEpilacechoupkůnenípermanentní,doporučujemeVám,provéstnáslednouep

26411Připevnětehlavupropéčiochodidla[J]�•Pevněstlačtedolů,dokudneuslyšíte“cvaknutí”.22Jednoustisknětespínač[K]�•Prorychlostrotaced

265H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBČištění•Vždyhlaviceakrytypopoužitívyčistěteauchovejtejetakvhygienickémstavu.•Předčištěnímp

266Hlavicepropéčiochodidla1�Nastředpilníkuaplikujtetekutémýdlonaruce�2�Napilníknalijtenepatrnémnožstvívodyazapnětevypínač�3�Vodo

267H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŘešenípotížíProblém Možnápříčina AkceSpotřebičnefunguje.Nenínabitý. Spotřebičplněnabijte.Přepínačje

268Problém Možnápříčina AkcePřístrojnestříhátakdobře,jakopředtím.PřiholeníDošloknahromaděníprachuzvlasů. Odstraňteprachuzvlasů.Břitje

269H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŽivotnostbateriePokudjsoubateriepravidelnějednoutýdnědobíjeny,jejichživotnosttrvá3roky.Baterie

27H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►GebrauchdesEpilier‑/Rasieraufsatzes•DasGerätkannfüreinenasseodertrockeneEpilationverwendetwerd

270Informaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduzelektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriízdomácností�Tytosymbolynavýr

271H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBĎakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.Predpoužívanímtejtojednotkysivcelomrozsahupre

272Výstraha•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebonedostatočnýmiskúsenosťamiav

273H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Použitieepilačnej/holiacejhlavice•Zariadeniesadápoužiťnamokrúalebosuchúepiláciu.Totojesymbol

274BezpečnostnéopatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,požiaruapoškodeniamajetkuvždydodržiavajtenasledujúc

275H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVÝSTRAHAPrístrojnikdynepoužívajte,akjeadaptérnastriedavýprúdpoškodenýaleboakelektrickázástrčka

276UPOZORNENIEPriskladovaníkábelneovíjajteokoloadaptéra�-Vopačnomprípademôžedôjsťvdôsledkunamáhaniakzlomeniuvodičakábla,čomôžespôs

277H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUPOZORNENIENepoužívajtenanasledujúcečastitela:· Poranenie,vyrážka,materskéznamienka,modriny,brada

278UPOZORNENIE•Osobytrpiacecukrovkou,nedostatočnoucirkuláciouvchodidlách,opuchlinami,svrbením,bolesťamialebonadmernýmpodráždenímchodidie

279H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSúčastizariadeniaAOchrannýkrytepilačnejhlavice(nohy/ruky)BHlavicanarýchleepilovanieCHlavicanaj

28SicherheitsvorkehrungenUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,BrandundSachschädenzureduzieren,beachtenSieimmerdiefolgend

280NabíjanieKvôlidosiahnutiumaximálnehovýkonuprístrojpredpoužitímúplnenabite.Počasnabíjanianiejemožnéprístrojpoužívať.Dobanabíjania=a

281H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LEDkontrolka>LEDkontrolkasarozsvieti,akjenapájaniezapnuté.Kontrolkazostanesvietiť,akje

282MOKRÁepilácia(epiláciaponamočenípokožkyaepilátoraanáslednomnanesenípeny)zmäkčujepokožkuaprevašupokožkujetopočasepiláciepríjem

283H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipynaoptimálnuepiláciuOdstráneniechĺpkovniejetrvaléapretopo2.použitívámodporúčamevykonávať

28411Nasaďtehlavicuprestarostlivosťochodidlá[J]�•Pevnezatlačte,dokiaľnezačujete“zaklapnutie”.22Stlačtehlavnývypínač[K]raz�•Štandardný

285H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBČistenie•Popoužitívždyvyčistitehlavu,hlaviceakrytytýmichstáleuchovátevhygienickomstave.•Pre

286Hlavicaprestarostlivosťochodidlá1�Nastrednúčasťpilníkananestetekutémydlonaruky�2�Napilníknanestemalémnožstvovodyaprístrojzapn

287H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRiešenieproblémovProblém Možnápríčina ČinnosťPrístrojnefunguje.Niejenabitý. Prístrojúplnenabite.Prís

288Problém Možnápríčina ČinnosťPrístrojsapočasprevádzkyzastaví.PočasepilovaniaPrístrojprílišsilnotlačítekpokožke. Dotýkajtesapokožkyslab

289H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŽivotnosťbatérieŽivotnosťakumulátoraje3rokyvprípadenabíjaniarazzatýždeň.Akumulátoryvtomtoepi

29H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBWARNUNGBenutzenSiedenApparataufkeinenFall,wennderNetzadapterbeschädigtistoderfallsderNetzstec

290Informáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoaelektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)Tietosymbolynaprístrojoch,batér

291H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanasonic.Înaintedeautilizaacestdispozitiv,vărugămsăc

292Avertisment•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale

293H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Folosireacapuluideepilare/ras•Aparatulpoatefolositpentruepilareuscatăsauumedă.Acestaestesi

294MăsuridesiguranţăPentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiuşipagubeaduseproprietăţii,trebuierespectateîntotdeaunaur

295H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAVERTISMENTNuconectaţisaudeconectaţiadaptorulla/delaoprizădacăaveţimânaudă�-Încazcontrar,ex

296ATENŢIENuatingeţisecţiunealamei(secţiuneametalică)corespunzătoarelameiinterioare�-Încazcontrar,existărisculsăvărăniţimâinile.Nuîn

297H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBATENŢIEUrmătoarelorpersoanenuleesterecomandatăutilizareaacestuiaparat:· Persoanelecaresuferăde

298►EliminareaacumulatoruluiPERICOLAcumulatorulestedestinatexclusivutilizăriicuacestepilator�Nuutilizaţiacumulatorulcualteproduse�Nuînc

299H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticareapărţilorcomponenteACapacdeprotecţiepentrucapuldeepilare(picioare/braţe)BCapacrapidC

3  

30VORSICHTNichtdasNetzkabelumdenAdapterwickeln,wennSieihnaufbewahren�-Andernfallskannespassieren,dassdasNetzkabelunterderLastbric

300ÎncărcarePentruperformanţeoptime,încărcaţicompletaparatulînaintedeutilizare.Nuputeţifolosiaparatulîntimpulîncărcării.Timpdeîncărcar

301H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LampaLED>LampaLEDseaprindecândestepornităalimentarea.Lampavarămâneaprinsăcâttimpepila

302EpilatulUMED(epilatuldupăumezireapieliişiaepilatoruluişiapoiaplicareaspumei)facepieleamaimoale,deciestemaiblândcupieleadumne

303H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSfaturipentrurezultateoptimelaepilatÎndepărtareapăruluinuestepermanentă,aşadar,dupăadouautili

30411Ataşaţicapuldeîngrijireapicioarelor[J]�•Împingeţifermînjospânăcândauziţiun“clic”.22Apăsaţiodatăpeîntrerupătoruldepornire[K

305H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCurăţare•Curăţaţiîntotdeaunacapeteleşicapaceledupăutilizare,pentrualemenţineîntr-ostaredeigi

306Capdeîngrijireapicioarelor1�Aplicaţisăpunlichidpeparteacentralăapilei�2�Turnaţiocantitatemicădeapăpepilăşiporniţicomutatorul

307H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDepanareProblema Cauzaposibilă MăsuraAparatulnufuncţionează.Nuesteîncărcat. Încărcaţicompletaparatul

308Problema Cauzaposibilă MăsuraAparatulseopreşteîntimpulutilizării.ÎntimpulepilăriiAparatulesteapăsatpreatarepepiele.Lacontactulcupi

309H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDuratadeviaţăaacumulatoruluiDuratadeviaţăabaterieiestede3anidacăesteîncărcatăaproximativo

31H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVORSICHT►VerwendungdesEpilier‑/RasieraufsatzesNichtzuvielDruckaufdieHautausüben,nichtwiederholtü

310InformaţiipentruutilizatoriprivindcolectareaşidebarasareaechipamentelorvechişiabateriiloruzateAcestesimboluri,depeproduse,ambalaje

311H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKöszönjük,hogymegvásároltaeztaPanasonicterméket.Akészülékhasználataelőttolvassavégigeztahaszn

312Figyelem•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészülékekhasz

313H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Azepilálófej/borotvafejhasználata•Akészüléknedvesvagyszárazepiláláshozhasználható.Anedvesepilá

314BiztonságielőírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ésavagyontérintőkárokkockázatánakcsökkentéseérdekébenmindigkövess

315H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBFIGYELEMNemerítseahálózatiadaptertvízbe,ésnemossamegvízzel�-Ezzelelektromosáramütést,vagyar

316VIGYÁZATNehasználjaeltávolítottkerettel�-Ezzelbőrsérüléstokozhat,vagybelegabalyodhatahajvagyaruházat,ésezkárosodástokozhat.Amikor

317H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVIGYÁZATNehasználjaazepilálófejet/borotvafejetkövetkezőesetekben:· Közvetlenülúszásvagytengerbent

318►AzakkumulátorártalmatlanításaVESZÉLYAzakkumulátorkizárólagehhezazepilátorhozhasználható�Nehasználjaazakkumulátortmástermékekhez�Net

319H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAzalkatrészekazonosításaAVédősapkaazepilálófejhez(lábhoz/karhoz)BPrecízióssapka(gyors)CKímélőpre

32VORSICHTWendenSiedieHautschutzvorrichtungineinemWinkelvon90˚zuIhrerHautmitleichterKraftan�-ZuwiderhandlungkannzuVerletzungender

320FeltöltésAlegjobbteljesítményérdekébenhasználatelőtttöltsefelakészüléket.Akészüléktöltésközbennemhasználható.Atöltésiidő=hozzávet

321H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<LEDvilágítás>ALEDvilágít,haazáramellátástbekapcsolja.Azégőazáramellátásbekapcsoltállapo

322ANEDVESepilálás(epilálásabőrésazepilátorbenedvesítésétmajdahabalkalmazásátkövetően)lágyabbáteszibőrét,ígyazepilálássokkalgyen

323H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBÖtletekazepiláláslegjobberedményeinekbiztosításáhozAszőreltávolításnemállandó,ezértamásodikhasz

32411Csatlakoztassaalábápolófejet[J]�•Határozottmozdulattalnyomjalefelé,míg“kattanást”nemhall.22Nyomjamegafőkapcsolót[K]egyszer�•No

325H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTisztítás•Használatutánmindigtisztítsamegafejetésavédősapkát,hogyhigiénikusakmaradjanak.•Tisz

326Lábápolófej1�Helyezzenfolyékonyszappantareszelőközépsőrészére�2�Öntsönegykevésvizetareszelőre,éskapcsoljabeakészüléket�3�Öblíts

327H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHibaelhárításProbléma Lehetségesok MűveletAkészüléknemműködik.Nincsfeltöltve. Töltsefelteljesenaké

328Probléma Lehetségesok MűveletAkészüléknemvágannyira,mintkorábban.BorotváláskorSzőrszálakhalmozódtakfelakészüléken. Tisztítsamegakészü

329H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAkkumulátor‑élettartamHahetentekörülbelülegyalkalommaltöltifelazakkumulátort,akkorélettartama3é

33H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►EntsorgungdesAkkusGEFAHRDerAkkuistausschließlichfürdieBenutzungmitdiesemEpiliergerätsbestimmt�

330Műszakiadatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség:3,6VDCegyenfeszültségTöltésiidő:1óraEztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezt

331MEMO

332MEMO

333MEMO

Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2014Printed in ChinaF EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU

34Bauteile‑BezeichnungenASchutzkappefürdenEpilier‑Aufsatz(Beine/Arme)BEfzienzaufsatzCSkinProtectorAufsatz(Seite38)1Hautschutzvorrichtung

35H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAuadenUmdieoptimaleLeistungzuerzielen,ladenSiedasGerätvollständigauf,bevorSieesverwenden.Wäh

36<LEDLeuchte>DieLEDLeuchtebleibtan,währenddasGeräteingeschaltetist.<Modusauswählen>DerBetriebändertsichinderReihenfolge

37H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDieNASS-Epilation(EpilierennachdemdieHautunddasEpiliergerätbefeuchtetwurdenunddannSchaumaufget

38Tipps,umdiebestenEpilationsergebnissezuerhaltenDieHaarentfernungistnichtdauerhaft.NachderzweitenAnwendungempfehlenwir,dassSiedie

39H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11BringenSiedenFußpegeaufsatzan[J]�•DrückenSieihnfestherunter,bisSieeinen“Klick”höhren.22Drü

4

40Reinigung•ReinigenSienachderAnwendungstetsdieAufsätzeundKappen,damitsieineinemhygienischeinwandfreiemZustandbleiben.•SchaltenSie

41H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB5�WischenSieallesineinergutbelüftetenUmgebungmiteinemtrockenenTuchab�34 5AustauschderScherfol

42FehlersucheProblem MöglicheUrsache HandlungDerApparatfunktioniertnicht.Erwirdnichtaufgeladen. LadenSiedenApparatvollständigauf.DerSchal

43H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblem MöglicheUrsache HandlungDerApparatstopptwährenddesBetriebs.WennSieepilierenDerApparatwird

44AkkulebensdauerDieAkkushaltenetwa3Jahre,wennSieetwaeinmalinderWocheaufgeladenwerden.DerAkkuindiesemEpiliergerätsolltenichtvom

45H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBenutzerinformationzurSammlungundEntsorgungvonveraltetenGerätenundbenutztenBatterienDieseSymbole

46

47H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.Avantdefairefonctionnercetappareil,veuillezliretoutesles

48Avertissement•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesré

49H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Utilisationdelatêted’épilation/têtederasage•L’appareilpeutêtreutiliséenépilationsècheoumouil

5H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBThank you for purchasing this Panasonic product.Before operating this unit, please read these instructions co

50ConsignesdesécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendieoudedégâtsàlapropriété,respecteztoujourslesconsig

51H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAVERTISSEMENTNejamaisutiliserl’appareilsil’adaptateurCAestendommagéousilached’alimentationn’e

52ATTENTIONNepasserrerlecordonenl’enroulantautourdel’adaptateuravantdeleranger�-Cecirisquederomprelelducordons’ilesttroptend

53H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBATTENTIONNepasutiliserlatêted’épilationjambes/braspourépilerlesaissellesetlalignedumaillot�-

54ATTENTIONAppliquerdoucementlagrilledeprotectionsurlapeauàunanglede90˚�-Sinon,cecipourraitentraînerdesblessuressurlapeauoupro

55H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►MiseaurebutdelabatterierechargeableDANGERCettebatterierechargeables’utiliseuniquementaveccetép

56Identicationdel’appareilACapuchondeprotectionpourlatêted’épilation(jambes/bras)BAccessoired’épilation(jambes/bras)CAccessoireprotect

57H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBChargePourunemeilleureperformance,chargezcomplètementl’appareilavantl’utilisation.Vousnepouvezpas

58<Diodeélectroluminescente>Lafonctionlumières’allumelorsquel’épilateurestenmarche.Ellepermetd’éclairerlasurfacedelapeaupourm

59H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBL’épilationmouillée(épilationaprèsavoirmouillélapeauetl’épilateuretappliquédelamousse)assure

6Warning•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60ConseilspourunemeilleureépilationL’épilationn’estpaspermanente,c’estpourquoinousrecommandonsqu’aprèsla2èmeutilisationvousépiliezle

61H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB11Positionnezlatêtepédicure[J]�•Poussezfermementjusqu’àcequevousentendiezundéclic.22Appuyezune

62Nettoyage•Nettoyeztoujourslestêtesetlescapuchonsaprèsusagepourdesraisonsd’hygiène.•Eteignezetdébranchezl’appareilavantdelenetto

63H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB5�Essuyezavecunchiffonsecetfaitessécherdansunendroitbienaéré�34 5Remplacementdelagrilleexté

64DépannageProblème Causepossible ActionL’appareilnefonctionnepas.Iln’estpaschargé. Chargezcomplètementl’appareil.LecommutateurestsurMARC

65H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBProblème Causepossible ActionL’appareils’estarrêtéencoursdefonctionnement.Lorsdel’épilationL’appare

66DuréedeviedelabatterieLaduréedeviedelabatterieestde3anssielleestchargéeenvironunefoisparsemaine.Vousnedevezpasremplacer

67H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAvisauxutilisateursconcernantlacollecteetl’éliminationdespilesetdesappareilsélectriquesetélec

68

69H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.Primadiutilizzarequestaunità,leggerelepresentii

7H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Using the epilation/shaver head•The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the sy

70Avvertenza•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialioment

71H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Usodellatestinaepilatrice/dirasatura•L’apparecchiopuòessereutilizzatoperl’epilazioneaumidooa

72PrecauzionidisicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendiedanniaoggetti,osservaresempreleprecauzionidi

73H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAVVERTENZANoncollegarenéscollegarel’adattatoreaunapresaamuroconlemanibagnate�-Sipotrebberoca

74ATTENZIONENonpremeretropposullalama,quandosiusalatestinadirasatura�-Cosìfacendosipotrebberocausaredanniconconseguentilesioniall

75H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBATTENZIONENonutilizzaresulleseguentipartidelcorpo:· Ferite,eruzionicutanee,nei,lividi,verruche,

76ATTENZIONE•Primadiutilizzarelatestinaperlacuradeipiedilepersonechesoffronodidiabete,cattivacircolazioneaipiediogonore,formic

77H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBIdenticazionedeicomponentiACappuccioprotettivoperlatestinaepilatrice(gambe/braccia)BTestinarapid

78RicaricaPerottenererisultatimigliorisiconsigliadicaricarecompletamenteildispositivoprimadell’uso.Nonèpossibileutilizzarel’apparecchi

79H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB<SpiaLED>LaspiaLEDsiilluminaquandovieneattivatal’alimentazione.Lalucerimaneaccesanchél

8Safety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precau

80L’epilazioneaUMIDO(epilazionedopopreviaumidicazionedipelleedepilatoreeapplicazionedischiuma)rendelapellepiùmorbidaedèpiùgent

81H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBConsigliperrisultatidiepilazioneottimaliLarimozionedeipelinonèpermanente,quindidopoilsecondo

8211Fissarelatestinaperlacuradeipiedi[J]�•Spingerecondecisionenoasentireun“clic”.22Premereunavoltal’interruttoredialimentazione

83H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPulizia•Pulireletestineeicappuccidopol’usopermanteneresempreilmassimolivellodiigiene.•Spegn

84Testinaperlacuradeipiedi1�Applicaresaponeliquidoperlemanisullapartecentraledellalima�2�Versareunapiccolaquantitàd’acquasullal

85H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRisoluzionedeiproblemiProblema Possibilecausa AzioneL’apparecchiononfunziona.Nonècarico. Caricarecom

86Problema Possibilecausa AzioneL’apparecchiosiarrestaduranteilfunzionamento.Durantel’epilazioneSistapremendotroppol’apparecchiocontrola

87H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDuratadellabatteriaLaduratadellabatteriaèdi3annisericaricatacircaunavoltaallasettimana.Lab

88Informazionipergliutentisullaraccoltael’eliminazionedivecchieapparecchiatureebatterieusateQuestisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio

89H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGraciasporcompraresteproductoPanasonic.Antesdeponerestaunidadenfuncionamiento,lealasinstruccio

9H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBWARNINGDo not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand.-Doing so may cause el

90Advertencia•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasocon

91H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB►Usodelcabezaldedepilación/afeitado•Elaparatopuedeutilizarseparaunadepilaciónhúmedaoseca.Els

92PrecaucionesdeseguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincendiooda

93H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBADVERTENCIANoutiliceelaparatosieladaptadordeCAestádañadoosilaclavijadealimentaciónquedaoj

94PRECAUCIÓNNoenrolleelcablealrededordeladaptadorcuandoguardeelaparato�-Delocontrario,puedecausarqueelalambredelcabledealimentac

95H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPRECAUCIÓNNoloutiliceenlossiguientescasos:· Antesodurantelamenstruación,elembarazooaproximada

96PRECAUCIÓNCuandoutiliceelaparatoparalimar,tengacuidadoconladirecciónenquesemueveelcuerpoprincipal�-Larotacióndelalimapuedeca

97H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBADVERTENCIASiellíquidodelabateríaseltrahaciafuera,sigalosprocedimientosqueseindicanacontin

98IdenticacióndelaspiezasATapadeprotecciónparacabezaldedepilación(piernas/brazos)BCabezalrápidoCCabezalprotector(Página102)1Protec

99H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCargaParaobtenerunmejordesempeño,cargueelaparatoporcompletoantesdeutilizarlo.Nosepuedeutiliza