Panasonic DVDS97EG Bedienungsanleitung

®EGRQT7256-DDVD/CD-PlayerLettore DVD/CDLecteur de DVD/CDReproductor de DVD/CDDVD/CD-spelerDVD/CD-spelareDVD/CD-afspillerBedienungsanleitungIstruzioni

RQT725610Gebrauch der NavigationsmenüsSie können den JPEG- und MPEG4-Inhalt von DVD-RAM-Discs oder HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion

RQT725610Att använda navigationsmenyernaDu kan spela av JPEG- och MPEG4-innehåll på DVD-RAM-skivor, och spela av HighMAT-skivor utan att använda HighM

RQT725611Titlarna visas med CD-textavspelning.1 Tryck på [MENU].2Tryck på [3 4] för att välja spår, och tryck sedan på [ENTER].≥Tryck på [ANGLE/PAGE]

RQT725612Att använda bildskärmsmenyerVilka punkter som visas beror på de anslutningar som har gjorts och själva skivan.∫ Avspelningsmenyn(Endast när a

RQT725613∫ Ljudmenyn∫ Displaymenyn∫ Meny för övriga inställningarDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II är en avancerad dekoder som härleder surroundl

RQT725614Ändring av skivspelarens inställningar≥Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till beredskapsläget.≥De understrukna

RQT725615∫ “HDMI”-fliken∫ “Display”-fliken∫ “Others”-fliken§1Det originalspråk som finns på skivan väljs.§2Mata in ett kodnummer, i enlighet med tabel

RQT725616Skivhantering∫ Rengöring av skivorDVD-Audio, DVD-Video, Video CD, SVCD och CDTorka dem med en fuktig tygduk, och torka sedan torrt.DVD-RAM oc

RQT725617Tekniska dataSignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCTemperaturområde för drift: i5 till i35 oCLuftfuktighetsområde för drift: 5 till 90 % R

RQT725618FelsökningsguideUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärdern

RQT725619Progressiv video SidanLjudet är felaktigt.InspelningDisplayer på enhetenDisplayer på TV-apparatenRengör enheten med en mjuk, torr tygduk.≥Anv

RQT725611Bei Wiedergabe von CD-Text-Discs werden Namen angezeigt.1 Drücken Sie [MENU].2 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Titels, und drück

RQT72562Sikkerhedsforskrifter Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftig

RQT72563TilbehørsdeleOplys om numrene, når du køber udskiftningsdele.∏ 1 Fjernbetjening (EUR7720KE0)∏ 1 Netledning∏ 1 Lyd/video kabel∏ 1 HDMI-kabel∏ 2

RQT72564TRIN 1 Tilslutning til et fjernsyn≥Anbring ikke apparatet ovenpå en forstærker eller andet udstyr, som kan blive varm. Varmen kan øve skade på

RQT72565TRIN 2 FjernbetjeningenTænd for fjernsynet og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet.Hvis disse indstillinger skal ændres senereTryk på [

RQT72566Grundlæggende afspilning[Bemærk]≥“D.MIX” på displayet angiver, at et lydspor med tre eller flere kanaler kan nedmikses til to kanaler.≥Disken

RQT72567Apparatet bør rengøres med en tør, blød klud.≥Anvend ikke alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring af dette apparat.≥Læs omhy

RQT7256-DF0804YK0Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/tuvrwsxFL SELECTTVAVCHVOLUMEAV ENHANCERMULTIRE-MA

RQT725612Gebrauch der BildschirmmenüsDie angezeigten Einträge sind je nach der Art der hergestellten Anschlüsse und der Disc verschieden.∫ Wiedergabem

RQT725613∫ Audiomenü∫ Anzeigemenü∫ Menü für sonstige EinstellungenDolby Pro Logic IIBei Dolby Pro Logic II handelt es sich um einen fortschrittlichen

RQT725614Ändern der Grundeinstellungen≥Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.≥Die werkseit

RQT725615∫ Register „HDMI“∫ Register „Display“∫ Register „Others“§1Die Originalsprache der Disc wird gewählt.§2Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabe

RQT725616Handhabung von Discs∫ Reinigen von DiscsDVD-Audio-Discs, DVD-Video-Discs, Video-CDs, SVCDs und CDsEntfernen Sie Schmutzflecken mit einem feuc

RQT725617Technische DatenFernsehsignalsystem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: 5 bis 35 oCBetriebsluftfeuchtigkeitsbereich: 5 %

RQT725618StörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen.

RQT725619Videosignal mit Zeilensprungabtastung BezugsseiteTonstörungenAufnahmeAnzeigen im Display des GerätesAnzeigen auf dem FernsehschirmBei einer

RQT72562InhaltsverzeichnisZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Abspielbare Discs . . . . . .

RQT72562SommarioAccessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dischi utilizzabili . . . . . . . . . . .

RQT72563AccessoriUsare i numeri quando si richiedono i ricambi.∏ 1 Telecomando (EUR7720KE0)∏ 1 Cavo di alimentazione c.a.∏ 1 Cavo audio/video∏ 1 Cavo

RQT72564PASSO 1Collegamento al televisore≥Non mettere l’unità sopra un amplificatore od altro componente che potrebbe riscaldarsi. Il calore può danne

RQT72565≥Selezionare “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ pag. 15, Scheda “HDMI”).Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul te

RQT72566Lettura di base[Nota]≥“D.MIX” sul display indica che una pista del suono con tre o più canali può essere ridotta a due canali (➜ pag. 16, Glos

RQT72567Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del videoPremere [AV ENHANCER] per selezionare “Auto”, “User1”, “User2” o “User3”.Off: Cancell

RQT72568Cambiamento della sequenza di letturaComode funzioni[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]Durante l’arresto, premere [PLAY MODE

RQT72569(Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso[JPEG]: Utilizzabile con tutti i contenuti JPEG.)Questa posizione rimane mem

RQT725610Uso dei menu di navigazioneSi può eseguire la lettura del contenuto JPEG e MPEG4 dei DVD-RAM o la lettura dei dischi HighMAT senza usare la f

RQT725611I titoli appaiono con la lettura dei CD text.1 Premere [MENU].2 Premere [3 4] per selezionare il brano, e premere [ENTER].≥Premere [ANGLE/PAG

RQT72563ZubehörBitte beziehen Sie sich bei der Bestellung von Ersatzteilen auf die jeweils angegebene Teilenummer.∏ 1 Fernbedienung (EUR7720KE0)∏ 1 Ne

RQT725612Uso dei menu sullo schermoLe opzioni visualizzate dipendono dal collegamento e disco attuali.∫ Menu di lettura(Soltanto quando si può visuali

RQT725613∫ Menu audio∫ Menu di visualizzazione∫ Menu altroDolby Pro Logic IIIl Dolby Pro Logic II è un decoder avanzato che ricava 5 canali surround (

RQT725614Cambiamento delle regolazioni del lettore≥Le regolazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità in modalità di standby.≥Le opzioni s

RQT725615∫ Scheda “HDMI”∫ Scheda “Display”∫ Scheda “Others”§1Viene selezionata la lingua originale progettata sul disco.§2Immettere un numero di codic

RQT725616Modo di maneggiare i dischi∫ Per pulire i dischiDVD-Audio, DVD-Video, Video CD, SVCD e CDPulire con un panno inumidito e poi asciugare.DVD-RA

RQT725617Dati tecniciSistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCGamma temperatura di esercizio: Da i5 a i35 oCGamma di umidità permissibile: Da

RQT725618DiagnosticaPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controlla

RQT725619Video progressivo Pag.Suono sbagliatoRegistrazioneIndicazioni dell’unitàIndicazioni sul televisorePulire l’unità con un panno morbido e asciu

RQT72562Table des matièresAccessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Disques dont la lecture est possib

RQT72563AccessoiresUtilisez ce numéro pour demander des pièces de rechange.∏ 1 Télécommande (EUR7720KE0)∏ 1 Cordon d’alimentation∏ 1 Câble audio/vidéo

RQT72564SCHRITT 1 Anschließen an ein Fernsehgerät≥Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker oder anderen Gerät auf, das sich beim Betrieb er

RQT72564ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur≥Évitez de placer l’appareil sur un amplificateur ou sur tout appareil qui dégage de la chaleur. La chaleu

RQT72565≥Sélectionnez “Off” pour “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”).Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le

RQT72566Lecture de base[Remarque]≥“D.MIX” sur l’afficheur indique qu’une piste son à trois canaux ou plus peut être convertie par abaissement de fréqu

RQT72567Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieureAppuyez sur [AV ENHANCER] pour sélectionner “Auto”, “User1”, “User2” ou “User3”.Off: AnnuléA

RQT72568Changement de la séquence de lecture[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]En mode d’arrêt, appuyez sur [PLAY MODE].À chaque pre

RQT72569(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher[JPEG]: Fonctionne avec tout contenu JPEG.)Cette position demeure en mémoire mêm

RQT725610Utilisation des menus de navigationVous pouvez faire la lecture du contenu JPEG et MPEG4 d’un DVD-RAM ou la lecture de disques HighMAT sans u

RQT725611Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD.1 Appuyez sur [MENU].2 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner la plage, puis appuyez sur [EN

RQT725612Utilisation des menus à l’écranLes éléments affichés dépendent des raccordements et du disque utilisés.∫ Menu de lecture(Uniquement lorsque l

RQT725613∫ Menu audio∫ Menu d’affichage∫ Menu autreDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II est un décodeur perfectionné qui dérive un son surround 5 cana

RQT72565≥Stellen Sie den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf „Off“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“).Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es

RQT725614Modification des réglages du lecteur≥Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.≥Les éléments souli

RQT725615∫ Onglet “HDMI”∫ Onglet “Display”∫ Onglet “Others”§1La langue initialement désignée sur le disque est sélectionnée.§2Saisissez un numéro de c

RQT725616Manipulation du disque∫ Pour nettoyer les disquesDVD-Audio, DVD-Vidéo, Vidéo CD, SVCD et CDPassez un chiffon humide puis essuyez avec un chif

RQT725617SpécificationsSystème de signaux: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCPlage de température de fonctionnement: i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonction

RQT725618Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les poins suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

RQT725619Vidéo à balayage progressif PageSon incorrectEnregistrementAffichages de l’appareilAffichages du téléviseurNettoyez cet appareil avec un chif

RQT72562ÍndiceAccesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Discos que pueden reproducirse . . . . . . .

RQT72563AccesoriosUtilice números cuando solicite piezas de recambio.∏ 1 Mando a distancia (EUR7720KE0)∏ 1 Cable de alimentación de CA∏ 1 Cable de aud

RQT72564PASO 1Conexión a un televisor≥No coloque el aparato encima de amplificadores o equipo que pueda calentarse. El calor puede dañar el aparato.≥N

RQT72565≥Seleccione “Off” en “HDMI Audio Output” (➜ página 15, Ficha “HDMI”).Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el te

RQT72566Grundlegendes Wiedergabeverfahren[Hinweis]≥Die Anzeige „D.MIX“ im Display weist darauf hin, dass eine Tonspur mit drei oder mehr Kanälen auf z

RQT72566Reproducción básica[Nota]≥“D.MIX” en el visualizador indica que una pista de sonido con tres o más canales se puede mezclar a dos canales (➜ p

RQT72567Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidadPulse [AV ENHANCER] para seleccionar “Auto”, “User1”, “User2” o “User3”.Off: CanceladoAuto: Se

RQT72568Cambio del orden de reproducción[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]Durante la parada, pulse [PLAY MODE].Cada vez que usted p

RQT72569(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido[JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.)Esta posición se mantiene

RQT725610Utilizando menús de navegaciónPuede reproducir el contenido JPEG y MPEG4 de los DVD-RAM o reproducir discos HighMAT sin utilizar la función H

RQT725611Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CDs.1 Pulse [MENU].2 Pulse [3 4] para seleccionar la pista y luego pulse [ENTER].≥Pulse

RQT725612Utilización de los menús en pantallaLos elementos visualizados dependerán de la conexión actual y del disco.∫ Menú de reproducción(Sólo cuand

RQT725613∫ Menú de audio∫ Menú de visualización∫ Otros menúsDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II es un decodificador avanzado que proporciona 5 canale

RQT725614Cambio de los ajustes del reproductor≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga la unidad en el modo de espera.≥Los elementos subray

RQT725615∫ Ficha “HDMI” ∫ Ficha “Display” ∫ Ficha “Others”§1Se selecciona el idioma original grabado en el disco.§2Introduzca un número de código cons

RQT72567Wiedergabe mit höherer Ton- und BildqualitätBetätigen Sie [AV ENHANCER] zur Wahl von „Auto“, „User1“, „User2“ oder „User3“.Off: Funktion ausge

RQT725616Manejo de discos∫ Para limpiar los discosDVD-Audio, DVD-Video, Vídeo CD, SVCD y CDPase primero por ellos un paño húmedo y luego uno seco.DVD-

RQT725617EspecificacionesSistema de señales: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCGama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oCGama de humedades de funci

RQT725618Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene

RQT725619Vídeo progresivo PáginaSonido incorrectoGrabaciónVisualizaciones del aparatoVisualizaciones del televisorLimpie el aparato con un paño bland

RQT72562Draag bij tot het behoud van het milieu.≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.InhoudsopgaveAccessoires

RQT72563AccessoiresGebruik de onderdeelnummers wanneer u vervangingsonderdelen wilt bestellen.∏ 1 Afstandsbediening (EUR7720KE0)∏ 1 Netsnoer∏ 1 Audio/

RQT72564STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel≥Installeer het apparaat niet op een versterker of op andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan h

RQT72565≥Kies “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad).Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop dit

RQT72566ENTERBasisweergave[Opmerking]≥“D.MIX” op het display geeft aan dat een geluidsspoor met drie of meer kanalen kan worden gemixt voor weergave i

RQT72567Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteitDruk op [AV ENHANCER] om “Auto”, “User1”, “User2” of “User3” te kiezen.Off: GeannuleerdAuto:

RQT72568Ändern der Abspielfolge[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]Betätigen Sie [PLAY MODE] im Stoppzustand.Bei jeder Betätigung der

RQT72568De weergavevolgorde wijzigen[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]Druk in de stopstand op [PLAY MODE].Telkens wanneer u op deze

RQT72569(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond[JPEG]: Werkt met alle JPEG inhoud.)Deze positie blijft in het geh

RQT725610Gebruik van navigatiemenu’sU kunt JPEG en MPEG4 inhoud op DVD-RAM weergeven of HighMAT discs afspelen zonder de HighMAT functie te gebruiken

RQT725611Titels verschijnen bij het afspelen van discs met CD-tekst.1 Druk op [MENU].2 Druk op [3 4] om de track te kiezen en druk op [ENTER].≥Druk op

RQT725612Gebruik van de in-beeld menu’sDe indicaties op het display hangen af van de gebruikte aansluiting en disc. ∫ Weergavemenu(Alleen wanneer de v

RQT725613∫ Audiomenu∫ Displaymenu∫ Overig menuDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II is een geavanceerde decoder die elke stereobron omzet naar 5-kanaal

RQT725614De speler-instellingen wijzigen≥De gewijzigde instellingen blijven in het geheugen opgeslagen ook wanneer u het apparaat in stand-by zet.≥De

RQT725615∫ “HDMI” tabblad∫ “Display” tabblad∫ “Others” tabblad§1De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen.§2Voer een codenummer in volgens de t

RQT725616Behandeling van discs∫ Discs reinigenDVD-Audio, DVD-Video, Video CD, SVCD en CDVeeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog.DVD-

RQT725617Technische gegevensSignaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCGebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 oCVochtigheidsbereik: 5 tot 90 % RV (geen

RQT72569(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann[JPEG]: Diese Funktion steht für den gesamten Inhalt von JPEG-Discs zur V

RQT725618Gids voor het verhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor

RQT725619Progressieve video Blz.Geluidsweergave niet normaalOpnemenDisplays op het apparaatDisplays op het tv-schermVeeg het apparaat schoon met een z

RQT72562InnehållsförteckningTillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Spelbara skivor . . . . . .

RQT72563TillbehörAnvänd artikelnumren när du begär reserv- och utbytesdelar.∏ 1 Fjärrkontroll (EUR7720KE0)∏ 1 Nätsladd∏ 1 Ljud-/bildkabel∏ 1 HDMI-kabe

RQT72564STEG 1 Anslutning till en TV≥Placera inte enheten på förstärkare eller annan utrustning som kan komma att bli varm. Värmen kan skada enheten.≥

RQT72565≥Välj “Off” under “HDMI Audio Output” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken).Sätt på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på den.För att ändra instä

RQT72566ENTERGrundläggande avspelning[Observera]≥Indikeringen “D.MIX” på displayen anger att ett ljudspår med tre eller fler kanaler kan mixas ner til

RQT72567För att njuta av högre ljud- och bildkvalitetTryck på [AV ENHANCER] för att välja “Auto”, “User1”, “User2” eller “User3”.Off: AvstängdAuto: De

RQT72568Att ändra avspelningsordningen [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget.Varje gång du trycker på

RQT72569(Endast när avspelad tid kan visas[JPEG]: Fungerar med allt JPEG-innehåll.)Positionen lagras i minnet även efter att enheten stängts av eller