Panasonic SCPM45 Betriebsanleitung

Operating InstructionsInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obs∏ugiNávod k obsluzeCD Stereo SystemSistema estéreocon reproductor dediscos compacto

RQTV01771010FM/AM radioNUSBTAPE CLEAR PROGRAMTUNER/BAND/REW/4,/FF/¢PLAY MODETUNER/BANDDISPLAYSLEEPCLOCK/TIMER˚ PLAY/RECNumericbuttonsyManual tuningMa

RQTV01771111ENGLISHTimerSetting the clockSetting the clockThis is a 24-hour clock.1Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.Each time you press the butto

RQTV01771212Sound adjustmentUSBTAPE CLEAR /REW/4,/FF/¢BASS/TREBLESURROUNDPRESET EQUSB 6CLEAR 7MUSIC PORTVOL +, –ALBUM , DISPLAYENTERNumericbuttonsEnj

RQTV01771313ENGLISHExternal unitConnecting and playing a USB mass Connecting and playing a USB mass storage class device storage class deviceMP3T

RQTV01771414Troubleshooting guideBefore requesting service, make the below checks. If you can’t fi x the system as described below, or if something not

RQTV01771515ENGLISHMaintenanceIf the surfaces are dirtyIf the surfaces are dirtyTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.• Never use alcohol,

RQTV01772Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestacione

RQTV01773ESPAÑOL– Si ve este símbolo –Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La

RQTV01774Preparativos inicialesPaso 1Paso 1 - Conexiones - ConexionesConecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demá

RQTV01775ESPAÑOLConexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FM Antena exterior de AMAntena exterior de FM (no s

RQTV017722Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.These operat

RQTV01776Aparato principalAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referencia.Parte superior del aparato1 Interruptor de ali

RQTV01777ESPAÑOLDiscosCD 6NUSBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7Botones numéricos0/REW/4,/FF/¢DISPLAYyPLAY MODEVOL +, –Reproducción básicaReproducción básic

RQTV01778CD 6USBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7PROGRAM/REW/4,/FF/¢REPEAT¶ REC/8TAPE 3ENTERBotones numéricosPLAY MODEUSB 6MUSIC PORTDELReproducción avanza

RQTV01779ESPAÑOLCintas de caseteReproducción básicaReproducción básica1Pulse [0] en la parte superior del aparato.02Introduzca un casete. Introduzca d

RQTV017710Radio FM/AMNUSBTAPE CLEAR PROGRAMTUNER/BAND/REW/4,/FF/¢PLAY MODETUNER/BANDDISPLAYSLEEPCLOCK/TIMER˚ PLAY/RECBotones numéricosySintonización

RQTV017711ESPAÑOLTemporizadorPuesta en horaPuesta en horaÉste es un reloj de sistema de 24 horas.1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.Cada ve

RQTV017712Ajuste del sonidoUSBTAPE CLEAR /REW/4,/FF/¢BASS/TREBLESURROUNDPRESET EQUSB 6CLEAR 7MUSIC PORTVOL +, –ALBUM , DISPLAYENTERBotones numéricosS

RQTV017713ESPAÑOLEquipo externoFormatos admitidosFormatos admitidosLos archivos han de tener la extensión “.mp3” o “.MP3”.Nota• CBI (en inglés, Contr

RQTV017714Guía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede

RQTV017715ESPAÑOLEspecifi cacionesMantenimientoSi las superfi cies están suciasSi las superfi cies están suciasUtilice un paño suave y seco para limpiar

RQTV017733ENGLISHPlacement of speakersTweeterPlace the speakers so that the tweeter is on the outside.Use only the supplied speakers.The combination o

RQTV01772Drogi KliencieDzi´kujemy Ci za zakupienie tego produktu.Aby zapewniç optymalnà prac´ urzàdzenia i bezpiecznà obs∏ug´, prosimy o uwa˝ne przecz

RQTV01773POLSKIUmieszczanie g∏oÊnikówWysokotonowyUstawiç g∏oÊniki tak, ˝eby g∏oÊnik wysokotonowy znajdowa∏ si´ po zewn´trznej stronie.Prosz´ u˝ywaç ty

RQTV01774CzynnoÊci wst´pne32Krok 1Krok 1 - Po∏àczenia - Po∏àczeniaPod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszys

RQTV01775POLSKIPod∏àczanie dodatkowej antenyPod∏àczanie dodatkowej antenyZewn´trzna antena FM Zewn´trzna antena AMZewn´trzna antena FM (nie nale˝y do

RQTV01776Urzàdzenie g∏ówneUrzàdzenie g∏ówneSzczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasie.Góra urzàdzeniaKieszeƒ kasetyCzujnik sygna∏u zd

RQTV01777POLSKIP∏ytyCD 6NUSBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7Przyciski numeryczne0/REW/4,/FF/¢DISPLAYyPLAY MODEVOL +, –Podstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarz

RQTV01778P∏yty (ciàg dalszy)CD 6USBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7PROGRAM/REW/4,/FF/¢REPEAT¶ REC/8TAPE 3ENTERPrzyciski numerycznePLAY MODEUSB 6MUSIC PORT

RQTV01779POLSKIKasety magnetofonowePodstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzania1NaciÊnij [0] w górnej cz´Êci urzàdzenia.02W∏ó˝ kaset´."Wk∏adaj w prow

RQTV017710Radio FM/AM38NUSBTAPE CLEAR PROGRAMTUNER/BAND/REW/4,/FF/¢PLAY MODETUNER/BANDDISPLAYSLEEPCLOCK/TIMER˚ PLAY/RECPrzyciski numeryczneyStrojenie

RQTV017711POLSKITimer39Ustawianie zegaraUstawianie zegaraJest to zegar 24-godzinny.1NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby wybraç „CLOCK”.Po ka˝dym naciÊni´ciu p

RQTV017744Getting startedStep 1Step 1 - Making the connections - Making the connectionsConnect the AC mains lead only after all other connections have

RQTV017712Regulacja dêwi´ku40USBTAPE CLEAR /REW/4,/FF/¢BASS/TREBLESURROUNDPRESET EQUSB 6CLEAR 7MUSIC PORTVOL +, –ALBUM , DISPLAYENTERPrzyciski numery

RQTV017713POLSKIUrzàdzenie zewn´trzne41ObsObsługiwane formatyugiwane formatyPliki powinny mieç rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.Uwaga• CBI (Control/Bul

RQTV017714Rozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do serwisu nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci kontrolne. JeÊli nie uda si´ wyeliminowaç p

RQTV017715POLSKISEKCJA WZMACNIACZAMOC WYJÂCIOWA RMS przy w∏àczonych obu kana∏ach Ca∏k. zniekszt. harm. 10 %,20 W na kana∏ (4 Ω)Impedancja wejÊciowa

RQTV01772VáÏen˘ zákazníkuDûkujeme, Ïe jste si zakoupil tento v˘robek.Pro optimální vyuÏití a bezpeãnost si pfieãtûte peãlivû tento návod.Tento návod k

RQTV01773âESKYUmístûní reprosoustavVýškovýPostavte reproduktory tak, aby byl v˘‰kov˘ reproduktor na vnûj‰í stranû.PouÏijte pouze reproduktory dodávané

RQTV01774Zaãínáme46Pro domácí síÈovou zásuvku3 Pfiipojení kabelÛ reproduktorÛ.2 Pfiipojení FM pokojové antény.Pfiilepte anténu lepící páskou na zeì nebo

RQTV01775âESKYVolitelné pfiipojení antényVolitelné pfiipojení antényFM venkovní anténa AM venkovní anténaFM venkovní anténa (není v pfiíslu‰enství)75 Ω

RQTV0177648Hlavní jednotkaHlavní jednotkaPodívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Základní jednotka3 Volba ladûní/pásma (10)Kazetov˘ dr

RQTV01777âESKYDiskyVOL +, –CD 6NUSBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7âíselná tlaãítka0/REW/4,/FF/¢DISPLAYyPLAY MODEZákladní pfiehráváníZákladní pfiehráváníCD

RQTV017755ENGLISHOptional antenna connectionsOptional antenna connectionsFM outdoor antenna AM outdoor antennaFM outdoor antenna (not included)75 Ω co

RQTV01778Disky (pokraãování)CD 6USBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7PROGRAM/REW/4,/FF/¢REPEAT¶ REC/8TAPE 3ENTERâíselná tlaãítkaPLAY MODEUSB 6MUSIC PORTDELP

RQTV01779âESKYMagnetofonové páskyZákladní pfiehráváníZákladní pfiehrávání1Stisknûte [0] navrchu pfiístroje.02VloÏte kazetu."VloÏte ji do vodítekPfied

RQTV017710FM/AM rádia52NUSBTAPE CLEAR PROGRAMTUNER/BAND/REW/4,/FF/¢PLAY MODETUNER/BANDDISPLAYSLEEPCLOCK/TIMER˚ PLAY/RECâíselná tlaãítkayRuãní ladûníR

RQTV017711âESKYâasovaãNastavení hodinNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem.1Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK“.PokaÏdé, kdy

RQTV017712Nastavení zvuku54âíselná tlaãítkaUSBTAPE CLEAR /REW/4,/FF/¢BASS/TREBLESURROUNDPRESET EQUSB 6CLEAR 7MUSIC PORTVOL +, –ALBUM , DISPLAYENTERPo

RQTV017713âESKY55Externí jednotkaPodporované formátyPodporované formátyPfiípona souborÛ musí být „.mp3“ nebo „.MP3“.Poznámka• CBI (Control/Bulk/Interr

RQTV017714OdstraÀování závadNeÏ se obrátíte na servis, proveìte kontroly uvedené níÏe. Jestli nemÛÏete pfiístroj opravit níÏe popsan˘mi zpÛsoby nebo na

RQTV017715âESKYSEKCE ZESILOVAâEV¯STUPNÍ V¯KON RMS pfii souãasném fiízení obou kanálÛ Celkové harmonické zkreslení 10 %,20 W na kanál (4 )Vstupní impeda

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.netRQTV0177-3EL0107CH3037CzPoSpEnSUOMIVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN T

RQTV017766Main unitMain unitRefer to the numbers in parentheses for page reference.Top of unit3 Tuner/Band selection (10)Cassette lid1 Standby/on swit

RQTV017777ENGLISHPlay Mode functionPlay Mode functionCD MP31Press [CD 6].2Press [PLAY MODE] to select the desired mode.Mode To play1-TRACK1TRone selec

RQTV017788CD 6USBTAPE CLEAR ALBUM , CLEAR 7PROGRAM/REW/4,/FF/¢REPEAT¶ REC/8TAPE 3ENTERNumericbuttonsPLAY MODEUSB 6MUSIC PORTDELAdvanced playAdvanced

RQTV017799ENGLISHBasic playBasic play1Press [0] on top of the unit.02Insert the cassette."Insert inside the guidesForward side3Close the lid by h