Panasonic SCPM53 Betriebsanleitung

Instrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema estéreo con reproductor de discos compactosZestaw stereo z CDStereosystém s CD

RQTV010110RadioBotónnuméricasSintonización manualSintonización manual1Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.2Pulse [PLAY MODE] para seleccio

RQTV010111EnglishEnglishESPAÑOLTemporizadorPuesta en horaPuesta en horaÉste es un reloj de sistema de 24 horas.1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “

RQTV010112Temporizador (continuación)Otras operaciones básicasOtras operaciones básicasPara Accióncambiar los ajustes Repita los pasos 1 a 4 y 6, en l

RQTV010113EnglishEnglishESPAÑOLSonido envolvente (SURROUND)Sonido envolvente (SURROUND)Le permite añadir amplitud y profundidad naturales al sonido es

RQTV010114Guía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede

RQTV010115EnglishEnglishESPAÑOLEspecifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia RMS de salida con ambos canalessimultáneamente Distorsión armónica to

RQTV01012Drogi KliencieDziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę, prosimy o uważne przecz

RQTV01013EnglishEnglishPOLSKIInformacje o płycie• To urządzenie jest w stanie odtwarzać pliki w formacie MP3 i płyty dświękowe CD-R/RW formatu CD-DA p

RQTV01014KrokKrok 11 - Połączenia - PołączeniaPodłącz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych p

RQTV01015EnglishEnglishPOLSKIPodłączanie dodatkowej antenyPodłączanie dodatkowej antenyZewnętrzna antena FM Zewnętrzna antena AMFM ANT75AM ANTEXT LO

RQTV01012Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestacione

RQTV01016Opis elementów sterowaniaUrządzenie główneUrządzenie główneSzczegółowy opis znajduje się na stronie podanej w nawiasie.Kieszeń kasety (9)Czuj

RQTV01017EnglishEnglishPOLSKIPodstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzaniaCD MP3 1Naciśnij [y], aby włączyć urządzenie.2Naciśnij [1 3~ 5 3], aby wybrać żąd

RQTV01018Płyty kompaktowe (ciąg dalszy)SSprawdzanie płyt prawdzanie płyt znajdujznajdująących sicych sięę w szufladach w szufladach (CD (CD CCHECK)HE

RQTV01019EnglishEnglishPOLSKIKasety magnetofonoweKieszeń kasetyGóra urządzeniaOpis przycisków w sekcji „Kasety magnetofonowe” dotyczy urządzenia, o il

RQTV010110RadioPrzyciski numeryczneStrojenie ręczneStrojenie ręczne1Naciśnij przycisk [TUNER/BAND], aby wybrać „FM” lub „AM”.2Naciskając [PLAY MODE],

RQTV010111EnglishEnglishPOLSKITimerUstawianie zegaraUstawianie zegaraJest to zegar 24-godzinny.1Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać „CLOCK”.Po każdym n

RQTV010112Timer (ciąg dalszy)Inne operacje podstawoweInne operacje podstawoweW celu Czynnośćzmiany ustawień Powtórz kroki od 1 do 4 i 6 na stronie 11.

RQTV010113EnglishEnglishPOLSKISłuchanie dSłuchanie dźźwięku przestrzennego więku przestrzennego (surround)(surround)Umożliwia poszerzenie i dodanie na

RQTV010114Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do serwisu należy wykonać następujące czynności kontrolne. Jeśli nie uda się wyeliminować p

RQTV010115EnglishEnglishPOLSKIDane techniczneSEKCJA WZMACNIACZAMOC WYJŚCIOWA RMS przy włączonych obu kanałach Całk. zniekszt. harm. 10 %, 1 kHz 50 W

RQTV01013EnglishEnglishESPAÑOLInformación del disco• Este aparato puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio del formato CD-DA que hayan sido fi

RQTV01012Vážený zákazníkuDěkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.Pro optimální využití a bezpečnost si přečtěte pečlivě tento návod.Tento návod k

RQTV01013ČESKYInformace o disku• Tento přístroj může přehrávat soubory MP3 a CD-DA formát audio CD-R/RW, které byly ukončeny.• Nemusí být schopný př

RQTV01014KrokKrok 11 - - Provedení zapojeníProvedení zapojeníPřipojte síové napájení až poté, co byla provedena všechna ostatní zapojení.LR(6)Zač

RQTV01015ČESKYVolitelné připojení antényVolitelné připojení antényFM venkovní anténa AM venkovní anténaFM ANT75AM ANTEXT LOOPFM venkovní anténa (ne

RQTV01016Přehled ovládáníHlavní jednotkaHlavní jednotkaPodívejte se na čísla v závorkách pro odkaz na stránku.Kazetový držák (9)Senzor dálkového ovlád

RQTV01017ČESKYZákladní přehráváníZákladní přehráváníCD MP3 1Stiskněte [y] pro zapnutí přístroje.2Stiskněte [13~5 3] pro volbu požadovaného zásobníku.3

RQTV01018CD (pokračování)Kontrola disků, které jsou v zásobnícíchKontrola disků, které jsou v zásobnících (CD (CD CHECK)CHECK)CD MP3 1Stiskněte [CD C

RQTV01019ČESKYMagnetofonové páskyKazetový držákZákladní jednotkaTlačítka popsaná pro „Magnetofonové pásky” jsou určena hlavně pro ovládání přístroje,

RQTV010110RádiaČíselná tlačítkaRuční laděníRuční ladění1Stiskněte [TUNER/BAND] pro volbu „FM” nebo „AM”.2Stiskněte [PLAY MODE] pro volbu „MANUAL”.3Sti

RQTV010111ČESKYČasovačNastavení hodinNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinovým ukazatelem.1Stiskněte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK”.Pokaždé, kdy

RQTV01014PasoPaso 11 - Conexiones - ConexionesConecte el cordón de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones.LR(6)P

RQTV010112Časovač (pokračování)Další základní operaceDalší základní operacePro Postupzměnu nastavení Opakujte kroky 1 až 4 a 6 na straně 11.změnu zdro

RQTV010113ČESKYPotěšení z prostorového zvukuPotěšení z prostorového zvukuUmožní vám přidat přirozenou šířku a hloubku stereo zvuku.Pro aktivaciStiskně

RQTV010114Odstraňování závadNež se obrátíte na servis, provete kontroly uvedené níže. Jestli nemůžete přístroj opravit níže popsanými způsoby nebo na

RQTV010115ČESKYSpecifikaceSEKCE ZESILOVAČEVÝSTUPNÍ VÝKON RMS při současném řízení obou kanálů Celkové harmonické zkreslení 10%, 1 kHz 50 W na kanál

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQTV0101-1EL0106YS1026CzPoSpRQTV0101_E_3CZ.indd 16RQTV0101_E_3C

RQTV01015EnglishEnglishESPAÑOLConexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FM Antena exterior de AMFM ANT75AM

RQTV01016ControlesAparato principalAparato principalLos números entre paréntesis indican la página de referencia.Soporte de casete (9)Sensor de señal

RQTV01017EnglishEnglishESPAÑOLReproducción básicaReproducción básicaCD MP3 1Pulse [y] para encender el aparato.2Pulse [13~5 3] para seleccionar la ban

RQTV01018Discos (continuación)Comprobación de discos de las bandejasComprobación de discos de las bandejas (CD CHECK) (CD CHECK)CD MP3 1Pulse [CD CHEC

RQTV01019EnglishEnglishESPAÑOLCintas de caseteSoporte de caseteParte superior del aparatoLos botones descritos para “Cintas de casete” son principalme