Panasonic CQ-VD6503U Bedienungsanleitung

®ASPECTMUTEMENUNAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6503U¡Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Ser

910CQ-VD6503UEnglishPreparationYou may need to set the following depending on thedevices to be connected. Subwoofer¡Execute (speaker set up) and (spe

49100CQ-VD6503UFrançaisDéfinition des termesDolby DigitalCe format divise de manière parfaitement séparée lessignaux de musique sur 5.1 canaux : avant

50101CQ-VD6503UFrançaisDonnées techniquesGénéralités¡Alimentation : 12 V c.c. (11 V – 16 V), ten-sion d’essai 14,4 V, négatif àla masse¡Consommation :

1102CQ-VD6503UEspanõlInformación de seguridadAdvertenciaCuando utilice esta unidad observe las adver-tencias siguientes.❑El conductor no deberá mirar

2103CQ-VD6503UEspanõlPrecauciónCuando manipule esta unidad siga las pre-cauciones siguientes.❑Mantenga el volumen de sonido en un nivelapropiado.Mante

3104CQ-VD6503UEspanõlInformación de seguridad (continuación)Este sistema está diseñado para queno puedan verse imágenes enmovimiento mientras se está

4105CQ-VD6503UEspanõlNotas sobre la utilizaciónComponentes6. Instrucciones de instalación<YFM294C068ZA>Cant: 1XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

5106CQ-VD6503UEspanõlCaracterísticas Conexión simultánea de varios dispositivos(con el módulo de expansión (unidad deconcentrador))Podrá conectar el

107CQ-VD6503UÍndice¢ Información de seguridad... 102¢ Notas sobre la utilización... 105¢ Componentes...

7108CQ-VD6503UEspanõlPreparaciónEs posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo delos dispositivos conectados.Altavoz de subgraves¡Ejecute (conf

8109CQ-VD6503UEspanõlPictogramasPodrá efectuar algunas operaciones de esta unidad deuna o más formas con el panel sensible al tacto o con elcontrol re

1011CQ-VD6503UEnglishSymbols used in this manualDisc MarksThe following pictographs are used for the descriptionsof disc operation. (a page 19-23): DV

9110CQ-VD6503UEspanõlNombres de los controles y funcionesNota:¡[MENU], [ASP], [NAVI], [u] sólo están disponibles en la pantalla.u[s] [d](TUNE TRACK)AS

10111CQ-VD6503UEspanõlCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDr[MUTE]t[+] [–](VOL)q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER)e[RET](RETURN)u[](TO

11112CQ-VD6503UEspanõlDescripción general de la operación del panel sensible al tactoEstado de la pantalla de operación❒ Notas sobre el panel sensible

12113CQ-VD6503UEspanõlRadio(a página 124)*1Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto.*2La pantalla de operaci

13114CQ-VD6503UEspanõlOperacionesGeneralidades[SRC]–––[SRC][SRC](a página112)[SRC]Operaciones generalesAlimentaciónActivado : Selección de lafuente[u]

14115CQ-VD6503UEspanõlCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDMUTESRCMUTESRCVOL[SRC] (PWR: Alimentación)[MUTE][]] [[][+] [–](VOL)q

15116CQ-VD6503UEspanõlAntes de la reproducción de discosDiscos que pueden reproducirse❒Notas sobre los discos DVD–R/RW¡Sólo pueden reproducirse los di

Nota:¡La alimentación se conectará automáticamente cuandose inserte un disco.¡Podrá reproducir un disco aunque el monitor esté cer-rado.¡El sonido pue

17118CQ-VD6503UEspanõlReproductor de discosModo de vídeo❒ Selección de carpeta/archivo/pistaqPulse (nombre de carpeta) para selec-cionar una carpeta.,

18119CQ-VD6503UEspanõl……Púlselo/presiónelo y manténgalo presionadoOperacionesOperacionesWMAWMAWMAMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDCompatibleDiscsCompa

1112CQ-VD6503UEnglishu [s] [d](TUNE TRACK)Name of Controls and FunctionsASPECTMUTEMENUNAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6503UMain Uni

19120CQ-VD6503UEspanõlReproductor de discos (continuación)Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto.Nota:¡Si

20121CQ-VD6503UEspanõlNota:¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos o si se toca , desaparecen los botones de operación.¡Puede que no

21122CQ-VD6503UEspanõlObservaciones sobre MP3/WMA¿Qué es MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)son formatos de compresión de au

22123CQ-VD6503UEspanõlRoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2143qqewrtyy5671 88–In the ord

23124CQ-VD6503UEspanõlRadio[BAND]–OperacionesSelección de bandaSelección de lalistaConsulte la página siguiente.Selección deemisorasSintonización porb

24125CQ-VD6503UEspanõl……Púlselo/presiónelo y manténgalo presionadoMemoria manual de presin-tonizaciónPueden preajustarse hasta6 emisoras en cada banda

25126CQ-VD6503UEspanõlAV1/AV2Nota:¡Podrá configurar el sistema para que no se seleccioneel modo de AV (salto de fuente). (apágina 137) (LaAV ajustada

26127CQ-VD6503UEspanõl

27128CQ-VD6503UEspanõlConfiguraciónPreparación: Para visualizar el menú en Francés, ejecute (ajuste del idioma). (apágina 131)MENU DISPLAYDISPLAY UNIT

28129CQ-VD6503UEspanõl❏ Operación de MENUNota: ¡La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segun

1213CQ-VD6503UEnglishCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDr[MUTE]t[+] [–](VOL)q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER)e[RET](RETURN)u[](TOP

29130CQ-VD6503UEspanõlID-CODEAjuste del código de identificaciónAntes de utilizar esta unidad se recomienda asignar uncódigo de identificación de 4 dí

30131CQ-VD6503UEspanõlMEMORY CLEARBorrado de la memoriaEl estado de todas las memorias actuales se repone a losajustes predeterminados.Nota: ¡El códig

31132CQ-VD6503UEspanõlConfiguración (continuación)RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERRADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERGRAPHIC-EQ (Graphic-equalizer)

32133CQ-VD6503UEspanõl¡Para ajustar plano el nivel actualmente manipulado,toque y retenga (plano) durante más de 2segundos.¡Los efectos que pueden es

33134CQ-VD6503UEspanõlConfiguración (continuación)SP LEVEL (Speaker level)Ajuste del equilibrio de salida de cada altavoz: baja, : sube: baja, :

34135CQ-VD6503UEspanõl: se inhabilita el tono de prueba: se habilita el tono de pruebaAjuste inicial: ¡Cuando se activa el tono de prueba, de cada alt

35136CQ-VD6503UEspanõlConfiguración (continuación)DISPLAYAspecto de pantalla y modo de software DVD: reproduce vídeo en pantalla 4:3.: reproduce vídeo

36137CQ-VD6503UEspanõlPRO LOGIC Audición de 5.1 canales con sonido Dolby Surround: desactiva Pro Logic: activa Pro LogicAjuste inicial: Nota: ¡Este aj

37138CQ-VD6503UEspanõlConfiguración (continuación)FM SETUPAjuste de emisoras de FM: se ajusta automáticamente: reduce el ancho de banda de la frecuenc

38139CQ-VD6503UEspanõlNota:¡Este ajuste es común a el modo de vídeo.¡No podrá cambiar el aspecto en la pantalla del menú enlos modos CD, MP3/WMA, radi

1314CQ-VD6503UEnglishTouch Panel Operation OverviewThe State of Operation Screen❒ Notes on the Touch PanelBefore operation¡Clean the surface of the to

39140CQ-VD6503UEspanõlSolución de problemas Común❑Si cree que hay algo que no funciona bienEfectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las ta

40141CQ-VD6503UEspanõl Radio Común (continuación) CDLos canales del altavozestán invertidos entre elderecho e izquierdo.El cableado de los altavoces

41142CQ-VD6503UEspanõlSolución de problemas (continuación)No hay reproducción o eldisco es expulsado.El disco tiene datos con formato que no pueden re

42143CQ-VD6503UEspanõlNo sale sonido por elaltavoz de subgraves.Reproducción de un disco que tiene un canal de altavoz de subgraves¡El altavoz de subg

43144CQ-VD6503UEspanõlSolución de problemas (continuación)❑Mensajes de visualización de errorNota:¡Puede haber casos en los que los números de los dis

44145CQ-VD6503UEspanõl❑ Reparación de la unidadSi las sugerencias de las tablas no solucionan el proble-ma, le recomendamos llevar la unidad a su cent

45146CQ-VD6503UEspanõlNotas acerca de los discosCómo tomar los discos¡No toque la parte inferior de los discos.¡No raye los discos.¡No doble los disco

46147CQ-VD6503UEspanõlLista de códigos de idiomasEn los casos de “OTHER”… (a página 136)Nota:¡El ajuste se termina y la pantalla vuelve al menú princ

47148CQ-VD6503UEspanõlDefinición de términosDolby DigitalEste formato totalmente discreto divide las señalesmusicales en 5.1 canales: Delantero izquie

48149CQ-VD6503UEspanõlEspecificacionesGeneralidades¡Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V),tensión de prueba de 14,4 V,negativo a masa¡Consumo : Menos d

1415CQ-VD6503UEnglishRadio(a page 26)*1To switch Operation Screen ON, touch the center of touch panel.*2The operation screen is not available in the

©2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. YFM284C550ZA PTW1105-0 Printed in TaiwanImprimé en TaïwanImpreso en TaiwanPanasonic Consume

1516CQ-VD6503UEnglishOperationsGeneral[MUTE][TILT][SRC] (PWR: power)[+] [–](VOL)Remote Control Sensor[SRC]–––[SRC][SRC](a page 14)[SRC]General Operati

1617CQ-VD6503UEnglishCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDMUTESRCMUTESRCVOL[SRC] (PWR: power)[MUTE][] ] [[][+] [–](VOL)q Press a

1718CQ-VD6503UEnglishBefore Disc PlaybackDiscs that can be Played Back❒ Symbols used on jackets(Examples of such symbols include)¡: Number of subtitle

1819CQ-VD6503UEnglishASPECTMUTEMENUNAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6503UDisc EjectPress [u] to stop playback and eject the disc.(Pr

12CQ-VD6503UEnglishSafety InformationWarningObserve the following warnings when usingthis unit.❑The driver should neither watch the display noroperate

1920CQ-VD6503UEnglishDisc PlayerVideo Mode❒ Folder/File/Track Selectionq Touch (folder name) to selecta folder., : scrolls up/down the file list by1

2021CQ-VD6503UEnglish……Touch/Press and holdOperationsOperationsWMAWMAWMAMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDCompatibleCompatibleDiscsDiscsCompatibleDiscs

2122CQ-VD6503UEnglishDisc Player (continued)To switch Operation Screen ON, touch the center of touch panel.Note:¡If no operation is performed for 8 se

2223CQ-VD6503UEnglishNote:¡If no operation is performed for 10 seconds or is touched , the operation buttons disappear.¡It may not be possible to swi

2324CQ-VD6503UEnglishNotes on MP3/WMAWhat is MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows MediaTMAudio) are the compression formats of digital au

2425CQ-VD6503UEnglishRoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2143qqewrtyy5671 88–In the orde

ASPECTMUTEMENUNAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6503USRC2526CQ-VD6503UEnglishRadio[BAND]–OperationsBand SelectionList SelectionRefer

2627CQ-VD6503UEnglish……Touch/Press and holdManual PresetMemoryUp to 6 stations can bepreset in each band. Preset StationCallingtoAuto PresetMemory6 st

2728CQ-VD6503UEnglishAV1/AV2ASPECTMUTEMENUNAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6503USRCPress [SRC] to change to the desiredmode.Note:¡Yo

2829CQ-VD6503UEnglish

23CQ-VD6503UEnglishCautionObserve the following cautions when usingthis unit.❑Keep the sound volume at an appropriate level.Keep the volume level low

2930CQ-VD6503UEnglishSettingsPreparation: To display menu in French, Execute (Language setting). (apage 33) MENU DISPLAYDISPLAY UNITCLOCKID-CODEMEMOR

3031CQ-VD6503UEnglish❏ MENU OperationNote:¡The display returns to the previous status if there is no operation for more than 60 seconds after changing

3132CQ-VD6503UEnglishID-CODEID Code SettingPrior to operating this unit, it is advisable to assign a 4-digit ID code for security. Once the ID code ha

3233CQ-VD6503UEnglishMEMORY CLEARMemory clearanceThe state of all of the current memories are returned todefault settings.Note: ¡The ID code is not de

3334CQ-VD6503UEnglishSettings (continued)RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERDIMMERAdjusting the brightness: automatically adjusted according toambient

¡To set the level to flat, touch and hold (flat)for more than 2 seconds.¡Expectable effects vary with the audio format to beused, settings in the men

3536CQ-VD6503UEnglishSettings (continued)SP LEVEL (Speaker level)Adjusting the output balance of each speaker: down, : up: down, : up: down,

3637CQ-VD6503UEnglish: disables the test tone: enables the test tonedefault: ¡When the test tone is set to on, test signal (a continu-ous tone) is ou

3738CQ-VD6503UEnglishSettings (continued)DISPLAYDisplay aspect and DVD software mode: plays a video in 4:3 screen.: plays a video in wide screen (16:9

3839CQ-VD6503UEnglishPRO LOGIC 5.1 channel listening in Dolby surround sound: inactivates Pro Logic: activates Pro Logicdefault: Note: ¡This setting i

34CQ-VD6503UEnglishCautionTHIS PRODUCT IS A CLASS ILASER PRODUCT.USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCEOF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED

3940CQ-VD6503UEnglishSettings (continued)FM SETUPSetting for FM stations: adjusted automatically: narrows the frequency bandwidth to bereceived to pri

4041CQ-VD6503UEnglishNote:¡This adjustment is common to video mode.¡You cannot change the aspect in the menu screen and ascreen in the CD, MP3/WMA, ra

4142CQ-VD6503UEnglishTroubleshooting Common❑ If You Suspect Something WrongCheck and take steps as described below.If the described suggestions do no

4243CQ-VD6503UEnglish Radio Common (continued) CDThe speaker channelsare reversed betweenright and left.The plus and minus terminals at right and le

4344CQ-VD6503UEnglishTroubleshooting (continued)No playback or discejectedThe disc has unplayable formatted data.aRefer to the description about MP3/W

No sound from thesubwooferPlaying back a disc having a subwoofer channel¡Subwoofer is set to in the speaker setting.aSet subwoofer to .¡Private mode

4546CQ-VD6503UEnglishTroubleshooting (continued)❑Error Display MessagesNote:¡There may be cases when the disc numbers affected by an error are display

4647CQ-VD6503UEnglish❑ Product ServicingIf the suggestions in the charts do not solve the problem,we recommend that you take it to your nearest author

4748CQ-VD6503UEnglishNotes on DiscsHow to hold the disc¡Do not touch the underside of the disc.¡Do not scratch the disc.¡Do not bend disc.¡When not in

4849CQ-VD6503UEnglishLanguage Code List8277 Rhaeto-Romance8279 Romanian8285 Russian8365 Sanskrit8368 Sindhi8372 Serbo-Croatian8373 Singhalese8375 Slov

45CQ-VD6503UEnglishNotes on UseComponentsLiquid Crystal Panel¡Do not strongly impact the liquid crystal panel.¡Usage temperature range: 0 °C to 40 °C

4950CQ-VD6503UEnglishDefinition of TermsDolby DigitalThis fully discrete format divides the music signalsinto 5.1 channels: Front Left (L), Front Righ

5051CQ-VD6503UEnglishSpecificationsGeneral¡Power supply : 12 V DC (11 V – 16 V), testvoltage 14.4 V, negativeground¡Current consumption : Less than 10

152CQ-VD6503UFrançaisInformations sur la sécuritéAvertissementLors de l’utilisation de cet appareil, observerles avertissements suivants.❑Le conducteu

253CQ-VD6503UFrançaisPrécautionLors de l’utilisation de cet appareil, observerles précautions suivantes.❑Le volume sonore doit rester à un niveau appr

354CQ-VD6503UFrançaisInformations sur la sécurité (suite)Ce système est conçu pour que vousne puissiez pas voir une image enmouvement pendant que vous

455CQ-VD6503UFrançaisPrécautions d’utilisationComposants6. Instructions d’installation<YFM294C068ZA>Quantité : 1XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

556CQ-VD6503UFrançaisRépertoire des services à la clientèleRÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillezcontact

657CQ-VD6503UFrançaisGarantie limitéePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PANASONICPanas

758CQ-VD6503UFrançaisCaractéristiques Connexion simultanée de périphériquesmultiples (avec le module d’expansion (centre nodal))Il est possible de co

59CQ-VD6503UTable des matières¢ Informations sur la sécurité ... 52¢ Précautions d’utilisation ... 55¢ Composants ...

56CQ-VD6503UEnglishCustomer Services DirectoryU.S.A.Obtain Product Information and Operating Assistance; locateyour nearest Dealer or Servicenter; pur

960CQ-VD6503UFrançaisPréparation(Paramétrages utilisateur)( apage 82) dispositif d’affichage, réglage de l’horloge, code d’identifi-cation, effacement

1061CQ-VD6503UFrançaisPictogrammesVous pouvez exécuter certaines opérations de cet appareilau choix entre le panneau tactile et la télécommande. Ceman

1162CQ-VD6503UFrançaisNoms des commandes et fonctionsu [s] [d](TUNE TRACK)ASPECTMUTEMENUNAVITUNEFOLDERALBUMTRACKSRCVOLASPP-MODEPWRTILTCQ-VD6503UUnité

1263CQ-VD6503UFrançaisCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDr[MUTE]t[+] [–](VOL)q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER)e[RET](RETURN)u[](TO

1364CQ-VD6503UFrançaisDescription générale d’utilisation de panneau tactileÉtat de l’écran de commande❒ Remarques à propos du panneau tactileAvant usa

1465CQ-VD6503UFrançaisMode DVDLa partie cachée de l’écran est affichée.Certains articles ont une suite. Vous pouvez la faire apparaître sur l’écran en

1566CQ-VD6503UFrançaisOpérationsGénéralités[SRC]–––[SRC][SRC](a page 64)[SRC]Opérations généralesAlimentationMise sous tension : Sélection desource[u]

1667CQ-VD6503UFrançaisCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDMUTESRCMUTESRCVOL[SRC] (PWR: Alimentation)[MUTE][+] [–](VOL)[]] [[]q

1768CQ-VD6503UFrançaisAvant la lecture d’un disqueDisques dont la lecture est possible❒Remarques sur les DVD–R/RW¡Seuls les disques au format vidéo so

Insertion du disqueAppuyer sur [u] pour ouvrir l’affichage.¡Le mode qui prend en charge le disque est sélectionné,et la lecture commence.Lorsqu’un dis

67CQ-VD6503UEnglishLimited WarrantyU.S.A.PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way,

1970CQ-VD6503UFrançaisLecteur de disqueMode Vidéo❒ Sélection de dossier/fichier/plageqTouchez (nom de dossier)pour sélectionner un dossier., : Défil

2071CQ-VD6503UFrançais……Touchez/appuyez et maintenez enfoncéOpérationsOpérationWMAWMAWMAMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDCompatibleDiscsCompatibleDisc

2172CQ-VD6503UFrançaisLecteur de disque (suite)Touchez la partie centrale du panneau tactile pour faire apparaître l’écran de commande.*2 Commande dir

2273CQ-VD6503UFrançaisRemarque :¡Si aucune opération n’est exécutée en moins de 10 secondes ou que est touché, les boutons de commande dis-paraissent

2374CQ-VD6503UFrançaisRemarques sur les fichiers MP3/WMAQu’est-ce que le MP3/WMA ?MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (WindowsMedia™ Audio

2475CQ-VD6503UFrançaisRoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2143qqewrtyy5671 88–In the ord

2576CQ-VD6503UFrançaisRadio[BAND]–OpérationsSélection de bandeSélection de listeRéférez-vous à la pagesuivante.Sélection de stationSyntonisation parba

2677CQ-VD6503UFrançais……Touchez/appuyez et maintenez enfoncéMémorisationmanuelleJusqu’à 6 stations peuventêtre mises en mémoirepour chaque bande.Appel

2778CQ-VD6503UFrançaisAV1/AV2Remarque :¡Vous pouvez configurer le système de manière à ceque le mode AV ne soit pas activé (dépassement desource). (ap

2879CQ-VD6503UFrançais

78CQ-VD6503UEnglishFeaturesPanasonic welcomes you to our constantly growing family of electronic products owners.We endeavor to give you the advantage

2980CQ-VD6503UFrançaisRéglagesPréparation : Pour afficher le menu en français, exécutez . (apage 83)AFFICHAGE DE MENUAFFICHEURHORLOGECODE D’IDENTIFICA

3081CQ-VD6503UFrançais❏ Utilisation du menuRemarque :¡ Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouv

3182CQ-VD6503UFrançaisRéglages (suite)AFFICHEURRéglage de l’écran(Réglage de l’angle d’inclinaison)INCLINAISON654321par défaut : 1CODE D’IDENTIFICATIO

3283CQ-VD6503UFrançaisEFFACER MÉMOIREEffacement de la mémoireL’état de toutes les mémoires actuelles est ramené surleurs réglages par défaut.Remarque

3384CQ-VD6503UFrançaisRéglages (suite)RADIOENTRÉE/SORTIEDVDAUDIOÉCRANUTILISATEURGRADATEURRéglage du niveau d’éclairage: se règle automatiquement selon

3485CQ-VD6503UFrançais¡Pour régler le niveau de manipulation courant en niveaulinéaire, touchez et mainteniez enfoncé (linéaire) pendant au moins 2 se

3586CQ-VD6503UFrançaisRéglages (suite)(AUDIO suite)VOLUME HAUT-PARLEUR(Speaker level)Réglage de la balance de sortie pour chacun des haut-parleurs: ba

3687CQ-VD6503UFrançais: désactive la tonalité d’essai: active la tonalité d’essaipar défaut : ¡Lorsque la tonalité d’essai est paramétrée pour êtreact

3788CQ-VD6503UFrançaisRéglages (suite)AFFICHAGEFormat d’affichage et mode de support DVD: fait la lecture vidéo en format d’écran 4:3.: fait la lectur

3889CQ-VD6503UFrançaisPRO LOGIC Écoute par 5.1 canaux avec le son ambiophonique de Dolby: désactive Pro Logic: active Pro Logicpar défaut : Remarque :

9CQ-VD6503UContents¢ Safety Information ... 2¢ Notes on use ... 5¢ Components .

3990CQ-VD6503UFrançaisRéglages (suite)❑Rapport de formatPar défaut : NORMALMode : 4 typesAppuyez et mainteniez [ASP] enfoncé sur l’afficheur pourmodif

4091CQ-VD6503UFrançaisRemarque :¡Ce réglage est commun aux mode Vidéo.¡Il est impossible de modifier le rapport de format del’écran menu ni des écrans

4192CQ-VD6503UFrançaisEn cas de difficulté Problèmes communs❑ Lorsqu’on soupçonne que quelquechose est défectueuxVérifiez les indications mentionnées

4293CQ-VD6503UFrançais Radio Problèmes communs (suite) Disque CDInversion des connexionsdes canaux de haut-parleurs droit et gaucheLes connexions de

4394CQ-VD6503UFrançaisEn cas de difficulté (suite)Lecture impossible ouéjection du disqueLe disque comporte des données enregistrées à un format incom

Lecture d’un disque possédant un canal d’extrêmes-graves.¡Le haut-parleur d’extrêmes-graves est paramétré sur dans le paramétragede haut-parleur.aPara

4596CQ-VD6503UFrançaisEn cas de difficulté (suite)❑Messages d’erreur affichésRemarque :¡Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affec

4697CQ-VD6503UFrançais❑ Réparation de l’appareilSi les suggestions des tableaux ne permettent pas derégler le problème, il est recommandé d’apporter l

4798CQ-VD6503UFrançaisRemarques sur les disquesComment tenir un disque¡Ne touchez pas la face inférieure du disque.¡Ne rayez pas le disque.¡Ne courbez

4899CQ-VD6503UFrançaisListe des codes de langueLorsque “AUTRE” est sélectionné...(a page 88)Remarque :¡Une fois terminé le réglage, l’écran revient au