Návod k použitíKezelési utasításSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H250EPSDR-H20EP≥ Na obrázku je model SDR-H250.≥ Model SDR-H20 není vybaven r
122LSQT1219Használat előtt4 Fehéregyensúly-érzékelő (l 167)Távvezérlő-érzékelő (SDR-H250) (l 126)5 Mikrofon (beépített, sztereó)6 Csatlakozófedél7 Men
Egyebek212LSQT1219ÜzenetekNO DATA. Az adathordozón nincs rögzített kép.CAN NOT RECORD. HDD IS FULL.A merevlemez megtelt, vagy a jelenetek száma elérte
Egyebek213LSQT1219Előfordulhat, hogy a rendszer nem tudja normálisan befejezni egy fájl kiírását, például ha felvétel vagy szerkesztés közben valamily
Egyebek214LSQT1219≥ Ne próbáljon helyreállítani meg más eszközzel rögzített kártyát! Ellenkező esetben adatsérülés következhet be, vagy a kártya káros
Egyebek215LSQT1219Egyidejűleg nem használható funkciók A készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos funkciói le vannak tiltva vagy nem vál
Egyebek216LSQT1219Gyakori kérdésekMilyen fajtájú kártyák használhatók a készülékben?SD-memóriakártyák és SDHC-memóriakártyák használhatók. (l 127)Lehe
Egyebek217LSQT1219Használhatók más szoftverek a mellékelteken kívül?Ha más vállalatok szoftvereire vonatkozó információkra van szüksége, forduljon a s
Egyebek218LSQT1219HibakeresésProbléma EllenőrizendőkA készülék nem kapcsolható be.≥ Teljesen fel van töltve az akkumulátor?# A hálózati adapterrel töl
Egyebek219LSQT1219A képernyő hirtelen megváltozott.≥ Elindult a bemutató üzemmód?# Ha úgy választja ki a [DEMO MODE] [ON] beállítását, hogy videofelvé
Egyebek220LSQT1219Kártyára történő mozgóképfelvétel közben a felvétel hirtelen megáll.≥ Ha olyan SD-kártyát használ, amelyre már sok alkalommal rögzít
Egyebek221LSQT1219Az SD-kártyán lévő képek szokatlanul néznek ki.≥ Lehet, hogy az adatok megsérültek. Ezt sztatikus elektromosság vagy elektromágneses
123LSQT1219Használat előtt32 Videolámpa gomb [LIGHT] (SDR-H250) (l 158)33 Nullázás gomb [RESET] (l 221)34 Üzemmódválasztó kapcsoló [AUTO/MANUAL/FOCUS]
Egyebek222LSQT1219SzámítógéppelAz SD-kártya behelyezésekor a készülék nem ismeri fel a kártyát.≥ Számítógéppel formattált SD-kártyát helyezett be?# Ez
Egyebek223LSQT1219A merevlemezen vagy SD-kártyán lévő szabad hely mennyisége még a képek számítógépre vagy DVD lemezre történő átmásolásakor sem nő.≥
224LSQT1219EgyebekÓvintézkedések a használat során≥ Hosszú működtetés nyomán a készülék és a kártya felmelegszik, ez azonban nem jelent meghibásodást.
225LSQT1219Egyebek≥ Ha hosszú időn át használja a készüléket, akkor belsejében jelentős hő fejlődhet, ami meghibásodáshoz vezethet.≥ A készüléket nem
226LSQT1219Egyebek≥ Használatakor a hálózati adapter zizegő hangokat adhat ki. Ez azonban normális.≥ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlak
227LSQT1219EgyebekAmikor a készülék jelentősen különböző hőmérsékletű helyre kerül, például hideg helyről meleg helyre.Ezért például mielőtt a sípályá
228LSQT1219EgyebekAzáltal, hogy felismeri, melyik a fehér szín napfénnyel vagy fénycsővel történő megvilágítás mellett, a készülék képes beállítani a
Egyebek229LSQT1219Műszaki adatokSD Card/Hard Disk Video CameraSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókTápfeszültség:Teljesítményfelvétel:7,9 V/7,2 V eg
Egyebek230LSQT1219Mozgóképek*1 Működés során nem garantálható.*2 A 30 GB-os merevlemez tárkapacitásának egy része a formattálásra, a fájlkezelésre és
Egyebek231LSQT1219Állóképek* A 30 GB-os merevlemez tárkapacitásának egy része a formattálásra, a fájlkezelésre és egyéb célokra van fenntartva. 30 GB
124LSQT1219Használat előttmutatóujjának begyével fogja meg a lencsesapka két oldalát!Felvétel közbenA levett lencsesapka a lencsesapka-rögzítő fülhöz
Egyebek232LSQT1219SDR-H250:A merevlemezen és az SD-kártyán rögzíthető képek számaKépméret (2048k1512) (1920k1080)Képminőség[HDD] 30 GB 19160 29950 2
Egyebek233LSQT1219SDR-H20:≥ A rögzíthető képek száma a [ ] és a [ ] együttes használata esetén a fentiektől eltérő, továbbá függ a rögzített témától.≥
234LSQT1219LSQT1219_HUN.book 234 ページ 2007年2月13日 火曜日 午前10時35分
235LSQT1219LSQT1219_HUN.book 235 ページ 2007年2月13日 火曜日 午前10時35分
LSQT1219 AF0207Td0 ( 3000 A )HMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1219_HUN.book 236 ページ 2007年2月13日 火曜日 午前10時
125LSQT1219Használat előtt1 Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT, ]*2 Képernyőkijelzés gomb [EXT DISPLAY] (l 190)3Dátum/idő gomb [DATE/TIME] (l 145)4 Lejá
126LSQT1219Használat előtt∫ A távvezérlő hatósugaraA távvezérlő és a készülék távvezérlő-érzékelője közötti távolság A: Kb. 5 m-igSzögtartomány: Kb. 1
Használat előtt127LSQT1219A merevlemez és az SD-kártya A jelen készülékkel mozgóképeket és állóképeket rögzíthet a belső merevlemezre és az SD-kártyár
Használat előtt128LSQT1219≥ A készülék az SD-memóriakártya műszaki jellemzőinek megfelelően támogatja a FAT12 rendszerben és a FAT16 rendszerben forma
Használat előtt129LSQT1219≥ Ne tegye a kártyát az alábbi helyekre:jközvetlen napfénynek kitett helyre,jnagyon poros, illetve nedves helyre,jfűtőtest k
Használat előtt130LSQT1219∫ ACCESS/PC lámpa≥ Amikor a készülék hozzáfér a merevlemezhez (olvasás, felvétel, lejátszás, törlés stb. során), akkor az AC
131LSQT1219BeállításBeállításÁramellátásA készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az akkumulátor
114LSQT1219Saját biztonságára vonatkozó tudnivalók∫ EMC Elektromágneses összeférhetőségAz erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.Csak a javaso
Beállítás132LSQT1219A táblázatokban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékleten, 60%-os páratartalom mellett érvényesek. Ha a hőmérséklet 25 oC-ná
Beállítás133LSQT1219∫ Felvételi időtartam≥ A tényleges felvételi időtartam a felvehető anyag időtartamát jelenti abban az esetben, amikor többször elk
Beállítás134LSQT1219≥ A felvételi időtartam függ a használattól. A feltüntetett időtartamok közelítő értékek. A felvételi időtartam rövidebb lesz, ha
135LSQT1219BeállításA váltóáramú adapter csatlakoztatása nyomán a készülék készenléti állapotba kerül. Az elsődleges áramkör mindig áram alatt van, am
136LSQT1219BeállításAmikor az OFF/ON kapcsoló ON állásban van, és a készülék videofelvétel vagy képfelvétel üzemmódban van, akkor az áramellátás az LC
137LSQT1219Beállítás≥ Az SD-kártyát címkés oldalával B felfelé helyezze be, majd egyetlen mozdulattal nyomja be ütközésig!≥ Az SD-kártyát kivételkor k
138LSQT1219Beállítás¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba!1 Ha megnyomja a joystick közepét, ikonok jelennek meg a képernyőn.≥ A j
Beállítás139LSQT1219Az automatikus üzemmódról és a manuális üzemmódról (l 148) Videofelvétel üzemmód ≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok felvétel közb
Beállítás140LSQT1219 Videolejátszás üzemmód Ikon Irány Funkció Oldalszám1/;3Lejátszás/szünet 170∫4Lejátszás leállítása és bélyegképek megjelenítése 17
Beállítás141LSQT1219 Képfelvétel üzemmód Képlejátszás üzemmódIkon Irány Funkció Oldalszám(1/2)3 Ellenfény-kompenzálás 159Ø2 Időzítő 1621 Súgó üzemmód
115LSQT1219Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel a termékek
142LSQT1219Beállítás∫ Súgó üzemmódA súgó üzemmód video-/képfelvétel üzemmódban, az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor megjelenő műv
143LSQT1219BeállításA menüképernyő használataA menükre vonatkozó információkat a “Menülista” részben (l 207) találja. 1 Leállított készüléken nyomja m
144LSQT1219BeállításA menüképernyőből való kilépéshezNyomja meg a MENU gombot!≥ Felvétel, illetve lejátszás közben a menüképernyő nem jelenik meg. Amí
145LSQT1219Beállítás3 A kiválasztott elem beviteléhez nyomja meg a joystick közepét!≥ Az órafunkció [00] másodpercről indul a joystick közepének megny
146LSQT1219Beállításbeállítás elvégzéséhez mozgassa a joystickot balra vagy jobbra!A vonalkijelző elmozdul.[BRIGHTNESS]:Az LCD monitor fényereje[COLOU
Felvétel147LSQT1219FelvételFelvétel előtt1 Két kézzel tartsa a kamerát!2 Kezét bújtassa át a csuklópánton!3 Ne takarja el kezével a mikrofonokat, érzé
Felvétel148LSQT1219∫ Az automatikus üzemmódrólAz AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor a színegyensúly (fehéregyensúly) és a fókuszálá
Felvétel149LSQT1219Mozgóképek felvétele[HDD] [SD]A jelen készülékkel a belső merevlemezre és SD-kártyára lehet mozgóképet rögzíteni. (l 127) A felvéte
Felvétel150LSQT12195 A felvétel elindításához nyomja meg a felvétel elindítása/megállítása gombot!A felvétel megállításához A felvétel megállításához
Felvétel151LSQT1219≥ Mozgókép felvétele közben ne csatlakoztassa le a hálózati adaptert, illetve ne vegye le az akkumulátort! Ellenkező esetben előfor
116LSQT1219∫ A felvett tartalommal kapcsolatos kártérítésA gyártó semmilyen körülmények között nem felel a felvett anyagnak a készülék, tartozékai vag
Felvétel152LSQT1219≥ A lejátszott képen mozaikszerű zaj jelentkezhet az alábbi esetekben:jHa a háttér bonyolult mintázatújHa a készülék túlságosan sok
Felvétel153LSQT1219Állóképek felvétele[HDD] [SD]A jelen készülékkel a belső merevlemezre és SD-kártyára lehet állóképet rögzíteni. (l 127) A felvétel
Felvétel154LSQT1219≥ Ha az [O.I.S.] (l 164) beállítása [ON], akkor a Fényképfelvétel [ ] gomb félig történő benyomása fokozza a képstabilizálás funkci
Felvétel155LSQT1219≥ Állókép rögzítésekor fogja biztosan a kamerát, két karját pedig tartsa a teste mellett a kamera remegésének kiküszöbölése érdekéb
Felvétel156LSQT1219∫ [PICTURE SIZE]A felvételi méret megváltoztatása.Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [PICTURE SIZE] # kívánt té
157LSQT1219FelvételKülönféle felvételi funkciók[HDD] [SD]SDR-H250:Lehetősége van 10k-es optikai ráközelítésre.SDR-H20:Lehetősége van 32k-es optikai rá
158LSQT1219Felvétel≥ A [50k] vagy a [1000k] pont kiválasztása esetén a digitális zoom tartománya zoomolás közben kéken jelenik meg.≥ Minél nagyobb a d
159LSQT1219FelvételA A videolámpa és az erősítésnövelési üzemmód bekapcsolva (csak videofelvétel üzemmód):Fényesebb, mint amikor csak a videolámpa van
160LSQT1219Felvétel[HDD] [SD]Beúsztatás:A kép és a hang fokozatosan megjelenik.Kiúsztatás:A kép és a hang fokozatosan eltűnik.¬Fordítsa az üzemmódvála
161LSQT1219FelvételAkkor igazán hatásos, ha mellképet készít valakiről.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba!1 Nyomja meg a joysti
117LSQT1219Saját biztonságára vonatkozó tudnivalók ... 114Használat előttJellemzők...
162LSQT1219FelvételEz a funkció lehetővé teszi a színes témák háttérből kiemelve történő rögzítését sötét helyeken.Helyezze a készüléket állványra: ek
163LSQT1219Felvételbenyomásakor a készülék fókuszálja a témát. (SDR-H250)≥ Autofókusz üzemmódban a Fényképfelvétel [ ] gomb teljes benyomásakor a kész
164LSQT1219Felvétel[HDD] [SD]Csökkenti a felvétel közbeni kézmozgásokból adódó képremegést.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba!N
165LSQT1219Felvétel1 Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe!2 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [SCENE MODE] # k
166LSQT1219Felvétel1 Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe!2 Állítsa a kapcsolót FOCUS helyzetbe!A manuális fókusz ikonja [MF] és az
167LSQT1219FelvételAz automatikus beállítás visszaállításáhozÁllítsa a fehéregyensúly üzemmódot [ ]-re!≥ Az automatikus beállítás visszaállítása az AU
168LSQT1219Felvételmegfelelően. A készülék bekapcsolása előtt vegye le a lencsesapkát!≥ A [ ] ikon villogása jelzi, hogy az előzőekben beállított manu
169LSQT1219Felvétel≥ Normál lejátszás során előfordulhat, hogy a képmozgás nem tűnik simának.≥ Ha rendkívül fényes helyen készít felvételt, megváltozh
Lejátszás170LSQT1219LejátszásMozgókép lejátszása[HDD] [SD]A belső merevlemezen vagy SD-kártyán rögzített mozgóképek lejátszása. A lejátszáshoz a menü
Lejátszás171LSQT1219≥ Hang csak normál lejátszáskor hallható.≥ Ha a lejátszás szüneteltetése 5 percen át tart, a képernyő visszavált a bélyegképekre.≥
118LSQT1219Más termékekkelTévével...189Lejátszás tévén ...189DVD-felve
Lejátszás172LSQT12191 Mozdítsa a joystickot felfelé lejátszás közben a lejátszás szüneteltetéséhez!2 Mozdítsa jobbra, és tartsa úgy a joystickot!(Ha b
Lejátszás173LSQT1219A hangszóró hangerejének beállítása lejátszás közben.A hangerő változtatásához tolja el a hangerő csúszkát!≥ Minél inkább jobbra t
Lejátszás174LSQT1219Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [PLAY SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON] pontot, és nyomja meg a joystick közepét!Ha a moz
Lejátszás175LSQT1219Állókép lejátszása[HDD] [SD]A belső merevlemezen vagy SD-kártyán rögzített állóképek lejátszása. A lejátszáshoz a menü segítségéve
Lejátszás176LSQT1219∫ Tudnivalók az állóképek kompatibilitásáról≥ Ez a készülék megfelel a DCF (Design rule for Camera File system) egységes szabványn
177LSQT1219SzerkesztésSzerkesztésJelenetek szerkesztése[HDD] [SD]A törölt jelenetek helyreállítása nem lehetséges.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát
178LSQT1219Szerkesztéspontot, majd nyomja meg a joystick közepét!(Csak akkor, ha [SELECT] lett kiválasztva a 2 lépésben)Ha más jeleneteket is törölni
179LSQT1219SzerkesztésLejátszási listák használataA felvett jelenetek közül kedvenceit kiválogatva lejátszási listákat hozhat létre.Mivel a lejátszási
180LSQT1219Szerkesztéspontot, majd nyomja meg a joystick közepét!A létrehozott lejátszási lista bélyegképnézeti képernyője jelenik meg.Újabb jelenet h
181LSQT1219Szerkesztés2 Válassza ki a hozzáadni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a joystick közepét!A kiválasztott jelenet piros keretben jelenik meg
Használat előtt119LSQT1219Használat előttJellemzők∫ Hosszabb felvételi idő!Kb. 22 db 8 cm-es DVD lemeznek megfelelő felvételt rögzíthet a 30 GB-os bel
182LSQT1219Szerkesztés∫ Jelenetek törlése egyenként¬Válassza ki a lejátszási lista lejátszása üzemmódot! (l 180, “Lejátszási lista lejátszása”, 1 és 2
183LSQT1219Szerkesztés≥ Ha egy lejátszási lista törlődik, akkor az azt követő lejátszási listák száma eggyel csökken.Állóképek szerkesztése[HDD] [SD]A
184LSQT1219SzerkesztésHa más fájlokat is törölni kívánIsmételje meg a 3-5 lépéseket!A törlés érvénytelenítése a művelet közbenNyomja meg a MENU gombot
185LSQT1219Szerkesztés¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!¬Válassza ki az [SD CARD] pontot a [MEDIA SELECT] alatt!1 Nyomja meg a MENU gomb
186LSQT1219Szerkesztéskívánt irányt, és nyomja meg a joystick közepét! 2 Válassza ki a [SELECT] vagy az [ALL] pontot, majd nyomja meg a joystick közep
187LSQT1219A merevlemez és a kártya kezeléseA me revlem ez és a k ártya kezelés eA merevlemez kezelése[HDD]Felhívjuk figyelmét arra, hogy a merevlemez
188LSQT1219A merevlemez és a kártya kezeléseadat törlődik. A fontos adatokat tárolja számítógépen stb.!¬Válassza ki az [SD CARD] pontot a [MEDIA SELEC
189LSQT1219Más termékekkelMás termékekkelTévével[HDD] [SD]A jelen kamerával felvett mozgóképek és állóképek tévékészüléken lejátszhatók.≥ Használja a
190LSQT1219Más termékekkelvízszintesen össze vannak nyomva. Ilyenkor állítsa át a menübeállítást a képek eredeti oldalaránya mellett történő lejátszás
191LSQT1219Más termékekkelVideomagnóval[HDD] [SD]Lehetősége van a készüléken lejátszott képek más videoeszközökre történő átjátszására.Lejátszási list
Használat előtt120LSQT1219∫ Jelenetek szerkesztése! (l 177, 179)A merevlemezre felvett jelenetek közül kedvenceit kiválogatva eredeti videót (lejátszá
192LSQT1219Más termékekkel1 Csatlakoztassa a készüléket egy nyomtatóhoz!A USB-kábel (szállított tartozék)≥ Tolja teljesen be a dugaszokat!≥ Kizárólag
193LSQT1219Más termékekkel8 Válassza ki az elrendezés beállítását a [PAGE LAYOUT] pontnál!≥ A nyomtató által nem támogatott oldalelrendezések nem állí
Számítógéppel194LSQT1219Számítógé ppelSzámítógéppel történő használat előttAz ImageMixer3 for Panasonic szoftvernek a mellékelt CD-ROM-ról való sikere
Számítógéppel195LSQT1219≥ A mellékelt szoftverek telepítéséhez CD-ROM-meghajtó szükséges.≥ Ha a számítógéphez 2 vagy több USB-eszköz csatlakozik, ille
Számítógéppel196LSQT1219≥ A számítógépes környezettől függően – például ha a számítógép nem támogatja a Hi-Speed USB (USB 2.0) kapcsolatot –, előfordu
Számítógéppel197LSQT1219Ha technikai kérdései vannak a szoftverrel kapcsolatban, forduljon a helyi PIXELA Támogatási Központhoz!Egyesült Királyság, Né
198LSQT1219SzámítógéppelTelepítésA szoftver telepítésekor Adminisztrátorként jelentkezzen be számítógépére, vagy olyan felhasználói név alatt, amely a
199LSQT1219Számítógéppel8 Kattintson a [Finish] gombra!≥ Az operációs környezettől függően előfordulhat, hogy újra kell telepítenie a DirectX 9.0c-t.
200LSQT1219Számítógéppellehetséges a készülék számítógéphez történő csatlakoztatása után.≥ Ha a készülék nem működik megfelelően, akkor elképzelhető,
201LSQT1219Számítógéppel∫ Példa mappaszerkezetreMerevlemezSD-kártya≥ Az SD-Video formátumú mozgóképek a [PRG¢¢¢] mappában kerülnek eltárolásra. (“¢¢¢”
121LSQT1219Használat előttTartozékokA készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat!Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön
202LSQT1219Számítógéppelát DVD lemezre ezzel a funkcióval, majd ezeket írja fel a DVD lemezre. Az e funkcióval létrehozott DVD-Video lemezeket DVD-lej
203LSQT1219SzámítógéppelDVD-Video lemez létrehozása” c. szakaszban ismeretetett lépéseknek megfelelően hozza létre a DVD-Video lemezt!. (l 204)≥ A kép
204LSQT1219SzámítógéppelA merevlemezre vagy SD-kártyára rögzített tartalom jelenik meg.5 (A jelenetek lejátszásához)Kattintson a kívánt jelenetre, maj
205LSQT1219Számítógéppel3 Kattintson a [Create DVD-Video] gombra!4 Kattintson a [Create New DVD] gombra!5 Válassza ki a megfelelő projektbeállításokat
206LSQT1219Számítógéppel10Kattintson a [Source] gombra, majd adja hozzá a jelenetet a menüképernyőhöz húzd-és-ejtsd (drag and drop) művelettel!≥ Nincs
207LSQT1219EgyebekEgyebekMenükMozgókép-felvételi menük∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 164)[GUIDE LINES] (l 163)[REC MODE] (l 151)[REC ASPECT] (l 163)[CLOCK S
208LSQT1219Egyebek[RESUME PLAY] (l 174)[LOCK SET] (l 178)[PLAYLIST]*1 (l 179, 180)∫ [MEDIA SELECT][HDD] (l 170)[SD CARD] (l 170)∫ [SETUP][DISPLAY] (l
209LSQT1219Egyebek≥ Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy a készülék még akkor sem kapcsol ki, ha az [5 MINUTES] beállítást adja meg.jHálózati adapte
210LSQT1219EgyebekIkonok∫ Az adathordozók kijelzése∫ Felvételi ikonokIkonokA merevlemez van kiválasztvaAz SD-kártya van kiválasztvaMozgókép felvételeÁ
211LSQT1219Egyebek∫ Lejátszási ikonok∫ Megerősítő ikonokR 10000Rögzíthető további állóképek számaMozgókép lejátszásaÁllókép lejátszása 1 Lejátszás; Sz
Kommentare zu diesen Handbüchern