Panasonic NVVZ55ENC Betriebsanleitung

VHS-C Movie CameraVQT9493LYT0876-001ABefore use, please read these instructions completely.Model No.NV-VZ55EN/ENC/EM/EMMNV-VZ75EN/ENC/EMOperating Inst

10ENGLISH1. 2. 3.4. 5. 6.7.8.[A] [B]Standard Accessories1. AC Adaptor (m 18, 20, 140)To supply power to the Movie Camera and to charge theBattery.2. A

100ENGLISHRecording with Manual FocusAdjustmentThis makes it possible to adjust the focus manually for subjectsand recording situations for which auto

101РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись с ручной регулировкой фокусаЭтот режим делает возможной регулировку фокуса вручнуюдля объектов и условий записи таковых,

102ENGLISHRecording in Special Situations(Programme AE)This function lets you select Automatic Exposure settingsoptimized for special recording situat

103РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись в специальных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта функция позволяет Вам выбрать автоматическуюэкспозицию, о

104ENGLISHSports Mode≥When playing back scenes recorded in the Sports Mode,you can enjoy slow motion and still playback of very sharpimages with fine

105РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOРежим спорта≥При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Выможете наслаждаться замедленным воспроизведением ивоспроизв

106ENGLISHInsert EditingYou can record a new scene onto a previously recordedtape, replacing a section of the original recording with minimalpicture d

107РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOРедактирование вставкойВы можете записать новую сцену на предварительнозаписанной ленте, заменяя участок оригинальной записи сми

108ENGLISHAdding New Sound on a RecordedCassette (Audio Dubbing)You can record a new music or narration onto a previouslyrecorded tape, replacing a se

109РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOДобавление нового звука назаписанную кассету (аудио перезапись)Вы можете записать новую музыку или сопроводительныйтекст на пред

11РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOAкceccyapы в кoмплeктe11. Адаптер переменного тока (l 19, 21, 141)Используется для питания видеокамеры или зарядкибатареи.12. Сет

110ENGLISHUsing the Remote ControllerThe Remote Controller lets you take part in the action andcontrol the recording operation from in front of the Mo

111РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование устройствадистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вампринимать участие в действии

112ENGLISH6 Controls for PlaybackRewind/Review Button [6]To start review playback. (l 66)To rewind the tape. (l 58)To activate the Camera Search Funct

113РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO6 Органы управления для воспроизведенияКнопка ускоренной перемотки назад/ускоренноговоспроизведения назад [6]Для инициирования у

114ENGLISH8 Controls for Recording and Zoom/Sound VolumeRecording Start/Stop Button [START/STOP] (m 50)Zoom/Sound Volume Buttons [ZOOM/VOL] (m 56, 58,

115РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO8 Органы управления для записи и трансфокации/громкости звукаКнопка Старт/Стоп записи [START/STOP] (l 51)Кнопки трансфокации/гро

116ENGLISHInserting the Button-type Battery into theRemote Controller1 Pull out the Battery Holder while pressing theStopper 1.2 Insert the button-typ

117РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOВставление пуговичной батареи в устройстводистанционного управления1 Вытащите батарейный держатель во времянажатия на стопор 1.2

118ENGLISH7, 8190 u13OPEN2, 42, 32, 57, 8CAMERAOFFVCR1MENUFOCUS / SETMF/TRACKING6180 uCAMERA FUNCTIONSPRESS MENU TO EXIT1.CAMERA SETUP2.DIGITAL EFFECT

119РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись собственного изображения сЖКИ видеомонитором, обращеннымвпередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращенвпер

12ENGLISHControls and Components 1 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[] (m 72) 2 Digital Effect Indication Lamp [´] (m 74, 128) 3 Camera Mode

120ENGLISH21∫ Mirror ModeWhen recording yourself with the LCD Monitor facingforward, the picture shown on it the way it is being recordedmay be diffic

121РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO∫ Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором,обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к

122ENGLISHRecording with Pre-programmed TitlesInserted in the PictureYou can insert one of 10 pre-programmed titles in recordingsof special occasions

123РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись с предварительнозапрограммированными титрами,вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительнозапрог

124ENGLISH6 Turn the [34] Dial to select [SIZE] 1.7 Press the [SET] Button to select the desiredsize ([NORMAL] or [LARGE]).≥You can choose either of 2

125РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO6 Поверните регулятор [34] для выбора пункта[PAЗMEP] 1.7 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемогоразмера ([ОБЫЧНЫЙ] или [БОЛЬШО

126ENGLISHUsing Various Functions duringPlaybackWith this Movie Camera you can add various effects to therecorded picture during playback. This is esp

127РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование различных функций вовремя воспроизведенияС помощью этой видеокамеры Вы можете добавлять различныеэффекты к записан

128ENGLISHPlayback Digital EffectsThere are various modes available for adding special digitalpicture effects to your recordings during playback. They

129РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЦифровые эффекты при воспроизведенииСуществуют разнообразные режимы цифровых эффектовдля добавления специальных цифровых эффекто

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO13Органы управления и компоненты11 Индикаторная лампа суперстабилизатора изображения[[] (l 73)12 Индикаторная лампа цифровых эффект

130ENGLISHPlayback Digital FadeThere are various Playback Digital Fade Modes available.They are the same as the Digital Fade Modes that can beused for

131РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЦифровое плавное введение/выведениeизображения и звука пpи вocпpoизвeдeнииСуществуют разнообразные режимы цифровых эффектовплавн

132ENGLISHPlayback ZoomWith this function, you can enlarge a part of the picture by up to10 times during playback.The Playback Zoom Modes can be used

133РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOTрансфокация при воспроизведенииС помощью этой функции Вы можете увеличить частьизображения максимум в 10 раз во время воспроизв

134ENGLISH0:09.22 0:00.00123MENUFOCUS / SETMF/TRACKING2, 41, 3COUNTER RESET ---- YESDISPLAY SETUPPRESS MENU TO EXITTAPE 30 SELF SHOOT

135РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование индикации счетчикалентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: дляпроверки времени, истекшего на лент

136ENGLISH∫ Changing the Tape Counter IndicationBy changing the setting for [DISPLAY] on the [DISPLAYSETUP] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the[CAM

137РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO∫ Изменение индикации счетчика лентыПутем изменения установки для пункта [ПOKAЗATЬ] вподменю [ИHДИKAЦИЯ HA ЭKPAHE] главного меню

138ENGLISHUsing the Memory Stop FunctionThis function is convenient for temporarily marking a tapeposition during recording or playback so that you ca

139РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировкипозиции ленты во время записи или

14ENGLISH2523 24 2826271819202221s SEARCH SEARCH rBLC;W.B∫165STBC18 Reverse Search Button [sSEARCH] (m 54)Rewind/Review Button [6] (m 58, 66)Recording

140ENGLISHDubbing (Copying)By connecting the AV Cable (purchase separately), you cancopy the cassette recorded with this Movie Camera onto aVCR.1 Conn

141РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (приобретаетсяотдельно) Вы можете скопировать кассету, записанную

142ENGLISHPrecautionsPrecautions for the Movie CameraIn the event of abnormal operation (e.g. if the unit emits smokeor an unusual smell), immediately

143РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOМеры предосторожностиУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федеральногозакона РФ “О защите прав потребителей” срок с

144ENGLISHPrecautions for the BatteryThe Battery’s ability to generate electric energy is based on achemical reaction. If the Battery is incorrectly h

145РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путемхимической реакции. Неправильное обра

146ENGLISHCauses of Condensation and RemedyWhen condensation has formed inside the Movie Camera andon the tape, recording becomes impossible. In addit

147РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOПричины конденсации влаги и принимаемыемерыВ случае если внутри видеокамеры и на ленте сформироваласьвлага, запись становится не

148ENGLISHHow the White Balance (Tint)Adjustment WorksVideo recording takes place under various light sources, fromsunlight as the main natural light

149РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOКак работает регулировка балансабелого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различныхисточников света, от солнечног

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO1518 Кнопка поиска назад [sSEARCH] (l 55)Кнопка ускоренной перемотки назад/ускоренноговоспроизведения назад [6] (l 59, 67)Кнопка пр

150ENGLISHENDRECORD PAUSERECPAUSECHKnopqr98stu3456721vIndications∫ Warning/Alarm Indications1 Condensation (l 146)2 Video Head Clogging (l 146)3 Remai

151РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИндикации∫ Индикации предупреждения/предосторожности1 Конденсация влаги (l 147)2 Засорение видеоголовок (l 147)3 Оставшийся заря

152ENGLISHB Elapsed Tape Time (l 134)When the tape is rewound further than the position [0:00.00], theminus sign [–] appears in front of the Elapsed T

153РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOB Время, истекшее на ленте (l 135)Когда лента перематывается дальше, чем позиция [0:00.00],перед индикацией времени, истекшего н

154ENGLISHV Snapshot Recording Mode (m 70)W Playback Digital Effect Select Mode(when using the Remote Controller only) (m 128)X Playback Digital Fade

155РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOV Цветная зaпиcи фoтocнимкa (l 71)W Режим выбора цифровых эффектов воспроизведения(только при использовании устройство ДУ) (l 12

156ENGLISHj Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-byMode (m 90)k 0 Lux Night View Mode (m 94)l Time Base Corrector (m 60)m Interval Record

157РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOj Режим готовности функции записи, управляемойсенсором движения (l 91)k Режим ночного просмотра 0 люкс (l 95)l Koppeктop вpeмeнн

158ENGLISH1. VW-BCV1E 2. CGR-V14S 3. CGR-V26S4. CGR-V53S7. 8.VW-LND37E VW-LMC37E9.VW-LT3714ME11. 12.6.5.10.VW-TCA7EVZ-CT55E VZ-LDR10EVW-LW3707MEVW-SK1

159РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOAкceccyapы, зa дoпoлнитeльнyю плaтy11. Зарядное устройство12. Батарейный блок (литиево-ионный)13. Батарейный блок (литиево-ионны

16ENGLISH29 Audio Output Socket [A] (m 68, 140)30 Video Output Socket [V] (m 68, 140)31 DC Input Socket [DC IN] (m 18)32 Recording Start/Stop Button (

160ENGLISHSpecificationsVHS-C Movie Camera Information for your safetyPower Source: DC 7.2 V (Battery)DC 11.0 V (AC Adaptor)Power Consumption(Battery

161РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOТехнические характеристикиВидеокамера VHS-С Информация для Вашей безопасностиИсточник питания: DC 7,2 В (батарея)DC 11,0 В (адап

162ENGLISHBefore Requesting Service(Problems & Solutions)Power SupplyP1: The Movie Camera does not turn on.S1: Is the Battery or the AC Adaptor co

163РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOПеред обращением затехобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1: Правильно ли подсоедин

164ENGLISHRecording (Continued)P3: Recording does not start when pressing theRecording Start/Stop Button.S3: The tab of the inserted cassette is broke

165РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись (продолжение)П3: Запись не начинается при нажатии кнопки Старт/Стопзаписи.Р3: Выломан язычок предохранения записи от стир

166

167

CVQT9493LYT0876-001AF1201Sh0Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСете

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO1729 Выходное аудио гнездо [A] (l 69, 141)30 Выходное видео гнездо [V] (l 69, 141)31 Входное гнездо постоянного тока [DC IN] (l 19)

18ENGLISHThe 2 Types of Power Supply1) AC Adaptor 1 (supplied) to supply power from an ACmains socket2) Battery (supplied) (m 20)Supplying Power from

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO192 типа источников питания1) Адаптер переменного тока 1 (поставляется) для снабженияэлектропитанием от розетки сети переменного то

2ENGLISHInformation for Your SafetyWARNINGDo not remove the cover (or back); there are no userserviceable parts inside. Refer servicing to qualifiedse

20ENGLISHSupplying Power with the BatteryCharge the Battery before using it.1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].2 Insert the Battery with its t

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO21Снабжение электропитанием от батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR]в положен

22ENGLISH∫ Charging Time and Maximum Time forContinuous RecordingA Charging Time for a Full ChargeB Maximum Continuous Recording Time≥“1 h 10 min.” st

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO23∫ Время зарядки и максимальное время длянепрерывной записиA Bpeмя зapядкиB Максимальное время непрерывной записи≥“1 h 10 min.” об

24ENGLISH113OPENUsing the LCD MonitorImproved LCD backlight transmission makes the picture extrabright. In addition, special coating of the LCD’s surf

РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO25Использование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитораделает изображение особенно ярким. В дополнение

26ENGLISHUsing the MenusThis Movie Camera displays the settings of various functions inmenus to make it easy to select the desired functions andsettin

27РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO123INFO-WINDOWCAMERAV C RMENU1, 3FOCUS / SETMF/TRACKING2, 5, 74, 6CHARGEMENUCAMERAOFFVCR1Использование менюУстановки различных фу

28ENGLISHMenu FunctionsThe illustrations of the menus are for explanation purposes onlyand the actual menus may be somewhat different.Camera Mode Main

29РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO112345276Функции менюРисунки меню предназначены только для объяснения функций;действительные меню могут выглядеть немного по-друг

3РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИнформация для Вашей безопасностиВHИMAHИEНе следует снимать наружную крышку (или заднююпанель); пользователю запрещается такжепрои

30ENGLISH[FADE SETUP] Sub-Menu 3 (l 82)8 Digital Fade Off/On [DIGITAL FADE]9 Fade in [FADE IN]: Fade out [FADE OUT]; Colour of the Digital Fade [FADE

31РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO9:;3=>?@B48A<Подменю [HACTPOЙKA FADE] 3 (l 83)8 Цифровое плавное введение/выведение изображения извука вкл/выкл [ЦИФPOBЫE F

32ENGLISH[DATE/TIME SETUP] Sub-Menu 5 (m 46)[DISPLAY SETUP] Sub-Menu 6C Tape Length [TAPE2] (m 42)D Counter Display Mode [DISPLAY] (m 136)E Counter Re

33РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO56DCEFG78IHJMKLПодменю [HACTPOЙKA ДATЫ/BPEMEHИ] 5 (l 47)Подменю [ИHДИKAЦИЯ HA ЭKPAHE] 6C Длина ленты [KACCETA2] (l 43)D Режим инд

34ENGLISHTITLE SETUPPRESS MENU TO EXITDATE/TITLESIZE LARGECOLOUR MAGENTA DATE TIME+SECONDSLANGUAGETITLE

35РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO12341Главное меню режима ВКМ[ФУHKЦИИ BOCПPOИЗBEДEHИЯ]1. ЦИФРOBЫE ЭФФEKTЫ2. HACTPOЙKA FADE3. HACTPOЙKA TИTPOB4. HACTPOЙKA ДATЫ/BPE

36ENGLISH[DISPLAY SETUP] Sub-Menu 5 (m 42, 134, 136)All items on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu are the same asthose on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu of

37РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOПодменю [ИHДИKAЦИЯ HA ЭKPAHE] 5 (l 43, 135, 137)Все пункты в подменю [ИHДИKAЦИЯ HA ЭKPAHE] являютсятакими же, как таковые в подме

38ENGLISH180 u90 uABMENUFOCUS / SETMF/TRACKING12PRESS MENU TO RETURNLCD/EVF SETUPLCD BRIGHTNESS [-]|||||------[+]LCD COLOUR [-]|||||------[+]EVF

39РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOРегулировка яркости и уровняцветности ЖКИ видеомонитора/искателяЕсли Вы выберите подменю [ЭKPAH/BИДOИCKATEЛЬ]главного меню [ФУHKЦ

4ENGLISHContentsIf you want to start using the Movie Camera immediately, besure to read at least the pages marked with ♠.PreparationsStandard Accessor

40ENGLISH125341 <EJECT3OPEN2634LOCKInserting/Ejecting the Cassette1 Connect the AC Adaptor or attach a chargedBattery. (m 18, 20)2 Turn the cog wh

41РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOВставление/выброс кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либовставьте заряженную батарею. (l 19, 21)2 Поверните зубчатое

42ENGLISHMENUFOCUS / SETMF/TRACKING12124PP303R 0:30DISPLAY SETUPPRESS MENU TO EXITTAPE 30 45 60DISPLAY ALLCOUNTER RESET ----RETURN

43РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO[30] [45] [60][230] [245] [260]Выбор правильной длины лентыДля обеспечения правильной индикации оставшегося временина ленте во вр

44ENGLISH0:00.000:00.00123432CAMERAOFFVCR15678Adjusting the FinderBefore using the Finder, adjust it to your eyesight so that theindications in the Fi

45РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOРегулировка искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его всоответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации вискателе

46ENGLISHSetting the Date and TimeIf you select the [DATE/TIME SETUP] Sub-Menu of the[CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the menu shown aboveappears.Set the

47РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOУстановка даты и времениЕсли Вы выберите подменю [HACTPOЙKA ДATЫ/BPEMEHИ]главного меню [ФУHKЦИИ CЪEMKИ], появляется меню,показанн

48ENGLISHRecording with the Date/Time/TitleSuperimposed in the PictureAfter displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu... (m 26)1 Turn the [34] Dial to sel

49РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись с датой/временем/титрами,наложенными на изображениеПосле высвечивания подменю [HACTPOЙKA TИTPOB]...(l 27)1 Поверните регул

5РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOСодержаниеEcли Bы xoтитe нaчaть иcпoльзoвaть видeoкaмepy нeмeдлeннo:cлeдyeт пpoчитaть cтpaницы, oтмeчeнныe знaчкoм ♠.ПoдгoтoвкaAкc

50ENGLISHPAUSE5AUTO3RECORDREC413, 45CAMERAOFFVCR1CAMERAOFFVCRCAMERAOFFVCROFF/ON22INFO-WINDOWCAMERAV C RPROG. AE FADE SISCHARGERecording in the Full Au

51РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись в полностью автоматическомрежимеВ полностью автоматическом режиме автоматическирегулируется баланс белого и фокус. Однако

52ENGLISH≥If you leave the Movie Camera in the Recording PauseMode for more than 6 minutes, it automatically switchesoff to protect the tape and to co

53РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO≥Если Вы оставите видеокамеру в режиме паузы записив течение более 6 минут, она автоматическивыключится с целью предохранения лен

54ENGLISHCHK1432"s SEARCH SEARCH rBLC;W.B∫165S1, 2 2TBCChecking the End of a RecordedScene (Recording Check Function)To play back the final few s

55РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)Для воспроизведения нескольких финальных секунд последнейзаписанной сцены

56ENGLISH1sVOLrWT[W][T]11810Zooming In/OutRecording close-ups of your subjects and recording wide-angleshots add special effects to your videos.1 To r

57РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOНаезд/отъездЗапись увеличенных изображений Ваших объектов и записьширокоугольных съемок придает Вашим видеофильмамспециальные эфф

58ENGLISHINFO-WINDOWCAMERAV C R2CHARGE3VOLUMEs SEARCH SEARCH rBLC;W.B∫165S4 3214CAMERAOFFVCR15TBCTBCPlaybackWatching Playback on the Movie CameraYou c

59РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1 Установите перекл

6ENGLISHAdvanced OperationsRecording a Still Picture (Snapshot Recording) ... 70Using the Super Image Stabilizer Function ...

60ENGLISHTBC (Time Base Corrector) FunctionPlayback of certain cassettes can cause slight horizontalshaking of the picture or other distortion. To min

61РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOФункция ТВС (корректора временного кода)Воспроизведение определенных кассет может привести клегкому дрожанию изображения по гориз

62ENGLISH1 23456Playing Back on a VCR(Using the Supplied Cassette Adaptor)By using the supplied Cassette Adaptor (supplied), you can playback compact

63РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOВоспроизведение на видеомагнитофоне(используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можетев

64ENGLISHMENU1TRACK.1TBCFOCUS / SETMF/TRACKING2MENUEliminating Picture Distortions(Manual Tracking Adjustment)This Movie Camera adjusts the tracking a

65РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOУстранение искажений изображения(pучная регулировка трекинга)Эта видеокамера регулирует трекинг автоматически. Однакодля определе

66ENGLISHs SEARCH SEARCH rBLC;W.B∫165S2311TBCCue Playback1 Keep the [5] Button pressed during normalplayback.Review Playback2 Keep the [6] Button pres

67РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку [5] во времянормального воспроизведения.Ускоренное воспроизведение наза

68ENGLISH&VIDEO OUTVIDEO INAUDIO IN1AUDIO OUT'%VAWatching Playback on a TVBy connecting the Movie Camera to a TV, you can watchplayback of th

69РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOВоспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можетепросматривать воспроизведение записанных сцен на

7РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOДoпoлнитeльныe oпepaцииЗапись стоп-кадра (Запись фотоснимка) ... 71Использование функции суперстабилиз

70ENGLISHSNAPSNAP4RECSNAPMENUFOCUS / SETMF/TRACKING213CAMERA SETUPPRESS MENU TO EXITRETURN ---- MOTION SENSOR OFF DIGITAL ZOOM 45X SHUTTER

71РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись стоп-кадра (Запись фотоснимка)Вы можете записать стоп-кадр в течение приблизительно5 секунд в момент нажатия кнопки. Эта я

72ENGLISH1INFO-WINDOWCAMERAV C RPROG. AE FADE SISCHARGEUsing the Super Image StabilizerFunctionIn recording situations where shaking of the Movie Came

73РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование функциисуперстабилизатора изображенияВ ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры,например, если Вы выпо

74ENGLISHFOCUS / SETMF/TRACKING2, 32, 41, 5MENUINFO-WINDOWCAMERAV C RCHARGE1CAMERA FUNCTIONSPRESS MENU TO EXIT1.CAMERA SETUP2.DIGITAL EFFECT4.TITLE SE

75РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование специальныхэффектов(цифровых эффектов)В дополнение к цифровой трансфокации, эта видеокамерапредлагает Вам разнообра

76ENGLISH123456BLKBLK700D.ZOOMB/WSEPIAMOSAICNEGASOLARIDigital Effects [DIGITAL EFFECT]1 Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (m 80)It enlarges the subject beyon

77РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЦифровые эффекты [ЦИФРOBЫE ЭФФEKTЫ]1 Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] (l 81)Он увеличивает объект выше диапазона оптическойтр

78ENGLISH7 Stretch Mode [STRETCH]The picture is stretched horizontally while its height remainsunchanged.8 Red Mode [RED FILTER]The picture becomes re

79РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO7 Режим растяжки [STRETCH]Изображение растягивается по горизонтали, в то время какего высота остаётся неизменной.8 Красный режим

8ENGLISHPrecautions, Technical Information, etc.Precautions ... 142≥Precautions f

80ENGLISHUsing the Digital Zoom FunctionThis function is convenient when you want to enlarge a verydistant subject even more than is possible with the

81РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOИспользование функции цифровойтрансфокацииЭта функция является удобной, когда Вы хотите увеличитьочень отдаленные объекты еще бол

82ENGLISHFading In/Out∫ Fading In 1Fading in lets you make the picture appear gradually at thebeginning of a recording.1 Set [DIGITAL FADE] on the [F

83РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOПлавное введение/выведениеизображения и звука∫ Плавное введение 1Плавное введение изображения и звука позволяет Вамполучить посте

84ENGLISHDigital FadeThere are various Digital Fade Modes available.After displaying the [FADE SETUP] Sub-Menu... (m 26)1 Turn the [34] Dial to select

85РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЦифровое плавное введение/выведения изображения и звукаДоступны разнообразные режимы цифрового плавноговведения/выведения изображ

86ENGLISH1 Slide Mode [SLIDE]The picture fades in with a wipe effect or fades out.2 Door Mode [DOOR]The picture fades in to the left and right like a

87РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO1 Режим сдвига [SLIDE]Изображение постепенно вводится или выводится сэффектом вытеснения.2 Режим двери [DOOR]Изображение постепен

88ENGLISHInterval RecordingYou can record sequentially at preset time spans. Leaving theMovie Camera aimed at a specific subject, you can recordsubtle

89РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись с интерваломВы можете записывать последовательно в предварительноустановленные промежутки времени. Оставив видеокамерунаце

9РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOMepы пpeдocтopoжнocти, тexничecкaяинфopмaция и т.дМеры предосторожности ... 14

90ENGLISHMotion-Sensor-Controlled RecordingIn this mode, recording automatically starts when the built-inMotion Sensor detects some movement in the pi

91РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись, управляемая сенсоромдвиженияВ этом режиме запись начинается автоматически, когдавстроенный сенсор движения обнаружит движ

92ENGLISH∫ In the Following Recording Situations, theMotion Sensor May Not Work Correctly:≥A white wall or another single-colour background behind the

93РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WO∫ Сенсор движения может работать неправильно вследующих ситуациях записи:≥Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позад

94ENGLISHRecording in Dark Places without AnyIllumination (0 Lux Night View Function)This function is convenient when you want to record at night inpl

95РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись в темных местах без освещения(функция ночного просмотра 0 люкс)Эта функция удобна, когда Вы хотите выполнить запись ночьюв

96ENGLISHRecording with Manual White BalanceAdjustmentWith this Movie Camera, you can also adjust the white balancemanually.Use this mode for special

97РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOЗапись с ручной регулировкой балансабелогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать балансбелого вручную.Используйте этот

98ENGLISH10 000K9 000K8 000K7 000K6 000K5 000K4 000K3 000K2 000K1 000KColour Temperature and White BalanceAdjustmentEvery light source has its own col

99РУССКИЙ ЯЗЫКdF«WOРегулировка цветовой температуры и балансабелогоКаждый источник света имеет свою собственную цветовуютемпературу, которая измеряе