Panasonic NV-VZ75EN Bedienungsanleitung

PanasonicModel No.NV-VZ55EN/ENC/EM/EMMNV-VZ75EN/ENC/EMVHS-CSie^ VHS-C Movie CameraOperating InstructionsИнструкция no эксплуатацииJit ui7i( CjfjLtMjfP

4^ENGLISH18 [-SEARCH] (-»54)(-»58’66) ffi [©] (-»54)19 ]¥±la [ ] (-»58)20 [SEARCH+] (-»54)[►►] (-»66)21 0fe¥*ffi[W.B](-»96)®]?ffl[ll] (-»66)22 (-

"...DATE/ STOPTITLE SNAPCD QCOUNTER RESET FADE 2OOM• sr-1/REW PLAY FF/61mii ' 1 i' )PAUSESTOPO5Tfi№" (^58

русский язык©органы управления для воспроизведенияКнопка ускоренной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назадДля инициирования ускоренного вос

[START/STOP] (->50) »H/#*ffl[Z00MA/0L] (-»se’SS’SO’iaz)[MENU]m s [SET]«SSSffi [ITEM]mm»m& [p.b. zoom]»(-»132)• mkmm •it “lii]±ffl[A](S]£/[S]tff

РУССКИМ языкQ органы управления для записи и трансфокации/ громкости звукаКнопка Старт/Стоп записи [START/STOP] (->51)Кнопки трансфокации/громкости

1 SH^ìpO ’2 <iiaiait«)tì3Én^(+)®isK)®^A ' SA«>tfe»tf^CR2025^m)1^ °^ mRiÈmtmmm ^'ki)i ' mmum'mzMm ^ mzzm ' zm ' ì

русский языкВставление пуговичной батареи в устройстводистанционного управления1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-2 Вставь

CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP D A T E/'T I ME SETUPLCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONSTAPEEHDISPLAYCOUNTERR E TURN► 3 0► ALLRESE

русский языкЗапись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращен вперед, поз

mmm^rn’ S±№ii/T^№IE«mmmmmmmm'AAPMvm °• siiffi;i7®Tiii7ie«0i ®Si>iiSAAissiB» - etraiA/ RSTiEJi/TNTrSgSiJi/TsfiitaiiTviimiS«« [•]: iewit^

РУССКИМ язык Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображе

русский язык18 Кнопка поиска назад [—SEARCH] (-► 55)Кнопка ускоренной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назад [◄◄] 59,67)Кнопка проверки з

DATE/TITLEDATE T I ME'TITLEI A N n II A fi I I f; H 1 I 1 L LSIZE • COLOURTITLEURLAUBGERMANNORMALYELLOWiT S:sSASISiK-t# « “as [TITLE SETUP] [LA

РУССКИМ языкЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммиро

DATE/TITLEDATE/TITLEDATETITLE L ANGUAGE FOR TITLECOLOURTIME TITLE HOL I DAYENGL I S H L ARGE WHITER E TURN6 - ^»[SIZE](S«K^)0°7 «[SET] (SS) ffl ’ (

РУССКИМ языкG Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [РАЗМЕР] О-7 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера ([ОБЫЧНЫЙ] или [БОЛЬШОЙ]).• Вы

4^ XENGLISHs«iii}iti±iiJ^i!iHS®tia °1.2. Si»i!li»S(-M28)3. Sl^l!<iim(-M30)4. Ml^»ll(-»132)HifS)l)TBClj]tfe0^ ’ -yrmit№±mj]m ° l*5ftI[TBC]ig.

русский языкИспользование различных функций во время воспроизведенияс помощью этой видеокамеры Вы можете добавлять различные эффекты к записанному изо

mB^&mmmm±mmmmiiLmmkm’^mmimsmmffl'lsift (-»76’78) >[TBC]ffi7г^Eiiiíf^ ° (-»60)(2)SEPIA(ifSfe;iAi5) 0NEGA(t>t;D(i5) ©STRETCH (JPl;}D(

РУССКИМ языкЦифровые эффекты при воспроизведенииСуществуют разнообразные режимы цифровых эффектов для добавления специальных цифровых эффектов изображ

»(-»82)Riisas(ii)TBci;]ifeat ’ ° iiiiis[TBC]íg.T^BiS/7^ - (->60)1 ’ ««^*SiS±fl^[EFFECT/FADE] m ^l ffl’S»[D.FADE] (»em) iiTx“• [D.FADE] 1 f^J-&a

РУССКИМ языкЦифровое плавное введение/выведение изображения и звука при воспроизведенииСуществуют разнообразные режимы цифровых эффектов плавного введ

31 32 33 34 354^ X29 (-»68-140)30 [®] (-»68’140)31 *3iliiiAffi?L[DC IN] (-M8)32 «aSliig/1fli:ffl(-»50)33 (-»44)34 HiigS(-»58)35 [TOPC] (-»14

START/:DATE/ STOPTrTLE ! SNAPIIILb : bNAK ...COUNTER RESET FADE I'zoOmI FADE * • s"J/REW PLAY FFA->:OEfflSOCD @<341 S;mmmm• siiii

русский языкТрансфокация при воспроизведенииС ПОМОЩЬЮ ЭТОЙ функции Вы можете увеличить часть изображения максимум в 10 раз во время воспроизведения. Р

ГАРЕВDISPLAYSELF SHOOT► 30► ALLNORMALR E TURNeTAPEGB D I SPLAYC О U N I f- H И 1-RETURN3 0 ALLшштшттшшIBlt/ ;±iAife(-»i38) -ia;BUpa0in«ii/Bit(ii(ii=

русский языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для

4^ $:iljiS3i#[VCR FUNCTIONS] (MmJjflii) iSm-S [CAMERA FUNCTIONS](tiitlAB^Jiaim±[DISPLAY SETUP]OiSSpfx [DISPLAY]]it0ftgii.т^;U•J)íi4sSS fiJLXft ±[lO-

русский язык Изменение индикации счетчика лентыПутем изменения установки для пункта [ПОКАЗАТЬ] в подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] главного меню [ФУНКЦИИ

TAPEALL ►MEMORY PARTIAL OFFCOUNTER RESET -------------------SELF SHOOT ►NORMALALL ►MEMORY OFFCOUNTER RESETW '> (-» 110’134)2 [CAMERA FUNCT

РУССКИМ языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировкипозиции ленты во время записи или воспроизве

mixmmmmm kb»№»i?®iIKitVCR(»i?«)± »12 »4 »5 Mi&VCRflDiS»°6 &\imxim№}!&mift 1?±VCRKliiHe =7 if»)I(SPK*J)jifii%B o• $pmBs<]vcRAii

русский языкПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (приобретается отдельно) Вы можете скопировать кассету, записанную

РУССКИМ язык29 Выходное аудио гнездо [®] 69, 141)30 Выходное видео гнездо [(у)] (-► 69,141)31 Входное гнездо постоянного тока [DC IN] (-f 19)32 К

русский языкМеры предосторожностиУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы дан

РУССКИМ языкМеры предосторожности для батареигенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

РУССКИМ языкПричины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

РУССКИМ языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

©o0f S0^ t^E 'TIT»»''' vliAAi^f \lOlENDviUU/r-mRECORD/CHKL y©0REC0W>0PAUSE0PAUSE(-D>ft>o0?f©f\II-)liilSHSi “ ISi^±—(S^5Lf

РУССКИМ языкИндикацииШ Индикации предупреждения/предосторожности О Конденсация влаги (-4 147)0 Засорение видеоголовок (-^ 147)0 Оставшийся заряд батар

000:00.000©M 0:00.0012:3015.10.2002.J/FAMILY1 )00\J00R 0:30FAMILY© /\18xJ©©fAUTO\J0©r\030VJSPf\bid\)g]00MNLJ6'"'©©MF©©/\A*M3/TRACK.0 (

РУССКИМ языкф Время, истекшее на ленте (-» 135)Когда лента перематывается дальше, чем позиция [0:00.00], перед индикацией времени, истекшего на ленте,

©fSNAPV>©0'©'©'N©/ -x.□.EFFECT □.FADEFADE INFADE OUTONSLIDESLIDEV))VV }©f''BLACKV JJ0700 XO.ZOOMf©/ \STROBECLASSICI,ÌV.EC

РУССКИМ язык^Цветная записи фотоснимка (-^71)ф Режим выбора цифровых эффектов воспроизведения (только при использовании устройство ДУ) (-♦ 129)Режим ц

—m /jm2) «>*(№№) (^20)1 )i§35):jit3iiEis*gMi8ig^iiw [DC IN] im ^m x )• [CAMERA/OFF/VCR]r^11^K[OFF]50/eoHz) ’The 2 Types of Power Supply1) AC Ada

0STDBYMOTION SENSOR/ N©©r©\OLUXTBCINT.REC INSERTJ JL© (-»90)© 0LuxS*;Wii(-*94)© B#S«iEiS(^60)© (-» 88)© mxmnmm (•♦ 106)© (-M08)©/TxlEJIXii• 'S

русский язык0 Режим готовности функции записи, управляемой сенсором движения (-» 91)0 Режим ночного просмотра О люкс (-» 95)ф Корректор временного код

S:1.2. ült-f3. ilSÍÍ™>1ííffl4. illíí m/tÍ3l§5. NDSSsS6. MC^sIff7. MíslÍíl!ÜM8. JSftílÜÜsI9. tfííTiftSí;10. ÍSÍÍ?ÍÍIÍÍ^11. lR/|í1tM;/iíg(É*®7lí>

РУССКИМ языкАксессуары, за дополнительную плату1. Зарядное устройство2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиево-ионный)4. Бата

РУССКИМ языкТехнические характеристикиВидеокамераУН8-С Информация для Вашей безопасностиИсточник питания:Потребляемая мощность (функционирование от б

РУССКИМ языкПеред обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1; Правильно ли подсоединены бата

РУССКИМ языкЗапись (продолжение)ПЗ:РЗ:П4:Р4:Запись не начинается при нажатии кнопки Старт/Стоп записи.Выломан язычок предохранения записи от стирания.

ИНФОРМАЦИЯ. О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевые адаптеры для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0613 Panasonic Сертифицирована органом по сертификации промыщленной про

Iрусский язык2 типа источников питания1) Адаптер переменного тока О (поставляется) для снабжения электропитанием от розетки сети переменного тока2)

4^ S;1 )t§[CAMERA/OFFA/CR]50ISSStì[OFF] «3 )l§55)JÌi«g|§«SMa^»«±È^ [DC IN] «s °• [CHARGE]@O“• ÌPSBPiÌdS^Tt:)-* ' [CHARGE]' ÌSB^=Ì 3ÉftH

русский язык34Снабжение электропитанием от батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [O

NV-VZ55 NV-VZ75CGR-V14CGR-V14S1 h 40 min.1 h 40 min.132 h 50 m!n. (2 h.)2 h 50 min. (1 h 55 min.)CGFI-V26S®3 h 10 min. 3 h 10 min.015h 15 min. (4 h.)5

IРУССКИМ язык Время зарядки и максимальное время для непрерывной записи® Время зарядки(в) Максимальное время непрерывной записи• “1 h 10 min.” обозна

русский языкИнформация для Вашей безопасности►ВНИМАНИЕНе следует снимать наружную крышку (или заднюю панель); пользователю запрещается также производи

ix^ffiò^f$aM)injiigi(?h5i5yÉ&s iiix)tp$M*is m xt :1 I^Ì»ÌI)[ÀOPEN]#^TsmfSiTMM)9o°°llr4ìSffilir^i£Wil0fSi ;iS sfs .H .т^ ièmtSìI ® «ift li » &

Iрусский языкИспользование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитора делает изображение особенно ярким. В дополнение к этому

e^^KBiaiiasrasias^HENGLISH. . 3 . НАСТРОЙКА FADE4 . НАСТРОЙКА ТИТРОВ5.НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ6,ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ7.ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ8.ДРУГИЕ ФУНКЦИИ1

НАСТРОЙКА КАМЕРЫСЕНСОР ДВИЖЕНИЯ ►ВЫКЛ ВКЛ ЦИФРОВОЕ ПРИБЛИЖЕНИЕ► 4 5Х 10 Ох 700Х ЭФФЕКТЗНиТТЕН ►ВЫКЛ ВКЛ ВЕРХНЯЯ КНОПКА ЗАПИСИ►ЗАПИСЬ ФОТОСНИМОКВОЗВР

Njф-настройка fadeЦИФРОВЫЕ FADE INFADEFADEFADE ВЫКЛ^ВКЛ ►SLIDE DOOR CORNER W I NDOW SHUTTER OUT ►SLIDE ЦВЕТ ►ЧЁРНЫЙВОЗВРАЩЕНИЕНАЖМИТЕ MENUДАВЫХОДА0Ф--

год 2 0 0 2МЕСЯЦ 2дата 2 8ЧАС1 5МИНУТА3 0OK..©-H АЖМ И T E MENUф-------ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕКАССЕТАБПОКАЗАТЬ3 0 4 Ь 6 0►ВСЕ ПАМЯТЬ ЧАСТЬ ВЫКЛОБНУЛЕНИЕСЧ

©—ЭФФЕКТЫ ►ВЫКЛ ВКЛЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ►ВЫКЛ 8/WSEPIA MOSА 1 СNEGASOLAR 1 STRETCHRED F1LTER BLUE FILTERСТРОБО CLASSICFILMVIDEO ECHOВОЗВРАЩЕНИЕ ► ---------

KACCETASПОКАЗАТЬОБНУЛЕНИЕСЧЕТЧИКАВОЗВРАЩЕНИЕ►30 45 60►ВСЕ ПАМЯТЬ ВЫКЛДАДАН АЖМИ ТЕ MENU ДЛ Я В ЫХОДАЯРКОСТЬ ЭКРАНА[-] I I I I I I.[♦]ЦВЕТНОСТЬ ЭКРАНА

fp XmwmsmrnMmm/mfm[VCR FUNCTIONS](f:[tltlife) ±alm^ [CAMERA FUNCTIONS](iHili]tfe)±S¥45Sii[LCD/EVFSETUP[(LCD/ EVFlSi£)i$m • 3$P,5"sT?i|iIS -BRI

РУССКИМ языкРегулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателяЕсли Вы выберите подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] главного меню [ФУНКЦИИ ВОС

русский языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком а.ПодготовкаАксессуары

4^ t.3 [^¡^^»[AOPEN]:^' mmiammPiTT- MiSs^igT^i£mglfT5S^90"»• ii<i*np,;fsismBS«iii$aius • itM 4 EJECT] (S^tti)ffl°6 mfmmmmm. [lock

IРУССКИМ языкВставление!выброс кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. {-¥ 19, 21)2 Поверните зубчатое коле

3 0 ^4 5DISPLAY ►ALLCOUNTER RESETS ----------------SELF SHOOT ►NORMALR E TURN_______ ►------------------ MiiagT.| 3 0 ►AS 6 0DISPLAY ►ALLCOUNTER R

РУССКИМ языкВыбор правильной длины лентыДля обеспечения правильной индикации оставшегося времени на ленте во время записи и воспроизведения, Вы должны

4^ X1 )l§ [CAMERA/OFF/VCR] MillgSS [CAMERA] (S itie«)^[VCR](M]^«) “2ENGLISHAdjusting the FinderBefore using the Finder, adjust it to your eyesight so

Iрусский языкРегулировка искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации в искателе были

1. CAMERA SETUP 2 DIGITAL EFFECT 3. FADE SETUP 46. DISPLAY SETUP7 . L CD/E V F SETUP BOTHER FUNCTIONSYEARMONTHDATEHOUR1 5 1 4 3 04^[CAMERA FUNCTIONS

Iрусский языкУстановка даты и времениЕсли Вы выберите подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] главного меню [ФУНКЦИИ СЪЕМКИ], появляется меню, показанное выш

DATE TIMETITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURR E TURNH O L I DAYENGL I S HNORMALWHITEO14:30HOLIDAY15.10.200215.10.2002©HOLIDAY15.10.2002©©14:30 HOLIDA

русский языкЗапись с датой/временем/титрами, наложенными на изображениеПосле высвечивания подменю [НАСТРОЙКА ТИТРОВ]...(-> 27)1 Поверните регулято

РУССКИМ языкДополнительные операцииЗапись стоп-кадра (Запись фотоснимка)...71Использование функции суперстабилизатораизображе

Sc° iPifeSti -fewitJpSJt-afiffifSiB “ (-»96’100)m viums^m n ' • a£;ffitffJtT')£ " lit ItliiSiffiffl IR/St'1 ;l§[CAMERA/OFF

РУССКИМ языкЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фокус. Однако если Вы

»MFtB MI?*«$t!2№S > ^itbJttig'KiSttam • mil#[CAMERA/OFFA/CR]BSMSSBfi[OFF](BS) fi»f [CAMERA] immmm) j«ii = liffl [REC] (aa) m •• mtm

РУССКИМ язык• Если Вы оставите видеокамеру в режиме паузы записи в течение более 6 минут, она автоматически выключится с целью предохранения ленты и с

O4^^&imi§immT mrn}i',kim(fi]m'im>immm. -• )i§tiim[CHK]ig/TxO° ([CHKissMta > )k'ik msii«a$RSie»wi¥K® • 'mmmT-mmm - &

русский языкоиш1Проверка конца записанной сцены(функция проверки записи)Для воспроизведения нескольких финальных секунд последней записанной сцены в р

4^ XiSiSiuS&ij g tifeliD 1IB[W]*^a[W/T]*mif >is[T]:&^g[w/T]*«ff °• s;i§[w/T]*iit§jS[g[w]a£[T];>i • ssiiaittfeiiMtt “- ¿¿«tf• #iiJffla

РУССКИМ языкНаезд/отъездЗапись увеличенных изображений Ваших объектов и запись широкоугольных съемок придает Вашим видеофильмам специальные эффекты.1Д

't' 5;1 ;|§[CAMERA/0FF/VCR] ili5lgfi4[VCR] (ill^m) o• ---iiSiifflO - aniiifiii»• [vcR]ffi.Txe©KiE«2 «[◄◄]&aSn-t .34 m[mm^• ° ss&a

русский языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1 Установите переключатель

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и Т.Д*6^1 •Меры предосторожности...143• Мер

4^ XTBC (B^S«^iEf§) ttii«iis:®}ia»® tmmmmnjJBc lAtfe - ttmmkfM tmm^^m'mmwit^W] [TBC]ig® » lS)gTBCii]№atSlih'lfiftT • - TflilF(-»64) &

РУССКИМ языкфункция ТВС (корректора временного кода)Воспроизведение определенных кассет может привести к легкому дрожанию изображения по горизонтали и

4^1 ' M)i§«®iT o2 fliAPfi^fl^«^ ’3 ’ Til!)M©i^»4 fllABilif ' HrJMM »6 °ENGLISHPlaying Back on a VCR(Using the Supplied Cassette Adaptor)

РУССКИМ языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете вос

4^ S:- ffig m»Sbp» iisfi'ltiaT • »1 ijtiTjfMB^SS-TiFOCUS/SETK^H/ISS)m o• K*il [TRACK.] ig/TsO”2 »1) [TRACKING] («») m ' »• }i«5&am

РУССКИМ языкУстранение искажений изображения (ручная регулировка трекинга)Эта видеокамера регулирует трекинг автоматически. Однакодля определенных кас

SEARCH SEARCH + ►►5:2 [◄◄]!»• 'Ris^aaiia^ • «3 isa&iKiKiiT ’ s[ii]ffl°pi;A;iS[ii]ifl “• it'i^jinii - immmimitmMmR ¥«i)^fi|;liO aE

РУССКИМ языкУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Ускоренное воспроизведение назад2 Держите

AUDIO IN\ 1 . VIDEO IN3ismmm±mwikmB$-1 )l$ [CAMERA/OFFA/CR] MSaiSS® [OFF] »i sisisssitssisigisai«»»4 n^MmT >• iamitMmmmAiAtv *;it)il;^lf®s§A

РУССКИМ язык<LkjВоспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на

’ ^2. [A] [B] 3,f i !iI i|4. 5.7.4^1. 3£)jft«Sg§(-M8'20'140)2. 353it«;Jiiti®(-M8'20)[A][B] 4^#Al4+tiPilU^|AAlS^3.«>&(-» 20-14

2. DIGITAL EFFECT3. FADE SETUP4. TITLE SETUP5. DATE/TIME SETUP S. DISPLAY SETUP7 L CD/E V F SETUP e. OTHER FUNCTIONS4^ X}g Tia - imv mmm&l

РУССКИМ языкЗапись стоп-кадра (Запись фотоснимка)Вы можете записать стоп-кадр в течение приблизительно 5 секунд в момент нажатия кнопки. Эта является

X' wsaiaiiaii<jatstiaS®T7£jifT1 i$iss*ffi«si§ia[sis] °• [0]*i;i§iA^ • -a't^^IE[®]í§í^ “ISjgiaSiiHSSiAiga#SS[SIS]ffl “ T^ijiaatfiRT :f

русский языкИспользование функции суперстабилизатора изображенияВ ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например, если Вы выполнили н

CAMERA SETUPFADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONSOFF D.ZOOM B/WSEPIA ►MOSAIC NEGASOLAR ! STRETCH RED

РУССКИМ языкИспользование специальныхэффектов(цифровых эффектов)В дополнение к ци(^)ровой трансфокации, эта видеокамера предлагает Вам разнообразные р

4^ X[DIGITAL EFFECT]O «ft»*)«® [D.ZOOM] (->80)sSxMêsjK g -© ^âJbtüiB/w]üÇlîAMÊ iTifeiâ#ii]i^ °© ÜfeiWÎi [SEPIA]ffltifeiBttaiëft isfüSps^Tifefi &

русский языкЦифровые эффекты [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]О Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] 81)Он увеличивает объект выше диапазона оптической трансфокации.

4^ S;O [STRETCH]© [RED FILTER]mifil “© [BLUE FILTER]4511 °© [GAIN UP]°fn^il o© ilMWi® [STROBE]• №*Sil-ifagild£i5IitiSS№«ffi "• ]SiE!t7tg®

РУССКИМ языкQ Режим растяжки [STRETCH]Изображение растягивается по горизонтали, в то время как его высота остаётся неизменной.0 Красный режим [RED FIL

РУССКИМ языкАксессуары в комплекте1. Адаптер переменного тока (-^ 19, 21,141)Используется для питания видеокамеры или зарядки батареи.2. Сетевой шну

Xtiiotip)»ittt tfetjmif ft 1 X ^ 18 XIeh ° iBmmm.mm\ui±mtb^a»ittf;j#iij^igsii^^0^. »i-miife»ittttb iSJSlSa^S45 X - Hf.^100 X fn*^^700 xSi®/T&apo

РУССКИМ языкИспользование функции цифровой трансфокацииЭта функция является удобной, когда Вы хотите увеличить очень отдаленные объекты еще больше, че

RETURN2,45 ScnrAXO1 )t§[FADE SETUP](mtSS)iSH-liKl[DIGITALFADE](if]i)m)lg$B[OFF] » (-»26)2 i$*sft[FADE]4 ,^3-4#ii^ ’ lt^M[FADE]ffl ° D ^ [FADE SET

РУССКИМ языкПлавное введение!вы ведениеизображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение изображения и звука позволяет Вам получить постепенное

10,13mimitSH^NtiilFADE SETUP] (^26)1 «»[ AT] Ig ’ ^»[DIGITAL FADE](«a^iil\t) °2 S[SET](IS£)ffl ’ M»[ON] 03 W» [ATjlg ’ mm [FADE IN] (JiitA) »4 «[

русский языкЦифровое плавное введение/ выведения изображения и звукаДоступны разнообразные режимы цифрового плавного введения/выведения изображения и

5:O [SLIDE]@ AFW,« [DOOR]© [CORNER]O [WINDOW]• ffia§№i''OIB[!&aEiIiigifnAA agftffiAAAMtti© ttFWii [SHUTTER]• tiffiAASSAA ^iSffi

РУССКИМ языкQ Режим сдвига [SLIDE]Изображение постепенно вводится или выводится с эффектом вытеснения.0 Режим двери [DOOR]Изображение постепенно вводи

REC SPEED S P•O NINTERVAL TIME^ISS DEMO MODE ►OF F R E TURN____________► - -RECREC PAUSEINT.RECri-INT.RECINT.REC-©4^ 5:№m»m- Ka»ií«sa>í#íE:iti

русский языкЗапись с интерваломВы можете записывать последовательно в предварительно установленные промежутки времени. Оставив видеокамеру нацеленной

1 [® ] (->72)2 »e»*S/TN®[®] (-»74’128)3 [CAMERA] (->50)4 MS^ti;ytii/3tS]® [VCR/CHARGE] (-►20'58)5 0-LuxttaMH![OLUXOFF/ON] (-»94)6 efe

D3 FADE SETUP4. TITLE SETUP5. DATE/T I ME SETUP5 DISPLAY SETUP7 L C D/E V F SETUP8. OTHER FUNCTIONSMENU5DIGITAL ZOOMSHUTTER EFFECT ►OFF TOP REC BU

РУССКИМ языкЗапись, управляемая сенсором движенияв этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в

русский язык Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади объек

4^ S:(OLux^*JAÍI):04 • “ ÍEiitíí^asT'%mmmmm‘í>m1 }|$[0 LUX OFF/ON]MiSlgMÍ [ON] ’ ]Í[0LUX]ÍÍ^T^ ttiS. °é44^féíÍii7fgÍ4aS °Síipy^Pi ' SPJ

русский языкЗапись в темных местах без освещения(функция ночного просмотра О люкс)Эта (функция удобна, когда Вы хотите выполнить запись ночью в местах

41ìsttì®[iO(-» 98)^3t;if " tir-ssp»!?-« • immifjm.T-ffl¥i)5iÎTÊfe¥il7!HsnBfi »1 «i*fôll[PROG. AE](ë)ÎAE)ffl aMISrstU^ [AUTO] (gi!))Îg/T&ap

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

4^ ^. sjlE4r^1^)^iiCK);lM -> f^mflmm ’ ^rn^mps^±m№mam O • m-m^^mmm'<^mimm№i&^.¥mmlnS<]7t;l» №tA tfiffissmigat fIi5Iitj«Kii^3*

РУССКИМ языкРегулировка цветовой температуры и баланса белогоКаждый ИСТОЧНИК света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в К

MNLMF-I—0X1 **SII)[PROG. AE](gJiAE)ffl [AUTO] (S »)2 il§[Wn-]»m^i#*il[S][T] ’ afigil!® o og »@3 ®l)[MF]^ ’• #i!iI[MF]i§7T© - ([MF],f:Saii)*<i,

РУССКИМ языкОрганы управления и компоненты1 Индикаторная лампа суперстабилизатора изображения [ ® ]И 73)2 Индикаторная лампа цифровых эффектов [ @ ]

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой фокусаЭтот режим делает возможной регулировку фокуса вручную для объектов и условий записи таковых, для котор

^ XTtsm (^J¥AE)1 aa^S)[PROG.AE](gJiAE)ffl ' ÍMIi.т^í±l;/f^ MWíl^í8íiт^([ 5S.]' [fc]’ [S]’ [H]s£[8’^'])°O ^ ]O [H]• mim) °© [8"’]

русский языкЗапись в специальных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта (^»ункция позволяет Вам выбрать автоматическую экспозицию, оптималь

РУССКИМ языкРежим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением

TAPEI ► 30ALL ►MEMORYOFFCOUNTER RESETSRETURNRETURNDUBBINGO NCAMERAOFF i -•VCR • I3, 4,61 ’ )I§[CAMERA/0FFA/CR]MISI&«S[VCR] °’ Mi&SM3456° (-M1

РУССКИМ языкâubJ jjüiРедактирование вставкойВы можете записать новую сцену на предварительно записанной ленте, заменяя участок оригинальной записи с м

-------►ONI N S E R TR E TURNA.DUB -Q4^ S;53' =“W'nTm^m.i.m m^js*io6H±«]i^Bi-4 <>2 tI§[OTHER FUNCTIONS] (^'Bibtg)Tlill±M [AUDI

РУССКИМ языкДобавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)Вы можете записать новую музыку или сопроводительный текст на предваритель

A» «eii±a^efflO 0IS/ai^/S^ffl[DATE/TITLE] (-► 48’124-126) @ [COUNTER]5]jS}i^lltf3st0*tifaA “ (-» 136)O [RESET]»(-»134)O iinaa^ia [snap] (-» to)© [

РУССКИМ языкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управл