Panasonic NV-DS1EN Bedienungsanleitung

PanasonicNV-DS1ENDigital Video Camera5?^operating Instructionsl/lHCTpyKL\nH no oKcnnyaiapnnij *«--L..tiI ^IjLuj^iModel No. NV-DS1ENTTim»?fi " .X»

ENGLISH0 Shoulder Strap Holders 28)0 Microphone Socket [MIC]To connect an external microphone or audio equipment. (Connecting to this socket deactivat

When Connecting the Editing Controlier VW-EC1E (optional)• When you use the Editing Controller VW-EC1E 0< it is not necessary to connect it to the

РУССКИМ языкПри подсоединении контроллера редактирования У\Л/-ЕС1 Е (поставляется за отдельную плату)• При использовании контроллера редакгирова11ия

3,4,6,7[He-[S-VIDEO OUT]-oAo—bb{E"i“'fy,>[S-VIDEO IN]1,2,5ENGLISHUsing the Movie Camera with aVideo PrinterIf you connect the Movie Camer

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры свидеопринтеромЕсли Вы подсоедините видеокамеру к видеопринтеру2, Вы можете печатать стоп кадры сцен, записанных

01,2I—« oLi't2y[S-VIDEO IN]o \,[S-VIDEO OUT]-3,4,5,6,7ENGLISHUsing the Automatic PrintingFunction (AUTOPRINT)If you connect the Movie Camera to a

русский языкИспользование функции автоматической печати (autoprint)Если Вы подсоедините видеокамеру к видсопринтсрс,0 снабженному 5 штырьковь1м гнезд

русский языкСели активизирована функция охлаждения видеопринтера, и скорость печати замедлена, возможна остановка автоматической печати, В этом случае

ENGLISHUsing the Movie Camera with a ComputerThe Personal Computer Connection Kit VW-DTA1E (optional) for Digital Video Cameras makes it possible to c

русский языкИспользование видеокамеры с компьютеромНабор для соединения с персональным компьютером VW-DTA1E (Поставляется за отдельную плату) для цифр

oo CAMER/ O VCR» AUTOMNLPROG.Ab Ohi-SHUTTER AUTOIRIS AUTOWB MODE AUTOWB SET OFFSiS » OFF ON□ ZOOM »OFF 20x100-□ EFFECT » OFF SELECTOTHERS► OFF SELECTP

РУССКИМ языкф Держатели плечевого ремня (-♦ 29)® Гнездо микрофона [MIC]Для подсоединения внешнего микрофона или аудиооборудования (Подсоединение к это

РУССКИМ языкИспользование экрана менюУстановки различных функций высвечиваются в меню этой видеокамеры для простого выполнения выбора желаемых функций

©-©-(D-mmPROG.AESHUTTERIRISWB MODE WB SET □.ZOOM □.EFFECTOTHERSAUTOOFFAUTOAUTOAUTOOFFOFFOFFOFFOFF20 XMNLON100xSELECTSELECTPRESS MENU TO EXITENGLISHMen

РУССКИМ языкфункции меню Меню режима камеры О Режим записи [MODE] 31)0 Режимы автоматической экспозиции [PROG.AE](-» 69)ф Скорость затвора [SHUTTER] (

(D-©-t^MSMfSiSSSSSiCINEMA ► OFFSHTR EFFECT ► OFF REC SPEED ►SP AUDIO REC ►I2bit WIND CUT ►OFFEVFSETDISPLAY► OFF ►COUNTER TIMECODEONONLP16bitONONMEMORY

РУССКИМ языкф Формат записи, подобный кино [CINEMA] 41)Ф Эффект затвора [SHTR EFFECT] 39) ф Режим скорости записи [REC SPEED] 25) ф Режим аудио записи

tSEARCH_______ PHOTO ►SCENEBLANK SEARCH ►OFF ON AUDIO OUT ►STI ST2 MIX •REC SPEED ►SP LPAUTOPRINT ►OFF ON•EVF SET ►OFF ON• DISPLAY ►COUNTER MEMORY

РУССКИМ языкМеню режима ВКМО Поиск по индексации [SEARCH] 63,65)0 Поиск незаписанного участка [BLANK SEARCH](-» 59)0 Режим аудио выхода [AUDIO OUT] 91

I»7;liar^laYEAR 1997MONTH 10DAY 15HOUR 12MIN. 30ENGLISHSetting the Date and TimeSelecting [OTHERS] on the Menu (either Camera or VCR Mode Menu) a

РУССКИМ языкУстановка даты и временипри выборе пункта [OTHERS] в меню (режим меню либо камеры, либо ВКМ) и установке пункта [CLOCK SET] в режим [ON] в

ENGLISH•As small imprécisions in the time indication can occur, we recommend that you confirm that the time shown is correct before you start recordin

ENGLISHThe 3 Types of Power Supplies1) AC Adaptor (supplied) to supply power from an AC mains socket2) Car Battery Charger (optional) to supply powe

русский язык• Так как возможно возникновение маленьких неточностей во временном коде, мы рекомендуем Вам перед началом записи убедиться, что указанное

ENGLISHAdjusting the FinderSelecting [OTHERS] on the Menu (either Camera or VCR Mode Menu) and setting [EVF SET] to [ON] displays the following items.

русский языкРегулировка искателяПри выборе пункта [OTHERS] в меню (режим меню либо камеры, либо ВКМ) и установке пункта [EVF SET] в режим [ON] высвечи

РУССКИМ языкМеры предосторожности при использованииПри использовании видеокамере во время дождя и снега или на пляже будьте осторожны, чтобы в видеока

русский языкБудьте осторожны, чтобы не уронить видеокамеру при её переноске.♦ Сильные толчки могут повредить корпус видеокамеры и вызвать неполадку•

РУССКИМ язык Конденсация влагиОпределение того, сформировалась ли влага внутри видеокамеры и принимаемые меры для устранения конденсацииЕсли после в

РУССКИМ языкОптимальное использование батареиJl4VlСпециальные характеристики батареиЭта батарея является перезаряжаемой литисво ионной батареей. Её сп

РУССКИМ языкМеры предосторожности при хранении1 ì( telisi >1Перед хранением видеокамеры следует вытащить кассету и удалить батарею.храните все обо

ENGLISH Lens Hood• If you want to attach a filter from the Filter Kit (optional), be sure to first remove the Lens Hood.However, during recording in

РУССКИМ язык Колпачок объектива• Если Вы хотите присоединить фильтр из набора фильтров (поставляется за дополнительную плату), следует сначала удали

РУССКИМ язык3 типа источников электропитания1) Адаптер переменного тока (поставляется) для снабжения электропитанием от розетки сети переменного ток

РУССКИМ языкКомментарийШ Цифровая видеосистемав цифровой видеосистеме изображение и звук преобразуются в цифровые сигналы и записываются на ленту. I а

русский языкФокусировкаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы достигнете точки, в кот

русский языкДля следующих объектов и записываемых ситуаций система автоматической фокусировки не может обеспечить точную регулировку. Используйте вмес

русский язык Регулировка баланса белогов то время как запись с помощью видеокамеры выполняется в большинстве случаев на улице при солнечном освещении

Colour TemperatureEvery light source has its own colour temperature measured in Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the more bluish the light; t

РУССКИМ язык Цветовая температураКаждый источник света имеет свою собс1 венную цветовую температуру, и она измеряется в кельвинах (К). Чем выше темпе

русский язык временной кодСигналы временного кода являются данными, которые указывают время в часах, минутах, секундах и кадрах (25 кадров/сек).Нали

&№№ RP0:00.00REC- R0:4510 X w c_l____IT“CINEMA-D.ZOOMENGLISHIndications in the FinderO Remaining Battery PowerAs the remaining battery power decre

РУССКИМ языкИндикации в искателеО Оставшаяся энергия батареиПо мере уменьшения оставшейся энергии батареи индикация изменяется следуюшим образом;оЧ-иШ

©SP 0:00.00RECR0:45 10 X W 1 1 ITUMMCIVIMD.ZOOMENGLISH0 Recording Speed Mode 24)The selected Recording Speed Mode is displayed.SP: Standard ModeLP: Lo

ENGLISH Supplying Power with the BatteryThe Battery was only minimally charged before shipping. Therefore, fully charge it before you use it for the

русский язык0 Режим скорости записи 25)Высвечивается выбранный режим скорости записи.SP: стандартное воспроизведение LP: длительное воспроизведение© С

ENGLISHQ Tape Run IndicationsRECORD:PAUSE:>:II:t»:<KJ:l>/<JI :ll[>/<]||[>[>1/K1<:CHK;A.DUBC>:A.DUBM:PHOTO:BLANK:R>;Re

русский язык© Индикации передвижения лентыRECORD:PAUSEС>:II[»;<М:|>/<|:11>/<111W/KM:СНК:A.DUB!>A.DUBII.PHOTO:BLANK:R[>^ ^апись

ENGLISHChanging the indicationsBy changing the setting for [DISPLAY] on the Menu (“f 118-124) or by repeatedly pressing the [DISPLAY] Button on the Re

русский языкИзменение индикацииПутем изменения установки для пункта [DISPLAY] в меню 119-125) или путем повторного нажатия кнопки [DISPLAY] на устройс

ENGLISHIndex (-^ 60)INDEX: The [INDEX] Indication flashes for a fewseconds while an index signal is being recorded.Search Number (-> 64)S1: The f

русский языкф Индексация 61)INDEX: Индикация [INDEX] мигает в течениенескольких секунд во время записи СИ1 нала индексацииНомер поиска (-♦ 65)S1 Циф

0-INDEX-w# MF15 : 30 : 45 10.15.1997Î0ENGLISHProgramme AE Mode (-t 68)The Programme AE has the following settings:Sports ModePortrait Modeii -Low Ligh

РУССКИЙ языкФ Режим программы автоматической экспозиции 69)Программа ав/оматической экспозиции имеет следующие установки:режим спорта , режим портрет

русский языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию (вопросы и ответы)Источник электропитанияВ2:02-Видеокамера не включается.Правильно

РУССКИМ язык Снабжение электропитанием от батареиБатарея была только минимально заряжена перед отправкой товара с завода Следовательно, пер

РУССКИМ языкНормальная записьjUjUI J.MJmBl: Запись не может быть инициирована, даже есливидеокамера снабжается электропитанием, и кассета вставлена п

русский языкИндикацииВ1:01:В2:02:Временной код становится неправильным.В режиме замедленного воспроизведения в обратном направлении индикация счетчика

РУССКИМ языкВоспроизведение (звук)П) ¿L*iLu#yiв 1 : Различные звуковые дорожки воспроизводятсявместе,01: Не установлен ли в меню режим [MIX] дляпунк

Optional AccessoriesO Battery Pack 0 Battery Pack 0 Battery Pack O Car Battery Charger © 5-Pin Synchro Cord © Wide Conversion Lens © Tele Conversion L

РУССКИМ языкПринадлежности, поставляемые за дополнительную плату0 Батарейный блок 0 Батарейный блок О Батарейный блокО Аыомобильное зарядное устро

русский языкТехнические характеристикиЦифровая видеокамера Информация для Вашей безопасностиjLeVIíZjÍ ¿« Исюнник 3 электропитания I Потребляемая I МОЩ

ENGLISHCharging Time and Maximum Time for Continuous Recording^ n 01Battery No.Charging TimeMax. Continuous Recording TimeSupplied80 min. 100 min.VW-

РУССКИМ языквремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи№ батареи Время зарядкиМакс, время непрерывной записиПоставляемы

Inserting the Cassette1 Slide the [A EJECT] Lever Q upward to open the Cassette Compartment.2 Insert the cassette.Insert the cassette with its windo

РУССКИМ языкВставление кассеты1 Сдвиньте вверх рычажок EJECT] Q для открывания кассетного отсека.2 Вставьте кассету.Вставьте кассету с окошком в пол

РУССКИМ языкИнформация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использова

русский язык Режим длительного воспроизведения (LP)Желаемая скорость записи может быть выбрана с помощью пункта [REC SPEED] в меню [MENU (OTHERS)]. (

1,1112^4512:30:45 10.15.1997ENGLISHUsing the FinderBefore using the Finder, adjust it to your eyesight so that the indications in the Finder are clear

РУССКИМ языкИспользование искателяПеред использование искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации R иск

ENGLISHHandling the Lens CapBefore you start recording, remove the lens cap.1 You can hook the removed Lens Cap onto the Grip Belt,When not actually

РУССКИМ языкобращение с крышкой объективаПеред началом записи снимите крышку объектива,1 Вы можете зацепить снятую крышку объектива за захватывающий

O^'jCAMEForrr»lil^i k AUTOPROG.AE OFF SHUTTER AUTO IRIS AUTOWB MODE AUTO WR SET OFF SIS ► OFF□ ZOOM ► OFF ?n> O.EFFECT ► OFF OTHERS ^OFFON10

РУССКИМ языкЗалисьЕсли была выбрана установка [AUTO] О для пункта [MODE] (-> 11 9- Î 21 ), Вы можете просто включи i ь видеокамеру и нажать кнопку

ENGLISHChecking If the Picture Is Recorded(Recording Check)To play back the final few seconds of the last recorded scene in the Recording Pause Mode.1

РУССКИМ языкПроверка записанного изображения(проверка записи)Для воспроизведения финальных нескольких секунд последней записанной сцены в режиме паузы

fTiMild AUTO >MNLPROG.AE ► OFF 3g^ i«, ^SHUTTER ► AUTO SELECT IRIS ► AUTO SELECTWB MODE ► AUTO -,c.- -i-- LOCK WB SET ► OFF ONSIS ►

русский языкСодержаниеПеред :4а[шсьюСтандартные принадлежности .. 9Органы управления и компоненты... и

РУССКИМ языкРучная фокусировка на объект(ручной фокус)Для регулировки фокуса вручную для специальных объектов и условий записи таких, для которых авто

ENGLISHEnlarging Your Subject or Widening the Recording Angie(Zooming In/Out)Recording close-ups of your subjects and recording a wide-angle shots add

РУССКИМ языкУвеличение Вашего объекта илирасширение угла записи шаезд/отъезд>Запись увеличенных изображений Ваших объектов и запись широкоугольных

ENGLISHUsing the Movie Camera as a Still Camera (Photoshot)With this function, you can record still pictures with sound for approximately 7 seco

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры в качестве фотокамеры (фотоснимок)с помощью этой функции Вы можете записывать стоп- кадр вместе со звуком в тече

BÜQïCIlïSIOFF >ONSHTR EFFECT ►OFF ON REC SPEED ►SP LPAUDIO REG ►12bi1 IbbitWIND CUT ►OFF ONEVF SET ► OFF ONOISPtAY ►COUTER MEMORY TIMECODb OFF

РУССКИМ языкзапись в режиме кино (режим КИНО)Этот режим позволяет Вам записывать сцены в широкоэкранном формате, подобном используемому в кино.1 Нажм

•S)- la.C3MODE ► AUTO MNLPROG.AE OFFSHUTTER AUTOIRIS AUTOWB MODE AUTOWB SET OFFgna OFF »OND.ZOOM ►OFF 20 :< 100x□.EFFECT OFFOTHERS ► OFF SELECT

РУССКИМ языкЗапись с минимальным дрожаниемкамеры (суперстабилизатор изображения)в ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например, есл

'ЪENGLISHViewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)You can play back recorded scenes right after recording.1 Press the [VCR

[A] [B]4.5.‘ </%07. 8.9.ENGLISHStandard Accessories1. AC Adaptor (-M 6,18)To supply power to the Movie Camera.To charge the Battery.DC Input Cable

РУССКИМ языкПросмотр только что записанныхсцен на видеокамере (воспроизведение)Вы можете воспроизводить записанные сцены сразу же после записи.1

ENGLISHSearching for a Scene You Want to Play BackCue PlaybackKeep the Cue Button [►►] O pressed during playback. Review PlaybackKeep the Review Butto

РУССКИМ языкПоиск сцены, которую Вы желаете воспроизвестиУскоренное воспроизведение впередДержите нажатой кнопку ускоренного воспроизведения впере

ENGLISHPlaying Back in Slow Motion(Slow Motion Playback)1 Press the Play Button [►].2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [«!] or [t*^] on th

РУССКИМ языкВоспроизведение в замедленномрежиме (замедленное воспроизведение)1 Нажмите кнопку воспроизведения [►].2 Нажмите кнопку замедленного режи

ENGLISHPlaying Back Still Pictures and Advancing Them One by One(Still Playback/Still Advance Playback)You can freeze the action during playback and a

русский языкВоспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному(воспроизведение стоп-кадра/продвижение стоп- кадров)Вы можете "заморозить"

ENGLISHPlaying Back on a TV(With the Output Terminal Box Attached)Attaching the Output Terminal Box to the Movie Camera makes it possible to playback

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТВ(С присоединенным блоком с выходными разъёмами)Присоединение блока с выходными разъёмами к видеокамере делает возможн

ENGLISHAfter Use1 Take out the cassette.(^22)2 Set the [POWER ON/OFF] Switch to [OFF].3 Retract the Finder.4 Take out the Battery. (-►18)Attaching

русский языкСтандартные принадлежности1. Адаптер переменного тока (-► 17, 19)Используеюя лля электропитания видеокамеры. Используется для зарядки бат

русский языкПосле использованияприсоединение крышки объектива 0После использования присоедините поставляемую крышку объектива к объективу для его пред

Viewing Recorded Scenes During Recording Pause(Camera Search)You can view recorded scenes when the Movie Camera is in the Recording Pause Mode.The Cam

русский языкПросмотр записанных сцен во время паузы записи(поиск камерой)Вы можете просматривать записанные сцены, когда видеокамера находится в режим

ъtSEARCH PHOTO ►SCENEBHasBaiaa off »onAUDIO OUT ►STI ST2 MIX AUTOPRINT ►OFF ONEVFSET ►OFF ONDISPLAY ►COUNTER MEMORYC.RESETTIMECODE OFF ЮРР ONENGL

РУССКИМ языкНахождение конца записанной части на кассете(поиск незаписанного участка)С помошью функции поиска незаписанного участка Вы можете б

русский языкНахождение записей, промаркированных с помощью сигнала индексацииСигнал индексацииЛля обеспечения легкого нахождения желаемых сцен, э

ENGLISHSearching for the beginning of Still Pictures Recorded in the Photoshot Mode(Photoshot Index Search)• Press the [VCR/CAMERA] Button on the Mov

русский языкНахождение начал фотоснимков, записанных врежиме фотоснимка(поиск фотоснимков по индексации)• Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] на видеокамере

oS3ENGLISHSearching for the Beginning of Recorded Scenes (Scene Index Search)• Press the [VCR/CAMERA] Button on the Movie Camera so that the [VCR] La

РУССКИМ языкНахождение начал записанных сцен(поиск сцен по индексации)• Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] на видеокамере так, чтобы высветилась лампа [VCR]

ENGLISHControls and ComponentsO Reverse Search Button/Rewind/Review Button/Recording Check Button 32, 44, 46, 56)© Forward Search Button/Fast Forward

'Sl.3,1,ENGLISHFading In/OutFading In OFading-in lets you make the picture and sound appear gradually from a black screen at the beginning of a s

русский языкПлавное введение/выведение изображения и звукаПлавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображения

©.jMlAWtia AUTO ►MNLPROG.AE OFF ► A’d SHUTTER AUTOIRIS AUTOWR MOnP ► AUTO -,;r ->- LOCKWB SET ► OFF ONSIS ► OFF OND.ZOOM »OFF ZOx 10

РУССКИМ языкЗапись в различных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта функция позволяет Вам выбрать автоматическую экспозицию, оптимально п

РУССКИМ языкРежим спорта♦ При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, на ВКМ, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспрои

ENGLISHRecording with Speciai Effects(Digital Effects)There are 9 different modes available for adding special digital picture effects.o Wipe Mode [W

РУССКИМ языкСледующие 9 режимов делают возможным придание специальных эффектов Вашим записям.О Режим вытеснения [WIPE]в этом режиме выполняется п

ENGLISHRecording with Special Effects(Digital Effects) (Continued)Selecting the Desired Digital Effect1 Press the [MENU] Button.The Menu appears.2 T

РУССКИМ языкВыбор желаемого цифрового эффекта1 Нажмите кнопку [MENU].Появляется меню.2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [D.EFFECT].♦ Сл

ENGLISHRecording with Special Effects(Digital Effects) (Continued) Wipe ModeIt gradually replaces a still picture of the last recorded scene with the

РУССКИМ языкОрганы управления и компонентыО Кнопка поиска назад/кнопка ускореной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назад/кнопка проверки зап

РУССКИМ язык Режим вытесненияв этом режиме выполняется постепенная замена стоп-кадра последней записанной сцены движущимся изображением новой сцены,

ENGLISHRecording with Special Effects(Digital Effects) (Continued) Mix ModeIt gradually fades out a still picture of the last recorded scene while fa

русский язык Режим микшированияR этом режиме выполняется плавное выведение стоп- кадра последней записанной сцены во время плавного введения движущег

l.lMrid AUTO »MNLPROG.AE ► OFF ig, ,SHUTTER ►AUTO SELECTIRIS ► AUTO SELECTWB MODE ► AUTO У LOCKWBSET ►OFF ONSIS ► OFF ONП.700М ►OFF ?0x lOOx□

РУССКИМ языкЗапись с натуральной цветностью(баланс белого)Эта видеокамера автоматически регулирует баланс белого для обеспечения того, что изображение

3,4,5,6ENGLISHAdjusting the White Baiance ManuaiiyUse the Manual White Balance Adjustment Mode for all types of lighting outside the range O ‘'^2

РУССКИМ языкИспользуйте режим ручной регулировки баланса белого для всех типов освещения, находящихся вне диапазона 0 153), так как режим автоматичес

2,3,4,5,6L';[>]»]^ AUTO >MNLH'ROG.AE ► OFF ¿«jSHUTTER » AUTO IRIS ► AUTO WBMODE ► AUTO WBSET ►OFF SIS ► OFFD.ZOOM ► OFF 20 D EFFEC

РУССКИМ языкЛ-пя достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения или сцен с быстрыми движениями, Вы можете под

ENGLISHAdjusting the Iris (F Number) ManuallyTo achieve special creative effects or to cope with special lighting situations or fast-action scenes, yo

ENGLISH0 Zoom Lever [W/T] (-♦ 36)0 Photoshot Button [PHOTO SHOT] (-> 38)0 DV Terminal [DV] (-> 104)To input/output digital signals.Connect it to

РУССКИМ языкДля достижения специальных сьемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения или сцен с быстрыми движениями, Вы можете подр

O CAMERA # VCRENGLISHAdding New Sound on a Recorded Cassette(Audio Dubbing)To perform audio dubbing, the Remote Controller isnecessary.You can add mu

РУССКИМ языкДобавление нового звука назаписанную кассету (аудио перезапись)Для выполнения аудио перезаписи требуется устройство дистанционного управле

русский языкВоспроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписи♦ Если Вы установите для оригинальной записи режим [12bit] для пункта [AUDIO

Using the wireless Remote Controller supplied with the Movie Camera allows operating most of the Movie Camera’s major functions from a distance.Button

русский языкУстройство дистанционного управленияИспользование беспроволочного уо1ройства дистанционною управления, поставляемого с видеокамерой, позво

ENGLISHO Controls for Recording and Sound VolumePhotoshot Button [PHOTO SHOT](-» 38)To record still pictures.Recording Start/Stop Button [START/STOP]

русский языко Органы управления для записи и громкости звукаКнопка фотоснимка [PHOTOSHOT](-» 39)Для записи стоп-кадров.Кнопка записи Старт/Стоп [START

ENGLISH© Slow Motion/Still Advance Button [^1, 1^] (-► 48,50)To perform Slow Motion Playback if pressed in the Normal Playback Mode; and to perform St

русский язык0 Кнопка замедленноговоспроизведения/продвижения стоп- кадров ["'.м (-► 49,51)Для выполнения замедленного воспроизведения, если

русский языкф Рычажок трансфокатора [W/T] 37)Ф Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] 39) ф Разъём цифрового видео [DV] 105)Лля входа/выхода цифровых си

ENGLISHRemote Controller(Continued) Inserting the Button-type BatteryInsert the supplied button-type battery before using the Remote Controller.1 Pu

РУССКИМ языкУстройство дистанционногоуправления (Продолжение) Установка пуговичной батарейкиПеред использованием устройства дистанционногоуправления

A # CAMERA0©o CAMERA ;#VCRENGLISH Using the Remote Controller1 Set the [POWER ON/OFF] Switch on the Movie Camera to [ON].• When the [CAMERA] Lamp l

русский язык Использование устройства дистанционного управления1 Установите переключатель [POWER ON/OFF] на видеокамере в положение [ON],• Когда вы

[VIDEO [AUDIO L OUT] “5,7,83^-1\[S-VIDEO IN] [AUDIO IN]ENGLISHCopying onto an S-VHS (VHS) Cassette(Dubbing)If you attach the Output Terminal Box, you

РУССКИМ языкКопирование на кассету S-VHS (VHS) (перезапись)Если Вы присоедините блок с выходными разъёмами, Вы можете копировать кассеты, записанные н

ENGLISHUsing with Digitai Video Equipment(Recording)If you connect this Movie Camera with other Digital Video equipment (for example another Movie Cam

русский языкИспользование цифрового видеооборудования (запись)Если Вы подсоедините эту видеокамеру к другому цифровому видеооборудованию (например, др

Copying with the Heip of an Editing ControiierIf you connect the Movie Camera to an Editing Controller equipped with 5-pin Edit Socket, this Movie Cam

РУССКИМ языкКопирование с помощью контроллера редактированияЬсли Вы подсоедините видеокамеру к контроллеру редактирования, снабженному б-штырьковым гн