Panasonic SDRS150 Bedienungsanleitung

EGWeb Site: http://www.panasonic-europe.comIstruzioni d’usoVideocamera SDModello N. SDR-S150Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT

10VQT0X4326 Monitor LCD (P21, 112) 27 Pulsante di alimentazione LCD [POWER LCD] (P31)28 Pulsante del reset [RESET] (P104)29 Spia di accesso alla sched

100VQT0X43Alcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche dell’unità. La tabella che segue mostra alcuni e

101VQT0X43Risoluzione dei problemiProblema ControlliNon è possibile accendere l’unità.≥ La batteria è stata caricata completamente?> Caricare la ba

102VQT0X43 Risoluzione dei problemi (continua)Problema ControlliLa registrazione non inizia anche se l’unità ha regolare alimentazione elettrica e la

103VQT0X43Problema ControlliNon vi è riproduzione audio dall’altoparlante incorporato dell’unità.≥ Il volume è troppo basso?> Nel corso della ripro

104VQT0X43Risoluzione dei problemi (continua)Problema ControlliL’indicazione scompare.La schermata si blocca.Non si può eseguire alcuna operazione.≥ I

105VQT0X43Problema ControlliSe la scheda SD viene inserita in un altro dispositivo, non verrà riconosciuta.≥ Verificare che il dispositivo sia compati

106VQT0X43VarieQuando in estate si toglie una bottiglia d’acqua dal frigo e la si lascia all’esterno, si formano delle gocce d’acqua sulla superficie

107VQT0X43Bilanciamento automatico del biancoIl bilanciamento del bianco individua il colore esatto della luce e regola la sua impostazione in modo ch

108VQT0X43Messa a fuoco automaticaL’obiettivo si sposta automaticamente in avanti o indietro per mettere il soggetto a fuoco.La messa a fuoco automati

109VQT0X43≥ L’unità e la scheda SD possono riscaldarsi dopo un utilizzo prolungato, non si tratta di un difetto.Tenere l’unità lontana da apparecchi c

11VQT0X43Innesto treppiedeQuesto foro serve per montare l’impugnatura da fissare (in dotazione) all’unità o per montare questa unità su un treppiede (

110VQT0X43Non utilizzare l’unità a scopo di vigilanza o altro uso lavorativo.≥ Se si utilizza l’unità per periodi di tempo prolungati, la temperatura

111VQT0X43≥ Verificare che l’adattatore CA in uso sia quello fornito in dotazione.≥ Se l’adattatore CA viene utilizzato vicino a una radio, la ricezio

112VQT0X43Non lasciare una scheda SD in luoghi in cui le temperature siano elevate o vi sia una diretta esposizione solare, o ancora in luoghi in cui

113VQT0X43Videocamera SD: Informazioni sulla sicurezzaCaratteristiche tecnicheAlimentazione: CC 9,3 V (adattatore CA)/7,4 V (batteria)Consumo: In fase

114VQT0X43Immagini in movimentoImmagini fisseWEBCAMCaratteristiche tecniche (continua)Livello uscita auricolari77 mV, con carico di 32 hUSB Funzione l

115VQT0X43Adattatore CA: Informazioni sulla sicurezzaSet batterie: Informazioni sulla sicurezzaAlimentazione: CA 100 V a 240 V, 50/60 HzCapacitanza in

IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netVQT0X43F0606Nm0 (02000 A)CVQT0X43ITA.book 116 ページ ２００６年６月９日　金曜日　午後１時２５分

12VQT0X43Telecomando1 Pulsante visualizzazione su schermo [EXT DISPLAY] (P73)2 Pulsante data/ora [DATE/TIME] (P29)3 Pulsante di eliminazione [] (P64)4

13VQT0X43∫ Raggio d’uso del telecomandoDistanza fra telecomando e unità: Circa 5 m Angolo: Circa 10o verso l’alto e circa 15o verso il basso, sinistra

14VQT0X43Prima di inserire/rimuovere una scheda SD, spegnere l’unità posizionando l’interruttore dell’alimentazione su [OFF]. (P18)Se si inserisce la

15VQT0X43∫ Note sulle scheda SD utilizzabili¢ È possibile che la registrazione di immagini in movimento si interrompa d’improvviso. (P36)∫ Note sulla

16VQT0X431 Rimuovere il coperchio della batteria.1 Mentre si esercita una pressione sul coperchio della batteria,2 far scorrere nella direzione della

17VQT0X43La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare la batteria prima di utilizzare l’unità.¬Posizionare l’interrutto

18VQT0X43Come accendere l’unitàPosizionare l’interruttore di alimentazione su [ON].L’Indicatore di stato 1 si accende emettendo luce rossa e, in modal

19VQT0X43Per impostare la funzione quick startPremere il pulsante menu B, utilizzare il pulsante del cursore A per selezionare [ SETUP]# [ QUICK START

2VQT0X43Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.Contratto di licenza per utente finaleAll’utente (“Licenziatario”) viene con

20VQT0X43Il selettore della modalità di funzionamento consente di passare dalla modalità di registrazione e quella di riproduzione e viceversa.Ruotare

21VQT0X43Regolazione dell’angolo del monitorA Registrazione1 Se stessi2 NormaleB Riproduzione∫ Note sulla registrazione di riprese di se stessiLa rota

22VQT0X43Questa unità dispone di pulsanti del cursore per la selezione delle funzioni di registrazione, per l’esecuzione della riproduzione, ecc. in m

23VQT0X43Uso della funzione di registrazione¬Quando il selettore della modalità di funzionamento è nella posizione o 1 Premere il pulsante al centro

24VQT0X43Informazioni sulle icone operative visualizzateOgni volta che viene premuto il pulsante al centro del cursore quando è visualizzata un’icona

25VQT0X43Lista delle icone operative per ogni modalitàModalità IconaDirezioneFunzioneModalità registrazione immagini in movimento—(1/2)3 Tele-macro (P

26VQT0X43Consultare la sezione “Elenco dei menu” (P92) per informazioni sui menu.1 Premere il pulsante [MENU].Viene visualizzata la schermata menu.(I

27VQT0X435 Premere il pulsante destro del cursore o premere il pulsante al centro del cursore.6 Premere i pulsanti alto o basso del cursore per selezi

28VQT0X43Al momento dell’acquisto i parametri dell’orologio non sono impostati. Se la data/ora visualizzate sullo schermo non sono corrette, corregger

29VQT0X43Modifica del tipo di visualizzazione di data e oraPremere il pulsante menu, selezionare [SETUP]#[ DATE/TIME], utilizzare quindi i pulsanti de

3VQT0X43IndiceContratto di licenza per utente finale ...2Prima dell’usoInformazioni sulla sicurezza ...

30VQT0X43Regolazione della luminosità e del livello del colore sul monitor LCD1 Premere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per

31VQT0X43Per aumentare la luminosità su tutto il monitor LCDPremere il pulsante [POWER LCD].Sul monitor LCD apparirà l’indicazione [ ].≥ Se si preme i

32VQT0X43Registr azioneCome prima cosa, formattare la scheda SD se si sta per utilizzare per la prima volta una scheda utilizzata su un altro disposit

33VQT0X43Registrazione∫ Note sulla spia di registrazione 1La spia di indicazione lampeggia quando riceve i segnali del telecomando e durante l’uso del

34VQT0X43Registrare un’immagine in movimento sulla scheda SD.1 Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per scegliere .Il copriobiettivo

35VQT0X43Modifica della modalità di registrazione delle immagini in movimento1Premere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per s

36VQT0X43Questa unità registra in VBR. VBR è l’abbreviazione di Variable Bit Rate. La registrazione VBR varia automaticamente il valore del bit rate (

37VQT0X43≥ Autonomia di registrazione se si utilizza la batteria (P17)≥ Per la registrazione di immagini in movimento non si possono utilizzare schede

38VQT0X43È possibile far apparire più vicini persone e oggetti e registrare inquadrature di panorami con il grandangolo. Lo zoom ottico può ingrandire

39VQT0X43∫ Per utilizzare la funzione zoom microfonoDurante l’utilizzo dello zoom, il microfono raccoglierà i suoni lontani in caso di riprese ravvici

4VQT0X43Indice (continua)RiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento (Immagini in movimento MPEG2)...59Riproduzione di imma

40VQT0X43La funzione è più efficace quando si riprende un’immagine di una persona a mezzobusto.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento p

41VQT0X43Utilizzare questa funzione se il soggetto ha la luce alle spalle e appare pertanto scuro.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionament

42VQT0X43¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per scegliere .Premere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per

43VQT0X43Riduce le oscillazioni delle immagini dovute al movimento della mano durante la registrazione.¬Ruotare il selettore della modalità di funzion

44VQT0X43Con questa funzione è possibile riprendere soggetti a colori in ambienti scuri in modo che si distinguano dallo sfondo.Montare l’unità su un

45VQT0X43Quando si riprendono immagini in diverse situazioni, questa modalità imposta automaticamente i valori ottimali per la velocità e l’apertura d

46VQT0X43Modalità scena (continua)Modalità Sport≥ Per la riproduzione al rallentatore o il fermo di immagini registrate, questa modalità consente di e

47VQT0X43Se le condizioni di ripresa rendono difficoltosa la messa a fuoco automatica, è possibile ricorrere alla messa a fuoco manuale.¬Ruotare il se

48VQT0X43In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non essere in grado di garant

49VQT0X43Per impostare il bilanciamento del bianco in modalità manualeSelezionare la modalità [ ], quindi inquadrare un soggetto bianco a tutto scherm

5VQT0X43Prima dell’usoIMPORTANTE∫ Rispettare le leggi sui diritti d’autoreSi fa presente che la registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro

50VQT0X43Velocità dell’otturatoreRegolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.AperturaRegolare l’apertura quando lo schermo

51VQT0X43∫ Quando si riprendono oggetti che si muovono rapidamente e si desidera riprodurli come immagini fisseLinee guida generali per la velocità de

52VQT0X43Per il numero di immagini fisse che si possono registrare su una scheda SD, vedere P91.1 Ruotare il selettore della modalità di funzionament

53VQT0X433 Premere fino in fondo (fine corsa) il pulsante di registrazione per avviare la registrazione.Per registrare in modo nitido delle immagini

54VQT0X43∫ Numero di pixel e qualità dell’immagine nella registrazione di immagini fissePICTURE SIZEModifica delle dimensioni di registrazione1 Premer

55VQT0X43Registrazione con l’effetto otturatoreÈ possibile aggiungere un suono che simula lo scatto di un otturatore.Premere il pulsante menu, utilizz

56VQT0X43Utilizzare il flash incorporato per registrare immagini fisse in condizioni di oscurità.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento

57VQT0X43Per regolare la luminosità del flashPremere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per selezionare [ ADVANCE]>[ FLASH

58VQT0X43Utilizzando l’autoscatto l’utente può registrare immagini fisse su una scheda SD.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per sc

59VQT0X43Riproduzione1 Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per scegliere .Il copriobiettivo si chiude automaticamente.Le immagini i

6VQT0X43Gentile Cliente,Cogliamo l’occasione per ringraziarLa per aver acquistato questa videocamera SD Panasonic. La invitiamo a leggere con attenzio

60VQT0X43Riproduzione al rallentatoreLe immagini verranno riprodotte a una velocità di circa 1/5 rispetto a quella normale.1) Premere il pulsante del

61VQT0X43Riproduzione di immagini in movimento per data1)Premere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per selezionare [PLAYSETUP

62VQT0X431 Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per scegliere .Il copriobiettivo si chiude automaticamente.Le immagini (fino a 12 sc

63VQT0X43Riproduzione delle immagini sotto forma di slide showPremere il pulsante menu, utilizzare quindi i pulsanti del cursore per selezionare [PLAY

64VQT0X43I file eliminati non possono essere ripristinati.∫ Eliminazione di più file dalla visualizzazione con icone miniaturizzate¬Ruotare il seletto

65VQT0X43∫ Eliminazione di un singolo file¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per scegliere o .1 Premere il pulsante [ ] nel corso

66VQT0X43Si possono proteggere i file registrati su una scheda SD in modo che non vengano eliminati per errore. (Se si formatta la scheda SD, i file v

67VQT0X43Tenere presente che se si formatta una scheda SD, tutti i dati presenti sulla scheda vengono eliminati. Memorizzare i dati importanti su PC,

68VQT0X43L’utente può scrivere i dati delle immagini da stampare, il numero delle copie e altre informazioni (dati DPOF) sulla scheda SD.¬Ruotare il s

69VQT0X43∫ Che cos’è il DPOF?DPOF è l’abbreviazione di Digital Print Order Format. Questa funzione consente la scrittura delle informazioni di stampa

7VQT0X43∫ Pagine di riferimentoLe pagine cui fare riferimento sono indicate nel seguente modo (P00).∫ Utilizzare solo gli accessori consigliati.≥ Non

70VQT0X433 Premere i pulsanti alto o basso del cursore per selezionare il numero di stampe desiderato, premere quindi il pulsante al centro del cursor

71VQT0X437 Utilizzare i pulsanti del cursore per selezionare [ PAGE LAYOUT], premere quindi il pulsante destro del cursore per inserire le impostazion

72VQT0X43Le immagini registrate con questa unità si possono vedere su un apparecchio TV.¬Inserire quindi nell’unità una scheda SD che contenga delle r

73VQT0X43Collegamento di un apparecchio TV con formato dello schermo di 4:3Se immagini in movimento registrate in formato 16:9 (il menu di registrazio

74VQT0X43Per evitare la cancellazione accidentale delle immagini registrate, o se la scheda SD è piena, registrare i file contenuti sulla scheda SD su

75VQT0X43PCQuando si inserisce nel PC il CD-ROM (in dotazione), verrà avviato il lancio automatico del CD.Software di montaggio video MotionSD STUDIO

76VQT0X43PC≥ Anche se tutti i requisiti di sistema qui illustrati vengono soddisfatti, è possibile che su alcuni personal computer non si riesca a uti

77VQT0X43Ambiente operativo per MotionSD STUDIO 1.1E (Software di montaggio video)MotionSD STUDIO≥ Non sono supportati ambienti multi boot.≥ Non sono

78VQT0X43Ambiente operativo per l’uso dell’unità come webcamAmbiente operativo per la funzione di lettore di schede (memorizzazione di massa)Con un PC

79VQT0X43≥Prima di lanciare la finestra di avvio del CD, chiudere tutte le altre applicazioni software in esecuzione.≥ Non eseguire altre operazioni s

8VQT0X43Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.Accessorio opzionale Set batteria CGA-S303Teleobietti

80VQT0X43≥ Prima di visualizzare la finestra di avvio del CD, chiudere tutte le altre applicazioni software in esecuzione.≥ Installare il driver se si

81VQT0X434 Leggere con attenzione i termini e le condizioni su schermo per [License Agreement], e fare quindi clic su [Yes].≥ Facendo clic su [No] no

82VQT0X43Una volta che il driver e le applicazioni software sono state installate, è necessario collegare l’unità al PC e far sì che l’unità venga ric

83VQT0X43In modalità registrazione immagini in movimento o in modalità registrazione immagini fisse Controllare il driver. (P89)≥ Se il sistema operat

84VQT0X43≥ Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, selezionare l’opzione [Read this first] del software dal menu start, e prendere quindi visione

85VQT0X43Per i dettagli sull’uso di MotionSD STUDIO, leggere le istruzioni in formato PDF o i file della guida.1 Selezionare [start]>[All Programs

86VQT0X43∫ Software utilizzabile quando si usa l’unità come webcam(±: Disponibile, —: Non disponibile)Per maggiori informazioni sull’ambiente operativ

87VQT0X43≥ Anche se tutti i requisiti di sistema qui illustrati vengono soddisfatti, è possibile che su alcuni personal computer non si riesca a utili

88VQT0X431) Fare doppio clic sull’icona nella barra delle applicazioni.Appare la finestra di dialogo per la rimozione hardware.≥ A seconda delle imp

89VQT0X43Se il driver non funziona correttamente, seguire i passaggi di seguito per verificare che sia stato riconosciuto correttamente. Selezionare l

9VQT0X431 Paraluce (P10)2 Copriobiettivo3 Flash incorporato (P56)4 Obiettivo (LEICA DICOMAR)5 Sensore telecomando (P13)6 Spia di indicazione (P33)7 In

90VQT0X43∫ Se il driver non viene riconosciuto correttamenteL’indicazione [!] o [Unknown device] viene visualizzata in [USB (Universal Serial Bus) con

91VQT0X43DettagliNumero di immagini registrabili∫ Qualità dell’immagine e numero di immagini registrabili (utilizzando schede SD)≥ Il numero delle imm

92VQT0X43Menu per la registrazione di immagini in movimento∫ [ BASIC][ SCENE MODE] (P45)[ WIND CUT] (P42)[RECMODE] (P35)[ ASPECT] (P42)[CLOCKSET] (P28

93VQT0X43Menu per la riproduzione di immagini in movimento∫ [ DELETE][ SELECT] (P64)[ ALL] (P64)∫ [ PLAY SETUP][ PLAY MODE] (P61)[ REPEAT PLAY] (P61)[

94VQT0X43∫ [ DISPLAY]≥OFF  ≥ONLe indicazioni su schermo vengono selezionate come mostrato dall’illustrazione in basso.∫ [ BEEP SOUND]≥OFF  ≥ONQuesta o

95VQT0X43Indicazioni di registrazione1 Registrazione di immagini in movimento 2 Registrazione di immagini fisseIndicazioniR 0h00m12R1700A12:3015.12.20

96VQT0X43Indicazioni relative alla riproduzione1 Riproduzione di immagini in movimento 2 Riproduzione di immagini fisseIndicazioni di confermaIndicazi

97VQT0X43Indicazioni di confermaCANNOT RECORD.(IMPOSSIBILE REGISTRARE)La scrittura dei dati sulla scheda SD non è andata a buon fine.CHECK CARD.(CONTR

98VQT0X43Indicazioni (continua)LOW BATTERY.(BATTERIA ESAURITA)La batteria ha esaurito la sua carica. Ricaricarla. (P17)PUSH THE RESET SWITCH.(PREMERE

99VQT0X43∫ Note sul recupero dei datiSe durante l’accesso alla scheda SD si è tentato di riprodurre un file visualizzato sotto forma di icona miniatur