Panasonic RRUS511 Bedienungsanleitung

RR-US511 BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiGebruiksaanwijzingInstrucciones de funcionamientoҋᅶᢪ೗ϷDigitales DiktiergerätRegistratore

VQT2M2110Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von u während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt, die um ca. 5 Sekun

VQT2M2120100EspecificacionesAlimentaciónPilas 3,0 V CC (2 pilas tamaño AAA LR03)AudioFrecuencia de muestreoXP: 44,1 kHzLP: 16 kHzSLP: 8 kHzFormato de

VQT2M2121ESPAÑOLInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símb

VQT2M21232 1 ට USB ᆀᑳటҖᰁхᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકDŽ䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗ᭈᴀѻકПࠡˈ䇋䆺ሑ䯙䇏Փ⫼䇈ᯢDŽ䇋ཹ୘ֱᄬᴀ᠟ݠҹ໛᮹ৢᶹ䯙DŽኵᡠᆀໆᱤّ๡ኵಲّ᠆ԗᆀໆ2 AAA (LR03)ᆀໆơᱡᰁѤƢ1* ҋᅶዊપᆀໆˊ੅ᲀୈ౤ಇ೎ѕՠᄕ࡝λ୛ዥሇ֙ѵᆀໆ೪ዥᯂ၄* ࡝൤ᆀໆᅶࣶᆀ᫗ƥǼ

VQT2M213 ఉᨭ / ԟಯᆀྶఉᨭᆀྶ• य OPERATION/HOLD ਥԟ࿌տ OPR Ҝƥմᆀྶਥ٦ς೪ዥ॓୧ਥˊԟᯄലസ• य OPERATION/HOLD ਥԟ࿌տ OPR Ҝৰұ௄ 2 ጗᫼ˊ੄ޗലസӠ๠ᥑ᧼ᐛ 15 թ᫼ν౯Ѹലസƥय೪ዥǼǽƥၦَᖪ֬ԟᯄᆀྶˊ* ᎁδ๐ఠԗ

VQT2M214ലസണ 3 ϑണԟ੅ᲀᤌ᫗ሇ੅ᲀᡷࣽᲇሩˊջᅶ੅ᲀᡷᒳሇνٌᐵىƥظට௳੅ᲀ૮Ճᢹᗩᲀᤌˊ੅ᲀᡷࣽᲇሩ ᡷᒳԬऑڔ೪ዥ੅ᲀาਭơ➜ᎁ5ᲃƢᴱᤌ : : ᮿ੅ᲀ : ᷞԎᲰ಍ଓ਌ơ➜ᎁ8ᲃƢᴱ : ೼ᨭ : ѭ : Zoom ᷞԎᲰơ➜ᎁ8ᲃ

VQT2M215 ೪ዥට௳੅ᲀᲀ᫗ب׎ˊ੅ᲀᑀ᧼೎ᯋơഄӠ೎ᯂ၄ˊƢᠳӠ๠೎Ƴை [STOP]ˊ* ޗ੅ᲀ೎׾ҋಅب੅ᲀѬᒳਥԟሇѬᒳƥޗ੅ᲀᑄ൉֏νѕಅبᡷᒳˊ* ට௳᱇ᠳಅب੅ᲀาਭơ➜ؼᱤƢˊ* ᢭ׅࠁѮ Zoom ᷞԎᲰڔԬᒳᷞԎᲰሇࣕˊ* ༉ଐƥ࡝൤ޗ੅ᲀϔૣሇୡெୈႪѱఉᡌലസƥयᨭ᧼

VQT2M216ைuˉiмᨢஶˊ຅ைδ๐ƥѕಅبδ๐ಞхؿˊ౤ಇ຅ைδ๐ [FOLDER/SPEED] ժ௮δ๐ಞхࡀˊЭǼ ǽ,Ǽ ǽ,Ǽ ǽ,Ǽǽ,Ǽ ǽϔᨢஶˊᨢஶ٢ണᠳ౤ಇሇಞхሇಞхࡀˊᨢஶಞхࡀᨢஶಞх• ை [STOP] мӠλലസˊ• ᨢஶಞхࡀơ➜λᱤƢˊ• ᨢஶᠳ౤ಇሇಞхơ➜λ

VQT2M217 * νᕜિࠪ៿ոᰑሇಞхˊ* ૣνᕜոᰑಞхൺЌ᪇թˊ* ை [STOP] ظޗϔᨪӠ๠౯Ѹˊ* ոᰑಞхَƥޗലസκ೪ዥሇಞхؿ֏ጥˊ* ੄֙ѵᆀໆᆀ᫗೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣ೎ƥոᰑڔඨਭ׎ಚ௳ަνظᅶˊոᰑ੅ցሇಞх࡝൤ඨਭ׎ലസƥयոᰑׇஷاұ஍ಞхˉЭᆀᕥљ᨜᧼ൌሇᲀϪಞхڔ

VQT2M218• य੅ᲀѬᒳਥԟᡷϛ [MANUAL]ơ➜ᎁ4ᲃƢˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ைѮ [• A-B / MENU] 1 ጗ୈмκˊ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ2ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰை q/g мኵࣽˊ3ைuˉiᨢஶᷞԎᲰ಍ଓ਌ƥৰைq/gмኵࣽˊѭ೼ᨭᴱ* ை [STOP

VQT2M219 ੄௄ᑛᐛ 3 ጗᫼ುࠣᲀ೎ѕᖪ֬Ӡ๠੅ᲀˊ࡝൤ലസේ༻տࠣᲀѕિࠪ੅ᲀˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ைѮ [• A-B / MENU] 1 ጗ୈмκˊ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ2ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰைq/gмኵࣽˊ3ைuˉiᨢஶǼ ǽƥৰைq/gмኵࣽˊ๢೎೪ዥǼ ǽ

VQT2M2111A-B-WiederholwiedergabeDer Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt.1[

VQT2M2110੯ᨛ౤ಇ֧ᕜƳ ౤ಇϔைuƥ౤ಇဿᨛݽᐛ 5 ጗᫼ƥৰЭ๢ဿિࠪ౤ಇˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ைѮ [• A-B / MENU] 1 ጗ୈмκˊ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ2ைƤˉƦᨢஶǼ ǽƥৰைq/gмኵࣽˊ3ைuˉiᨢஶǼ ǽƥৰைq/gмኵࣽˊ๢೎೪ዥǼ ǽˊ

VQT2M2111 A-B أࠪ౤ಇ࡝൤ᡷࣽਥࡺဿơAƢڔᑄ൉ဿơBƢƥޗᨅЌဿϥᯋأࠪ౤ಇˊ1౤ಇϔை [• A-B / MENU]ˊᡷࣽਥࡺဿơAƢƥǼ ǽơᯂ၄Ƣৰ೪ዥǼ ǽơဿКƢˊ2ޗᑄ൉ဿơBƢை [• A-B / MENU]ˊ೪ዥبϛǼ ǽơဿКƢƥৰਥࡺأࠪ౤ಇ

VQT2M2112ࣴԘ֧ᕜ࡝൤ᡷࣽحлƥմޗലസκ౤ಇୈᨉఉᆀᕥ೎᱇ᠳᴋ᡺حлˊ࡝൤ലസό࠼ୈ៿ፈƥسᠳحлνδᖮीνᕜ౤ಇࣘӯޗലസκሇ੅ᲀಚ௳ƥᆀᕥϴνᕜ᡿ռലസˊ࡝൤ઁᡫحлƥीνᕜ౤ಇಞхࡀ A ᖭ D Ԭሇಞхˊ᢭ޗࠩઁ੅᪇թơ➜λᱤƢϔᡫλحлࠩઁˊᡷࣽحлơ4 ѬಚࣗƢ• ை [STO

VQT2M2113 यലസξᆀᕥሮᨉఉg ᐄᑏᠳຸ ( ౯Ѹᐄᑏ )Windows 2000 (SP4)ˉWindows XP ڔ SP2ˉSP3ˉWindows Vista ڔ SP1ˉWindows 7 ( ୒ᖭ 2010 ৯ 1 ഢ )* ണԟᐄᑏᠳຸᐷᗩ᢭؝ᠶᎁ 16 ᲃˊg ஜλ

VQT2M2114114ᅶᆀᕥ୧ਥലസሇಞхࡀλᱤᢪ೗ҋᅶ Windows XPơ౯ѸᐄᑏƢ೎ሇ૮Ճˊ• ᲒԌयലസξᆀᕥሮᨉఉơ➜ᎁ13ᲃƢˊ1. ဿա [ ਥࡺ ] → [ ୅ሇᆀᕥ ] м୧ਥˊലസ៿Ѹϛظጥ֬ዐሥ೪ዥˊظጥ֬ዐሥ೤ξᆀᕥሮᨉఉሇ࠮ఉࣘӯᡷࠩơSD ࣘӯײˉUSB ࣘӯݥᎋƢˊ

VQT2M2115 115ᔆ٣ലസκሇᲀϪơ౤ಇലസκሇ MP3 ᲀϪಞхƢ• ஜλ USB ᆀᑳ (➜ᎁ13ᲃƢˊ• ਥ٦ᆀྶơ➜ᎁ3ᲃƢˊ• ை [STOP] мӠλലസˊ1ை [FOLDER/SPEED] ᨢஶǼ ǽơMUSIC ಞхࡀƢˊ2ைuˉiᨢஶᠳᔆ٣ሇಞхˊ3ைq/gơਥࡺ౤ಇƢ

VQT2M2116116ϛϽᰉѭ࠽ୖᓼസˉᓼസୈᷞԎᲰᆀᑳਰ᥎ሇುᐰᆀ৭୵ሇ׽ᰔƥ᢭Цҋᅶ৙ണቾЃƬᏘሇᆀᑳሇᰁхˊg ലസ• ᩕԏޗၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊ• ϛϽᩕԏ௬ޫДڳƥժׅҋലДڳᩐا᰾ཱུƥ໵κາୈԢ࣯ཬѱˊ• ലസሇୱࠣݥುዐ॓ᜆˊժׅयലസಇЃᆀᠺസˉϑОᆀᕥˉዐײơ᭍៞ᄕ᫘ײˉഢዻ

VQT2M2117 117ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊᄕᣳ ේඇᠳဿᆀໆνᕜҋᅶޗԢ࣯ᡷࠩκЬᕜҋᅶሇᆀໆˊ• ׾ҋँᰂκᆀໆᨄണᆀƥѫ೤ലസᡠࣽᆀໆীᑀᓯेˊᨅ೤ϛϽᑢ௄೎᫼ᡷᒳˊ౯ѸνষѸ• ኵᡠᆀໆ೤ٞ

VQT2M2118118ᄕᣳ ේඇᠳဿ੅ᲀࣘӯݥऑ᫗ຈᲒಥҋᅶ੧ઉˊơǼ ǽຈᲒಥ೪ዥ੧ೇˊƢ• XP าਭຈϥЃ SLP าਭƥظᅶሇᡫ੅೎ᯋሮঽ࠵ᐛ 8 Ӄơ➜ᎁ19ᲃƢˊ ࡝൤ޗ SLP าਭϔᡫ੅ƥظᡫ੅ഛᮿ೎ᯋơ➜ᎁ5ᲃƢˊ• ࡝൤ᰉѭஂئᲀϪ CD ሇຈႯᄈƥظұࣘഛ࠰ሇᲀϪˊ• ೤ٞ

VQT2M2119 119ᠸඨᆀྶᆀໆ ር༴ 3.0 я (2 ᗩ AAA ؿ /LR03 ᆀໆ )ᲀᲝ᫑ඥᲝᄈXP: 44.1 ן᥇LP: 16 ן᥇SLP: 8 ן᥇੅ᲀඨਭMP3ظ౤ಇሇຈႯᄈơMUSIC ಞхࡀƢ8 kbps ᖭ 320 kbpsظ౤ಇሇ᫑ඥᲝᄈơMUSIC ಞхࡀƢ8 ן

VQT2M2112SicherheitsfunktionWenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät ausführen oder die

VQT2M21H0110TY0MIC (PLUG IN POWER) MANUAL NORMAL ZOOM STOP OPR HOLD ERASE REC/PAUSE FOLDER/SPEED • A-B / MENU EUWeb Site: http://panasonic.ne

VQT2M2113 DEUTSCHAnschließen dieses Gerätes an einen PCg Systemanforderungen (Betriebssystem)Windows 2000 (SP4), Windows XP und SP2, SP3, Windows Vist

VQT2M211414Öffnen eines Ordners dieses Gerätes am PCDie nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem). • Zunächst

VQT2M2115 DEUTSCH15Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von MP3-Musikdateien mit diesem Gerät)• Trennen Sie das USB-Kabel ab (➜ Seite 13

VQT2M211616SystemanforderungenPC IBM PC/AT-kompatible PersonalcomputerBetriebssystem• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Profess

VQT2M2117 DEUTSCH17Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls S

VQT2M211818Störung PrüfpunkteDisplayDie Anzeige „“ erscheint.• Es wurde versucht, eine MP3-Datei wiederzugeben, die nicht mit diesem Gerät abgespielt

VQT2M2119 DEUTSCH19Störung PrüfpunkteWiedergabeÜber den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.• Sicherstellen,

VQT2M212 1 USB-KabelMitgeliefertes ZubehörSehr geehrter KundeWir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitt

VQT2M212020Technische DatenSpannungsversorgungBatterien Ein 3,0 V (2 Mikrozellen der Größe „AAA” LR03)TonAbtastfrequenz XP: 44,1 kHzLP: 16 kHzSLP: 8 k

VQT2M2121 DEUTSCHBenutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend der grundlegenden Fi

VQT2M21222 1 cavo USBAccessori in dotazioneCaro clienteGrazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolar

VQT2M213 ITALIANOQuando si accende l’unità, “ ” lampeggia sul display se l’ora non è regolata (per es., al momento dell’acquisto). (Con l’unità accesa

VQT2M214Questa unità ha 3 opzioni di impostazione della registrazione relative alla qualità di registrazione. Usando diverse combinazioni di impostazi

VQT2M215 ITALIANOIl display cambia secondo i livelli di registrazione.Tempo di registrazione trascorso(Lampeggia durante la pausa.)Per arrestare: Prem

VQT2M216RiproduzioneLa cartella cambia ogni volta che si preme [FOLDER/SPEED]. Selezionare ““, „ “, „ “, „ “ o „ ”. Selezionare la cartella contenente

VQT2M217 ITALIANO* I file cancellati non possono essere recuperati.* Non si possono cancellare alcune parti di un file.* Premere [STOP] per arrestare

VQT2M218• Regolare l’interruttore di posizione registrazione su [MANUAL] (➜ pagina 4).• Premere [STOP] per arrestare l’unità.1Mantenere premuto [• A-

VQT2M219 ITALIANOLa registrazione si arresta automaticamente se il silenzio continua per circa 3 secondi. Se l’unità rileva il suono, la registrazione

VQT2M213Wenn die Uhr beim Einschalten des Geräts noch nicht eingestellt ist (z. B. bei der ursprünglichen Inbetriebnahme), blinkt die Anzeige „“ im Di

VQT2M2110Funzione di riproduzione con leggero ritorno: Quando si preme u durante la riproduzione, il punto della riproduzione torna indietro di circa

VQT2M2111 ITALIANORipetizione A-BLa riproduzione viene ripetuta tra il punto d’inizio (A) e il punto della fine (B), se sono stati impostati.1Premere

VQT2M2112Funzioni di sicurezzaSe si imposta una password, per la riproduzione con questa unità o il collegamento a un computer è necessaria l’autentic

VQT2M2113 ITALIANOCollegamento di questa unità a un computerg Requisiti di sistema (SO)Windows 2000 (SP4), Windows XP e SP2, SP3, Windows Vista e SP1,

VQT2M211434Apertura di una cartella di questa unità usando un computerLa descrizione sotto spiega il caso quando si usa Windows XP (sistema operativo)

VQT2M2115 ITALIANO35Ascolto della musica con questa unità (Riproduzione dei file di musica MP3 con questa unità)• Staccare il cavo USB (➜ pagina 13).

VQT2M211636Requisiti di sistemaComputerComputer compatibili IBM PC/ATSistema operativo• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Profe

VQT2M2117 ITALIANO37Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rime

VQT2M211838Sintomo Punti da controllareDisplayviene visualizzato “”.• Si è tentato di riprodurre un file MP3 che non può essere riprodotto su questa u

VQT2M2119 ITALIANO39Sintomo Punti da controllareRiproduzioneNon c’è il suono dall’altoparlante. • Non c’è il suono se si è collegato l’auricolare.Si

VQT2M214Dieses Gerät verfügt über 3 verschiedene Einstellposten, die sich auf die Aufnahmequalität beziehen. Durch Wahl einer geeigneten Kombination d

VQT2M212040Dati tecniciAlimentazioneBatterie C.c. 3,0 V (2 batterie AAA LR03)AudioFrequenza campione XP: 44,1 kHzLP: 16 kHzSLP: 8 kHzFormato di regist

VQT2M2121 ITALIANOInformazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati

VQT2M21232 1 Câble USBAccessoires fournisCher clientMerci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet

VQT2M213Mettre l’appareil sous/hors tensionMettre l’appareil sous tension• Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté OPR ; l’appareil se me

VQT2M214Cet appareil offre 3 options de réglage pour la qualité d’enregistrement. En combinant les différents réglages d’enregistrement, vous pouvez a

VQT2M215L’affichage change suivant le niveau d’enregistrement.Temps d’enregistrement écoulé(Clignote pendant la pause.)Pour arrêter : Appuyez sur [STO

VQT2M216Appuyez sur u, i pour sélectionner.À chaque pression, le numéro de fichier change.LectureLe dossier change à chaque pression sur [FOLDER/SPEED

VQT2M217* Il n’est pas possible de récupérer les fichiers supprimés.* Il n’est pas possible de supprimer partiellement un fichier.* Appuyez sur [STOP]

VQT2M218• Réglez le commutateur de position d’enregistrement sur [MANUAL] (➜ page 4).• Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil.1Maintenez la touch

VQT2M219L’enregistrement s’arrête automatiquement au bout d’environ 3 secondes de silence. Si l’appareil détecte un son, il poursuit l’enregistrement.

VQT2M215Beenden der Aufnahme: [STOP] drücken.* Die Einstellung des Aufnahmepositions-Schalter kann zwar auch während einer Aufnahme geändert werden, d

VQT2M2110Fonction de léger retour de lecture : Lorsque vous appuyez sur u pendant la lecture, le point de lecture recule d’environ 5 secondes et la le

VQT2M2111Lecture répétée A-BLa lecture est répétée entre le point de début (A) et le point de fin (B) si vous avez spécifié lesdits points.1Appuyez su

VQT2M2112Fonctions de sécuritéSi vous spécifiez un mot de passe, l’authentification par mot de passe sera requise pour faire la lecture sur cet appare

VQT2M2113FRANÇAISRaccorder cet appareil à un ordinateurg Configuration système requise (système d’exploitation)Windows 2000 (SP4), Windows XP et SP2,

VQT2M211454Ouvrir un dossier de cet appareil à l’aide d’un ordinateurLes explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de Windows XP (sys

VQT2M2115FRANÇAIS55Écouter la musique sur cet appareil (Lire les fichiers de musique MP3 sur cet appareil)• Retirez le câble USB (➜ page 13).• Mette

VQT2M211656Configuration système requiseOrdinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/ATSystème d’exploitation• Windows® 2000 Professionnel SP4• Windows®

VQT2M2117FRANÇAIS57Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à v

VQT2M211858Symptôme Points à vérifierAffichage“” apparaît.• Vous avez essayé de faire la lecture d’un fichier MP3 que cet appareil ne peut pas lire, o

VQT2M2119FRANÇAIS59Symptôme Points à vérifierLectureIl n’y a pas de son sur les écouteurs, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit.• Assur

VQT2M216WiedergabeBei jeder Betätigung von [FOLDER/SPEED] wird der Reihe nach zwischen den Ordnern umgeschaltet. Die folgenden Ordner „“, „ “, „ “, „

VQT2M212060Fiche techniqueAlimentationPiles3,0 V CC (2 piles AAA LR03)AudioFréquence d’échantillonnageXP: 44,1 kHzLP: 16 kHzSLP: 8 kHzFormat d’enregis

VQT2M2121FRANÇAISInformations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils mén

VQT2M21232 1 USB-kabelMeegeleverde accessoiresGeachte klantDank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te le

VQT2M213 NEDERLANDSAls het apparaat is ingeschakeld, knippert “ ” op de display wanneer de tijd niet is ingesteld (bijvoorbeeld direct na aankoop). (A

VQT2M214Dit apparaat heeft 3 opname-instellingen die betrekking hebben op de opnamekwaliteit. Door opname-instellingen te combineren kunt u de geluids

VQT2M215 NEDERLANDSHet display verandert afhankelijk van het opnameniveau.Verstreken opnametijd(Knippert in de pauzestand.)Stoppen: Druk op [STOP].* A

VQT2M216Druk op u, i om een bestand te selecteren.Elke keer als u drukt, verandert het bestandsnummer.WeergevenElke keer als u op [FOLDER/SPEED] drukt

VQT2M217 NEDERLANDS* Gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld.* U kunt geen gedeelte van een bestand wisse.* Druk op [STOP] om de bewerking halve

VQT2M218• Stel de opnamepositieschakelaar in op [MANUAL] (➜ bladzijde 4).• Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen.1Druk op [• A-B / MENU] en

VQT2M219 NEDERLANDSOpnamen stoppen automatisch na ongeveer 3 seconden stilte. Als er weer geluid wordt gedetecteerd, wordt de opname hervat.• Druk op

VQT2M217* Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.* Dateien können nicht teilweise gelöscht werden.* Drücken [STOP], um den Löschvorga

VQT2M2110Iets achteruit spoelen: Als u tijdens de weergave op u drukt, gaat het weergavepunt ongeveer 5 seconden terug en wordt de weergave vanaf dat

VQT2M2111 NEDERLANDSA-B herhalenAls u een beginpunt (A) en een eindpunt (B) hebt ingesteld, wordt het gedeelte tussen A en B herhaald weergegeven.1Dru

VQT2M2112BeveiligingsfunctiesAls u een wachtwoord instelt, kunt u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit apparaat weergeven of

VQT2M2113 NEDERLANDSAansluiten op de computerg Systeemvereisten (besturingssysteem)Windows 2000 (SP4), Windows XP en SP2, SP3, Windows Vista en SP1, W

VQT2M211474De map op dit apparaat openen via de computerIn de volgende beschrijving wordt uitgegaan van een systeem met Windows XP.• Sluit eerst het

VQT2M2115 NEDERLANDS75Luisteren naar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden weergeven op dit apparaat)• Verwijder de USB-kabel (➜ bladzijde 13).• Sch

VQT2M211676SysteemvereistenComputer IBM PC-/AT-compatibelBesturingssysteem• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Professional en S

VQT2M2117 NEDERLANDS77Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oploss

VQT2M211878Symptoom ControlepuntenDisplay“” verschijnt.• U probeert een MP3-bestand weer te geven dat niet kan worden weergegeven op dit apparaat of h

VQT2M2119 NEDERLANDS79Symptoom ControlepuntenWeergevenGeen geluid van de luidspreker. • Wanneer een oortelefoon is aangesloten, komt er geen geluid ui

VQT2M218Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Mikrofonempfindlichkeit)• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (➜ Seite 4).• Drü

VQT2M212080Technische gegevensVoedingBatterijen 3,0 V gelijkstroom (2 batterijen van AAA-formaat, type LR03)GeluidSamplingfrequentie XP: 44,1 kHzLP: 1

VQT2M2121 NEDERLANDSInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebrui

VQT2M212La pantalla de pila restante mostrada abajo se visualiza durante la grabación o reproducción.parpadeo* Si se agotan las pilas, “ ” parpadea. S

VQT2M213ESPAÑOLCuando se conecta la alimentación, “ ” parpadea en el visualizador si no está puesta la hora (ej.: cuando se adquiere la unidad).(Bajo

VQT2M214Esta unidad tiene 3 elementos de ajuste de grabación relacionados con la calidad de la grabación. Uso mediante diferentes combinaciones de aju

VQT2M215ESPAÑOLLa pantalla cambia según los niveles de grabación.Tiempo transcurrido de grabación(Parpadea durante la pausa.)Para parar: Pulse [STOP].

VQT2M216Pulse u, i para seleccionar.Cada vez que pulse, el número del archivo cambia.ReproducciónLa carpeta cambia cada vez que pulse [FOLDER/SPEED].

VQT2M217ESPAÑOL* Los archivos borrados no se pueden recuperar.* No puede borrar algunas partes de un archivo.* Pulse [STOP] para detener la operación

VQT2M218• Ajuste el interruptor de posición de grabación en [MANUAL] (➜ página 4).• Pulse [STOP] para detener la unidad.1Pulse y mantenga pulsado [•

VQT2M219ESPAÑOLLa grabación se interrumpe automáticamente cuando hay silencio durante unos 3 segundos. Si la unidad detecta sonido, la grabación se re

VQT2M219Wenn das Mikrofon ca. 3 Sekunden lang keinen Ton auffängt, pausiert die Aufnahme automatisch. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton auffängt,

VQT2M2110Función de Reproducción con ligero retroceso: Cuando se pulsa u durante la reproducción, el punto de reproducción retrocede unos cinco segund

VQT2M2111ESPAÑOLReproducción de repetición A-BLa reproducción se repite entre el punto de inicio (A) y el punto final (B) si dichos puntos están estab

VQT2M2112Funciones de seguridadSi establece una contraseña, será necesaria la autenticación de contraseña para reproducir esta unidad o conectarla a u

VQT2M2113ESPAÑOLConexión de esta unidad a un ordenadorg Requisitos del sistema (Sistema operativo)Windows 2000 (SP4), Windows XP y SP2, SP3, Windows V

VQT2M211494Para abrir la carpeta de esta unidad con un ordenadorLa descripción siguiente explica el caso cuando se utiliza el sistema operativo Window

VQT2M2115ESPAÑOL95Para escuchar música en esta unidad (Reproducción de archivos de música MP3 en esta unidad)• Extraiga el cable USB (➜ página 13).•

VQT2M211696Requisitos del sistemaOrdenadorEquipos compatibles IBM PC/ATSistema operativo• Windows® 2000 Professional SP4• Windows® XP Home Edition/Pro

VQT2M2117ESPAÑOL97Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos

VQT2M211898Síntoma Puntos de comprobaciónPantallaAparece “ ”.• Intentó reproducir un archivo MP3 que no se puede reproducir en esta unidad, o el archi

VQT2M2119ESPAÑOL99Síntoma PuntosReproducciónNo sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o tiene ruido.• Asegúrese de que la clavija es