Panasonic CSE18DTEW Betriebsanleitung

F564996Operating Instructions Air ConditionerCS-E15DTEW CU-E15DBECS-E18DTEW CU-E18DBECS-E21DTES CU-E21DBECS-E15DB4EW CU-E15DBECS-E18DB4EW CU-E18D

10Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios.Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la prop

11ESPAÑOLPOWERFUL TIMERQUIETPOWERUnidad interior (Serie DD)Localización de averías El funcionamiento se retarda unos minutos tras reiniciar. Es un

12CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTEROPENCAN

13ESPAÑOLCANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTO

14CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

15ESPAÑOLCANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVER

16Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado: Si escucha ruidos extraños durante el funcionam

17ESPAÑOLCLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSESi se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado:

18L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperi

19ITALIANOPOWERFUL TIMERQUIETPOWERPRESENTAZIONE DEL PRODOTTOUnità Interna (Serie DT)Unità Interna (Serie DD)Problemi e soluzioni 

2This sign warns of death or serious injury.To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be follo

20CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTERCANCELO

21ITALIANOCANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUT

22CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

23ITALIANOCANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

24PULIZIA E MANUTENZIONE• Far funzionare l’unità per 2~3 ore utilizzando la modalità di riscaldamento per asciugare le parti interne.• Interrompere

25ITALIANOCLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSEPULIZIA E MANUTENZIONE Istruzioni per la puliziaPrima di pulire spegnere l’unitàUnità interna seri

26WaarschuwingVoorzorgen bij het gebruikVoorzorgen bij het gebruikDe op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:Werkingsomstan

27NEDERLANDSPOWERFUL TIMERQUIETPOWERProblemen oplossen Het duurt enkele minuten voor het apparaat werkt nadat het terug werd opgestart. Dit is een

28CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTER0/7%24)

29NEDERLANDSCANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETA

ENGLISH3POWERFUL TIMERQUIETPOWERPRODUCT OVERVIEWIndoor Unit (DT-Series)Indoor Unit (DD-Series)Troubleshooting Operation delayed for few minutes afte

30CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

31NEDERLANDSCANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKIN

32ONDERHOUD & REINIGENSchakel de stroomvoorziening uit voor u het apparaat gaat reinigen Reinighetlterregelmatig:vuileltersveroorzakeno

33NEDERLANDSCLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSEONDERHOUD & REINIGENSchakel de stroomvoorziening uit voor u het apparaat gaat reinigen Rein

34 DetalhesEste sinal alerta para perigo de morte ou de ferimentos graves.De forma a evitar danos pessoais ou sobre terceiros, bem como danos materia

35PORTUGUÊSPOWERFUL TIMERQUIETPOWERUnidade Interior (Série DT)Unidade Interior (Série DD)Diagnóstico de avarias Funcionamento adiado por alguns minu

36CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTERCANCELO

37PORTUGUÊSCANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAU

38CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

39PORTUGUÊSCANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINV

4CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTERCANCELOF

40MANUTENÇÃO E LIMPEZARetireAspire, lave e seque.FILTRO DO ARDesligue o sistema de alimentação antes de proceder a qualquer limpezaUnidade interior da

41PORTUGUÊSCLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSEMANUTENÇÃO E LIMPEZADesligue o sistema de alimentação antes de proceder a qualquer limpezaUnidade

42Συνθήκες λειτουργίας (°C)       .DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβούWBT: Θερμοκρασία υγρού βολ

43ΕΛΛΗΝΙΚΆPOWERFUL TIMERQUIETPOWERΑντιµετώπιση προβληµάτων Η λειτουργία καθυστερεί για µερικά λεπτά µετά από την επανεκκίνηση. Πρόκειται για φυσιο

44CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTER0/7%24)

45ΕΛΛΗΝΙΚΆCANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUT

46CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

47ΕΛΛΗΝΙΚΆCANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

48 Νακαθαρίζετετοφίλτροτακτικά,καθώςταβρόµικαφίλτραευθύνονταιγιαακάθαρτοαέρα,χαµηλήαπόδοσηψύξηςήθέρµανσης,δυσάρεστεςοσµέςκαιυψη

49ΕΛΛΗΝΙΚΆCLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSE Νακαθαρίζετετοφίλτροτακτικά,καθώςταβρόµικαφίλτραευθύνονταιγιαακάθαρτοαέρα,χαµηλήαπ

ENGLISH5CANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOM

50Този знак предупреждава за смърт или сериозно нараняване.За да предотвратите нараняване на себе си или други лица, както и имуществени щети, спазвай

51БЪЛГАРСКИPOWERFUL TIMERQUIETPOWER Задвижването се забавя за няколко минути след рестартиране.

52CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERONOFFCLOCKRESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERTERCANCELO

53БЪЛГАРСКИCANCEL/&&4)-%2/.4)-%2&!.30%%$!54/(%!4$29#//,/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAU

54CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVE

55БЪЛГАРСКИCANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINV

56ОтстранетеПочистете с прахосмукачка, измийте и изсушете.ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪРВътрешен блок от ДT–серияИзбършете внимателно.ВЪТРЕШЕН УРЕДПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТ

57БЪЛГАРСКИ Инструкции за почистванеCLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSEВътрешен блок от ДB–серияИзключете захранването преди почистванеПОДДРЪЖК

MEMO

MEMO

6CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOL/&&MODETIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVER

Panasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic

ENGLISH7CANCELOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAUTOHEATDRYCOOLOFFMODETIMERON  OFFCLOCK RESETSETTEMPPOWERFULFAN SPEEDAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKINVERT

8TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions: Abnormal noise during operation  Power cord becomes unnatu

ENGLISH9CLOSEOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSETURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions: Abnormal nois