Panasonic DVDS325 Betriebsanleitung

GebruiksaanwijzingBruksanvisningInstrucciones de funcionamientoKortfattet betjeningsvejledningDVD/CD-SPELERDVD/CD-SPELAREREPRODUCTOR DE DVD/CDDVD/CD-A

RQTC010110NEDERLANDST 1 TIME0 : 05Handige functiesHandige functiesCa. 30 seconden vooruit springen (behalve 4R/4RW)Handig wanneer u reclames, enz

RQTC010111NEDERLANDSHandige functies11Dialoogverbetering (Dolby Digital, MPEG, 3-kanaals of meer, met de dialoog opgenomen op het middelste kanaal)An

RQTC010112NEDERLANDSGegevensschijfjes afspelen Het beeld in een miniaturenmenu selecteren Druk terwijl de beelden worden weergegeven op [TOP MEN

RQTC010113NEDERLANDSOver DivX VOD-materiaal13DivX Video-on-Demand (VOD)-materiaal is gecodeerd ter bescherming van het auteursrecht. U kunt pas DivX V

RQTC010114NEDERLANDSDe afspeelvolgorde wijzigen141. Terwijl “PLAYBACK MENU” wordt weergegeven Druk op [e r] om “AUDIO/PICTURE” of “VIDEO” te selectere

RQTC010115NEDERLANDSDe schermmenu’s gebruikenSchermmenu 1 Schermmenu 21 2 3 4De schermmenu’s weergeven.Selecteer het item. Denieer de instellingen.Dr

RQTC010116NEDERLANDSDe spelerinstellingen wijzigen1Toont het instellingsmenu. SelecterenRegistreren2Selecteer het tabblad.3Selecteer het item. Denie

RQTC010117NEDERLANDSTabblad “AUDIO”SETTING STATE Toont de huidige instelling van de onderstaande itemsDOWN SAMPLINGControleer de digitale in-gangsbepe

RQTC010118NEDERLANDSMappen en bestanden een naam geven(Op dit apparaat worden bestanden behandeld als inhoud en mappen als groepen.)Geef op het ogenbl

RQTC010119NEDERLANDSAbchazisch: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanees: 8381Amhaars: 6577Arabisch: 6582Armeens: 7289Assamitisch: 6583Aymar

RQTC01012NEDERLANDSAccessoiresControleer en identiceer de meegeleverde accessoires.Gebruik de nummers wanneer u vervangingsonderdelen aanvraagt.(Prod

RQTC010120NEDERLANDSProblemen oplossen20Problemen oplossenVoedingGeen stroom. Stop de wisselstroomkabel stevig in de wandcontactdoos. (6)•Het apparaat

RQTC010121NEDERLANDSProblemen oplossenTelevisiebeeldschermen“ERR H ” staat voor een nummer.Er is mogelijk een probleem opgetreden. Het nummer na d

RQTC010122NEDERLANDSOnderhoudSignaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBereik gebruikstemperatuur: 4 5 tot 4 35 oC Bereik gebruiksvochtigheid:

RQTC010123NEDERLANDSWAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE N

RQTC01012SVENSKATillbehörKontrollera de medföljande tillbehören.Ange nummer när du beställer reservdelar.(Produktnumren är de som gäller i juni 2006.

RQTC01013SVENSKASäkerhetsföreskrifterPlacering Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighe

RQTC01014SVENSKASkivor som kan spelasSkivor som nns i handelnSkiva Indikeras i dessa anvisningar avAnmärkningarLogotypDVD-VideoFilm- och musikskivor

RQTC01015SVENSKAAnsluta till TV27NI OIDUAL RTNENOPMOCNI OEDIVNI OIDUAL ROEDIVNIAV SCART (AV) INSTEG 1 Ansluta till TVPlacera inte en

RQTC01016SVENSKACOFörstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination av dekoder och förstärkareKoaxialkabelLyssna till multikanalsljud med s

RQTC01017SVENSKAStälla in enheten29STEG 3 Ställa in enhetenVälja menyspråkÄndra enhetens inställning så den passar för din TV.FörberedelseStarta TV-ap

RQTC01013NEDERLANDSVeiligheidsmaatregelenPlaatsing Installeer het apparaat op een effen oppervlak en vermijd blootstelling aan direct zonlicht, hoge t

RQTC01018SVENSKAGrundläggande uppspelningStröm ON.Öppna skivfacket.Sätt i skivan.På en dubbelsidig skiva ska etiketten på den sida du vill spela vara

RQTC01019SVENSKARuta-för-ruta(under paus) Val av bildskärmspunkter endast i framåtriktningen•SkivmenyVisar skivans huvudmeny.Visar en skivmeny. med up

RQTC010110SVENSKAT 1 TIME0 : 05Praktiska funktionerPraktiska funktionerHoppa 30 sekunder framåt (Utom 4R/4RW)Behändigt om du vill hoppa över rekl

RQTC010111SVENSKAPraktiska funktioner33Dialogförbättring inspelad på mittkanalen)Ändra text

RQTC010112SVENSKA1. Medan ”PLAYBACK MENU” visas Tryck på [e r] för att välja iken “AUDIO/PICTURE” eller “VIDEO” och tryck på [ENTER].2. Medan menyn v

RQTC010113SVENSKAOm DivX VOD-innehåll35

RQTC010114SVENSKA1. Medan ”PLAYBACK MENU” visas Tryck på [e r] för att välja iken “AUDIO/PICTURE” eller “VIDEO” och tryck på [ENTER].2. I stoppläge t

RQTC010115SVENSKAAnvända bildskärmsmenyerBildskärmsmeny 1 Bildskärmsmeny 21 2 3 4Visar bildskärmsmenyerna.Välj alternativet. Gör inställningarna. Tryc

RQTC010116SVENSKAÄndra spelarens inställningar1Visar inställningsmeny. VäljRegister23Välj alternativet. Gör inställningarna. 4 5Tryck för

RQTC010117SVENSKAFliken “AUDIO”SETTING STATE Visar nedanstående alternativs aktuella inställningDOWN SAMPLINGKontrollera begränsningarna för digital i

RQTC01014NEDERLANDSSchijven die kunnen worden afgespeeldCommerciële schijvenSchijf In deze instructies aangegeven doorOpmerkingenLogoDVD-videoFilm- en

RQTC010118SVENSKA(Filer behandlas som innehåll och mappar behandlas som grupper i denna enhet.)

RQTC010119SVENSKAAbchasiska: 6566Afariska: 6565Afrikaans: 6570Albanska: 8381Amehariska: 6577Arabiska: 6582Armeniska: 7289Assamesiska: 658

RQTC010120SVENSKAFelsökningsguide42FelsökningsguideStrömIngen ström. Anslut nätsladden till ett nätuttag. (6)•Enheten kopplas automatiskt över till st

RQTC010121SVENSKAFelsökningsguideTV:n visar“ERR H ” står för ett nummer.Det kan ha uppstått något problem. Det nummer som följer 

RQTC010122SVENSKAUnderhållSignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCDriftstemperatur: 4 5 till 4 35 oC Luftfuktighet: 5 till 90 % RH (ingen konden

RQTC010123SVENSKAVARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNIN

RQTC01012ESPAÑOLAccesoriosCompruebe e identique los accesorios suministrados.Por favor, utilice números al solicitar piezas de recambio.(Números de p

RQTC01013ESPAÑOLInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símb

RQTC01014ESPAÑOLDiscos que pueden reproducirseDiscos de venta en comerciosDiscoIndicado en estas instrucciones medianteObservacionesLogotipoDVD-VideoD

RQTC01015ESPAÑOLConexión a un televisorNI OIDUAL RTNENOPMOCNI OEDIVNI OIDUAL ROEDIVNIAV SCART (AV) INPASO 1 Conexión a un televisorN

RQTC01015NEDERLANDSAansluiten op een televisie5NI OIDUAL RTNENOPMOCNI OEDIVNI OIDUAL ROEDIVNIAV SCART (AV) INSTAP 1 Aansluiten op ee

RQTC01016ESPAÑOLCOAXIAL INAmplicador con un decodicador incorporado o combinación de decodicador-amplicadorCable coaxialCómo disfrutar del sonido

RQTC01017ESPAÑOLConguración del aparatoPASO 3 Conguración del aparato51Selección del idioma del menúCambio del ajuste del aparato para adaptarlo al

RQTC01018ESPAÑOLReproducción básicaEncienda el aparato.Abra la bandeja del disco.Cargue el disco.Cargue los discos de dos caras de forma que la etique

RQTC01019ESPAÑOLCuadro a cuadro(durante la pausa) Selección de elementos en la pantalla en sentido de avance solamente•Menú del discoMuestra el menú i

RQTC010110ESPAÑOLT 1 TIME0 : 05Funciones prácticasFunciones prácticasSalto de aprox. 30 segundos hacia adelante (Excepto 4R/4RW)Es útil cuando se

RQTC010111ESPAÑOLFunciones prácticas55Refuerzo de diálogos (Dolby Digital, MPEG, 3 canales o más, con el diálogo grabado en el canal centralCambio d

RQTC010112ESPAÑOL1. Mientras se visualiza el “PLAYBACK MENU” Pulse [e r] para seleccionar “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” y pulse [ENTER].2. Mientras se vis

RQTC010113ESPAÑOLAcerca del contenido DivX VOD57Acerca del contenido DivX VODEl contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protecció

RQTC010114ESPAÑOL1. Mientras se visualiza el “PLAYBACK MENU” Pulse [e r] para seleccionar “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” y pulse [ENTER].2. Durante la para

RQTC010115ESPAÑOLUtilización de los menús en pantallaMenú en pantalla 1 Menú en pantalla 21 2 3 4Acceda a los menús en pantalla.Seleccione el elemento

RQTC01016NEDERLANDSVersterker met een ingebouwde decoder of een combinatie decoder/amplierCoaxiale kabelGenieten van meerkanaals surroundgeluidnWijzi

RQTC010116ESPAÑOLCambio de los ajustes del reproductor1Muestra el menú de conguración. SeleccionarRegistrar2Seleccione la cha.3Seleccione el element

RQTC010117ESPAÑOLFicha “AUDIO”SETTING STATE Muestra el ajuste actual de los siguientes elementosDOWN SAMPLINGCompruebe las limitaciones de la entrada

RQTC010118ESPAÑOLConsejos para crear discos de datosFormato Disco Extensión ReferenciaDVD-R/RWCD-R/RW“.MP3”“.mp3”Frecuencia de muestreo:DVD-R/RW:11,02

RQTC010119ESPAÑOLAbkhaziano: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanés: 8381Alemán: 6869Amárico: 6577Árabe: 6582Armenio: 7289Asamés: 6583Ay

RQTC010120ESPAÑOLGuía para solucionar problemasGuía para solucionar problemasEl menú no aparece. VCD con control de reproducciónPulse [g] dos veces y

RQTC010121ESPAÑOLGuía para solucionar problemasIndicaciones del televisor“ERR H ” representa un número.Puede haberse producido un problema. El núm

RQTC010122ESPAÑOLMantenimientoSistema de señales: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Gama de temperaturas de funcionamiento: de 4 5 a 4 35 oC Gama

RQTC010123ESPAÑOL(Parte interior del aparato)¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERID

RQTC01012DANSKKontroller og identicer venligst det medfølgende tilbehør.Benyt numrene ved bestilling af reservedele.(Produktnumrene er korrekte fra j

RQTC01013DANSKSikkerhedsforskrifterPlacering Monter apparatet på en jævn overade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj l

RQTC01017NEDERLANDSHet apparaat installeren7STAP 3 Het apparaat installerenDe menutaal selecterenWijzig de instelling van het apparaat zodat het werkt

RQTC01014DANSK70BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENING

RQTC01015DANSKDiske, som kan afspillesKommercielle diskeDisk Angives i disse instruktioner afBemærkningerLogoDVD-VideoFilm- og musikdiske i høj kvalit

RQTC01016DANSKNI OIDUAL ROEDIVNIAV SCART (AV) INTilslutning til et fjernsynUndlad at placere apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan b

RQTC01017DANSKGrundlæggende afspilningTænd for strømmen.Åbn diskbakken.Læg disken i.Læg dobbeltsidede diske i, så etiketten på den side, der skal afsp

RQTC0101874

RQTC0101975

RQTC0101-HH0606HM1076DaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netSpSwDuIndexA-B herhalen ...

RQTC01018NEDERLANDSBasisweergaveAanschakelen.Open de schijade.Plaats de schijf.Plaats dubbelzijdige cd’s zo, dat het label voor de zijde die u wilt a

RQTC01019NEDERLANDSBeeld per beeld(tijdens pauze) Selectie item op het scherm alleen vooruit•SchijfmenuToont het hoofdmenu van een schijf.Toont een sc