Panasonic DMREX75 Betriebsanleitung

™DVD RecorderDMR-EX75DMR-EX85Modèle N°Mode d'emploiTrademark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996)thDMR-EX75EC: Declaratio

104ARF IN AV IN4Câble coaxial HF(RF)(fourni)23Raccordement avec câble Péritel à 21 broches (non fourni)1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée

Chargement à partir du TV avec (marque déposée par Panasonic)Si votre téléviseur est doté de la fonction Q Link, les émetteurs seront

6RF IN AV INFaçade arrière du téléviseurFaçade arrière de l’appareil6B463AV OUTRFOUT25Raccordement au secteurCâble coaxial HF(RF)(fourni)Cordon d’alim

Raccordement d’une récepteur satelliteSi votre réception TV s’effectue par le biais d’un récepteur satellite (numérique/analogique), raccordez votre

Raccordement avec câble Audio/VidéoFaçade arrière de l’appareil4CAprès avoir raccordé les appareils comme indiqué ci-dessus, procédez aux réglages aut

Raccordement avec câble S VIDEO D4RF INAudioIN42Le raccordement à l’aide d’un câble S-VIDEO permet d’obtenir - selon le type de téléviseur utilisé - u

E164RF IN42HDMI INFaçade arrière du téléviseurRaccordement au secteurCâble coaxial HF(RF)(fourni)Façade arrière de l’appareilRaccordement au secteur(A

17E66Mise en marche automatiqueMise à l’arrêt automatiqueEasy PlaybackHDMI INHDMI OUTHDMI INDVD Recorder18(High Definition Multimedia Interface)1864Tr

Amplificateur (exemple)Câble AudioOPTICALL RAUDIO INAmplificateur (exemple)Câble optique audio numériqueIntroduisez la fiche dans la prise jus

COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO IN COMPONENT VIDEO OUTDVD-Recorder COMPONENT VIDEO IN COMPONENT VIDEO OUTDVD-RecorderCOMPONENT

2Table des matièresPage Page PageConsignes de sécurité 3 TIME SLIP 28 Copier 45284 Quick View (Play/x1.3) 28 46-494 Enregistrement et lecture simultan

3320ConfigurationÉdition des profilsNumériqueAnalogiqueChargement à partir du TVManuelCondition du signalReprogrammation autoAjout des nouveaux servic

1 TF1 17:11Ttes chaînesVidéo gag17:00–17:15MAINTENANTinfosChanger profilMulti-audio10:07:21 1.12. Restant 0:50 SP T14 0:05.14 SP 798D

22DVDDVD-RAMLe mode de fonctionnement du DVD-RAM est comparable à celui d’un disque dur. En moyenne, le DVD-RAM peut être enregistré 100 000 fois. Ce

23DVD-VideoDisques vidéo et musicaux en haute qualité.DVD-AudioDisques musicaux en qualité numérique. Lecture en stéréo.DVD-RW ()Format DVD-VRuniqu. l

Si le dispositif de protection est activé, vous ne pourrez ni enregistrer sur le disque, ni modifier ou effacer son contenu.Protection de la Cartridge

HDDHDD- -2225Panasonic ne se porte pas garant des problèmes directs ou indirects pouvant occasionner des pertes d’enregistrements ou de contenus (donn

Insérez le disque, inscription vers le haut. S’il s’agit d’un disque double face, insérez-le de sorte que la face que vous souhaitez visionner soit or

En lecture avant uniquement Images animées uniquement.Le son n’est reproduit que jusqu’au premier palier de lecture accélérée.Sur les DVD-Audio (sauf

Enregistrement et lecture simultanésVous pouvez lire un titre pendant que vous en enregistrez un autre.DVD HDD GUIDEFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORENTE

Protection du disqueProtégez vos enregistrements contre tout effacement involontaire.Si vous avez activé la protection, désactivez-la avant de modifie

3CLASS 1LASER PRODUCTConsignes de sécuritéTension: N’utilisez que la tension d’alimentation prescrite pour l’appareil. Protection du cordon d’alimenta

Si vous choisissez le mode [EP (8heures)], il est possible que la lecture soit impossible sur des DVD-Player compatibles DVD-RAM. Choisissez de préfé

Si la protection en écriture est activée, désactivez-la.DVD HDDEnregistrement à partir d’un appareil externe, par ex. une caméra!Raccordez l’appa

FUNCTIONSDVDHDDLCKOSDENTERRETURNTABSELECTCHANGEEnreg. programméEnreg. ShowViewListes de lectureEnreg. FlexibleEnreg. DV AutoConfigurationGestion HDDGe

FUNCTIONSDVDHDDLCKOSDSaisie d’un titre à l’aide des touches numérotées, par ex. saisie de la lettre "R"!Appuyez sur [7] pour accéder à la 7e

FUNCTIONSModifierSupprimerPropriétésVisu. des chapitresSUB MENUSENTERENTERVisu. du TitreVisu. du ChapitreSUB MENUSAucune modification n’est possible d

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATORFUNCTIONSLectureHDDRAMHDDRAMHDDRAMPas pour-RW()VR-RW()VR+R+R DL+RW33HDDRAM+R+R DL+RW35DVDHDDAnnuler Protection!Avec , sélec

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATORFUNCTIONSLectureHDDRAMHDDRAMHDDRAMHDDRAM36DVDHDDUnir chapitres!Avec , sélectionnez [Unir] et validez par ENTER.Le chapitre

37FUNCTIONSDémarrer diapor.DossierRéglage Diaporama3939----0002 0004------------00010003----------------ENTERRETURNMenu JPEG Vis. I

38FUNCTIONSLa lecture d’images fixes au format TIFF, la présence d’un nombre important de fichiers, sessions et/ou dossiers peut rendre l’affichage de

39FUNCTIONSENTERRETURN001100 DVD002003004------Suiv.Page 01/01Précéd.Créer un albumDVD-RAM123 4ÉtapeVeuillez sélectionner l'album à copier.Rég

4Interface DVLa prise d’entrée DV IN vous permet de brancher votre caméscope numérique directement sur cet appareil pour visionner vos films en toute

Protection/Annuler protectionVous pouvez protéger les images contre tout effacement et désactiver cette protection.!Avec , sélectionnez [Oui] et val

41FUNCTIONS51-RCD-RCDSi vous ne souhaitez pas lire de données DivX, modifiez en conséquence le format préréglé au menu FUNCTIONS.37DivX (Direct-Video-

FUNCTIONSGuide TVFUNCTIONSEnregistrementPaysageJeu 09.03.06 17:15RETURNGuide TVJeu 09.03.TIMER RECRetour listeCHAMBRE DES OFFICIERS1 TF118:15-19:45,

FUNCTIONSGuide TVFUNCTIONSEnregistrementVidéo gagPage +Page -SELECTRETURNGuide TV: PortraitTF1Le maillon faibleCHAMBRE DES OFFICIERSJeu 09.03.TIMER R

18:15 -19:45 CHAMBRE DES OFFICIERS 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00RETURNGuide TV: PaysageDurée:1 TF12 France 23 France

La finalisation du disque est en cours.Cela prendra environ 4 min. Pourcentage effectué 24%Navigateur COPIECopierFUNCTIONSFUNCTIONSDVDHDDL

FUNCTIONSVPSEnreg. programméFUNCTIONSVers AutresDVDHDDRéglez le canal.ENTERRETURNChangerprofilNom Date Début Fin DVD

FUNCTIONSDVDHDD Espace UnitéNom Date Début FinENTERRETURNN° Mode STTLDVDAppuyez sur ENTER pour sauvegarder nouv. prog..Arrêt enr

VPSENTERRETURNHDDTtes chaînes : ARTESPSupp.Appuyez sur ENTER pour mémoriser le programme.Enreg.programméRestant HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP 9:

FUNCTIONS49ConfigurationRégl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageConnexionAutresEntrée AV2VidéoRéglages AV2Ext LinkExt Link 2Ext Link 1Ext LinkExt Link 2S

5Prise en mainChère Cliente, Cher Client,Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait l’acquisition de cet appareil haut

FUNCTIONSXPLPSPEP(6heures)EP(8heures)compatible 16x en mode Rapidecompatible 4x en mode Rapidecompatible 8x en mode Rapide6 min.3 min.2 min.1,5 min.FU

FUNCTIONSFUNCTIONSDVDHDD1 Sens de copie!Avec , sélectionnez [Unité source] et validez par ENTER.!Avec , sélectionnez DVD et validez par ENTER. Le

FUNCTIONSFUNCTIONSWeit. FunktionenDVDHDDFortg. KopierenSENTERRETURNSUB MENUHDD001VIDEO------Créer listeL. lect.Suiv.Page 01/01Précéd.Sélection.0:45(SP

FUNCTIONSFUNCTIONSCopieVIDEORapide23Annuler toutMode copieCréer listeDébuter copie1HDDDVDSens da copie Page 01/01Créer liste de copie.Capacité de

FUNCTIONSLCKOSDFUNCTIONS54HDDRAMHDDRAMSD SDCopie1CARTE SDHDDIMAGERapide23CARTE SDHDDSélectionner le sens de copie.Annuler toutSens de copieMode copieC

LOCKSDFUNCTIONSVers AutresCop. Toutes ImagesSELECTCopier Toutes ImagesCopier toutes les images ( JPEG ) sur la carte.SDRAMENTERCopier surHDDCopier deC

FUNCTIONSDVDHDD56HDDRAM123DVD-RAMListes de lecture01---001------02 03SENTERRETURN04001002 003001SUB MENU002Titre de source Chapitre sourceChap.dans li

FUNCTIONSDVDHDD57HDDRAMListes de lectureFUNCTIONSVers AutresENTERRETURNSELECTSupprimerAnnulerSupprimerSupprimer les listes de lecture ?ENTERRETURNTerr

FUNCTIONSDVDHDD58HDDRAMDVD-RAM0:00.35PLAY01Listes de lectureCréer chapitreCréerSortie002001Chapitre suivantUnir chapitresUnir chapitres.UnirAnnulerCha

FUNCTIONSDVDHDD59Indication de la durée d’enregistrement disponibleAppuyez! sur .!Avec CH ou les touches numérotées, choisissez l’émetteur souhai

RETURN6Il est possible que certains modèles de téléviseurs (par ex. d’anciens appareils Panasonic) ne puissent pas être commandés à partir de la téléc

FUNCTIONS60Présentation du menu Configuration!Appuyez sur FUNCTIONS.!Avec , sélectionnez [Vers Autres] et validez par ENTER.!Avec , sélectionnez [

FUNCTIONSFUNCTIONS90121T F1RETURN : quitterENTER : mémoriserRégl. canauxPosNomCanalRéglage Fin Auto301TV GuideSys couleurPALBGCHANGEENTERRETURN61Ent

FUNCTIONSVidéoAudioAffichageConnexionAutresMenus du disqueSous-TitresLect.mode vidéo pour DVD-Audio Bande sonoreRéglages pour la lectureRestriction pa

FUNCTIONSDisqueVidéoAudioAffichageConnexionAutresComb FilterMode d'arrêt sur imageOuiAutomatiqueOuiFUNCTIONSCopie en mode Rapide[Oui] [Non]Régl.

FUNCTIONSFUNCTIONS64DisqueVidéoAudioAffichageConnexionAutresCompression dynamiqueMode audio pour enreg. XPSélection Audio BilingueSortie audio numériq

FUNCTIONSFUNCTIONS65Régl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageConexionAutresEntrée AV2RVB / VidéoRéglages AV2RVB / VidéoEntrée AV2RVBVidéoS VidéoConnexionR

Sortie audio numériqueFUNCTIONSFUNCTIONS66Réglages HDMIRéglageENTERENTEROptionContrôle par HDMI / Q LinkFormat vidéo 4:3[HDMI et Q Link] [Q Link uniqu

AutresRéglageENTERENTEROptionFUNCTIONSFUNCTIONSTéléchargement EPG en veilleMarcheSELECTRETURNM. à j. du logiciel en veilleMarcheMise à jour du systéme

FUNCTIONSHDD68FUNCTIONSGestion HDDHDDGestionHDDTitres 1 Restant 137:58(EP)Utilisé 1:27Supprimer tous les titresFormater H

69FUNCTIONSDVDVous ne pouvez finaliser que les DVD qui ont été enregistrés sur cet appareil. Un DVD finalisé ne peut plus être enregistré. Pour pouvoi

Effacement d’une fonction.SKIP = saut de chapitres, titres ou images.choix ou mémorisation d’un réglage.ENTER = 75: 0515: 51050510Saisie

70Réglages de l’image et du sonVCDDivXRéglageOptionDisqueLes menus DISPLAY contiennent des informations relatives aux disques ou à l’appareil. Sur les

71RéglageOptionPlayRéglageOptionVidéoRéglageOptionAudioRéglageOptionAutreLect. reprise[Oui] [Non]Cette fonction n’est disponible que lorsque le temps

72Si vous avez besoin d’aideAucune fonction possibleL’appareil se met auto-matiquement en veilleîAssurez-vous que l’appareil est branché au secteur.îP

73Aucune image.!Maintenez simultanément les touches STOP et PLAY/x1.3 de l’appareil enfoncées 19pendant au moins 5 secondes. La fonction commut

74La lecture ne démarre pas.îLe disque est sale ou très rayé.îLe disque inséré ne peut pas être lu. 22,23îLe disque inséré est vierge.Impossible de v

75606065TV Guide676067Si vous avez besoin d’aidePage6067Base de données EPG vide ou incomplète à l’allumage.Fonction de Téléchargement EPG activée, ma

76Si vous avez besoin d’aidePageHDMI6665656566661717De quel équipement ai-je besoin pour profiter du son multicanal ambiophonique ?îLa reproduction de

Structure de dossiers MP3CDCD001 (dossier = groupe)001 track.mp3 (fichier = morceau)002 track.mp3003 track.mp3002 GroupeOrdre de lecture001 track.mp3

78GlossaireFréquence d’échantillonnageLors de sa conversion en un signal numérique, le signal audio analogique est mesuré à intervalles réguliers. Le

Caractéristiques techniquesAlimentation électrique : CA 220V-240V 50 HzConsommation : 33 W (env. 2 W en mode éco.)Dimensions : env. 430 mm (L) x 58 mm

DMR-EX75DRIVESELECTTiroir de chargement des disques1 2 3 4 5 6 78 9 10Ouverture et fermeture du tiroir de chargement des disques. STOP 234OPEN/

IndexRQTD0212_C_fr_F21G06_0Page Page PageAffichage à l'ecran 64 Finaliser 69Q Link 11,18,66Ajout des nouveaux services DVB 60Format vidéo 4:3 66Q

1110 9 8 765 432 1RFOUT912Y = signal de luminance, P = signal de chrominance (différence chromatique) , P = signal de chrominance (différence chroma