Panasonic KXTS710EX Bedienungsanleitung

LPlease read these Operating Instructions before using the unit and save for future reference.LBe sure to use the USB cable included with the unit.Con

Useful Information10Other party cannot hear you.LThe application software you want to use with the unit was started before installing the unit. Please

Useful Information11Important security noticeLPanasonic cannot accept any liability or provide warranty for security problems occurring in the followi

Useful Information12Sales and support information (for U.K. and R.O.I. customers only)Customer Care CentreLFor customers within the U.K.: 0844 844 389

Useful Information13Conditions of guarantee (for U.K. and R.O.I. customers only)Receipt No. Date of purchaseModel No. Serial No.This guarantee is in

14We recommend keeping a record of the following information for future reference.Attach your purchase receipt here.Sales Department:Panasonic Busines

LBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referen

Inhalt(2)EinleitungBesondere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Systemv

Einleitung(3)Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic USB PC Lautsprecher / Mobilteil entschieden haben.Besondere Leistungsmerkmale Ideal für Inte

Einleitung(4)ZubehörLieferumfangFür eine optimale LeistungBetriebsumgebungLHalten Sie das Produkt entfernt von Vorrichtungen wie Neonröhren und Motore

Einleitung(5)Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole (1, 2, 3) auf den Produkten,

Table of Contents2IntroductionFeature highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorbereitung(6)Installation (Gerät an einen Computer anschließen)Wichtig:LStarten Sie die Anwendungssoftware, mit der Sie das Gerät verwenden möchten,

Benutzung des Geräts(7)StatusanzeigeBetriebVerwendung des Hörers für TelefongesprächeÖffnen Sie die obere Abdeckung und telefonieren Sie.LUm auf die F

Benutzung des Geräts(8)Verwendung des Geräts als externer Lautsprecher des ComputersBei geschlossener oberer Abdeckung können Sie Töne von Ihrem Compu

Nützliche Informationen(9)FehlerbehebungProblem Ursache/LösungKein Ton über Lautsprecher/Hörer.LDie Anwendungssoftware, die Sie zusammen mit dem Gerät

Nützliche Informationen(10)Der andere Teilnehmer hört Sie nicht.LDie Anwendungssoftware, die Sie zusammen mit dem Gerät verwenden möchten, wurde vor I

Nützliche Informationen(11)Wichtiger SicherheitshinweisLPanasonic übernimmt weder Haftung noch Garantie für Sicherheitsprobleme, die in den folgenden

Nützliche Informationen(12)Garantie (ausschließlich für deutsche Benutzer)Endkunden-Service-Hotline (ausschließlich für deutsche Benutzer)TS710EX(g-g)

Nützliche Informationen(13)Kostenlose Fehlersuche (ausschließlich für deutsche Benutzer)TS710EX(g-g).book Page 13 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

(14)Wir empfehlen folgende Informationen als spätere Referenz aufzubewahren.Heften Sie den Kaufbeleg hier an.Vertrieb:Panasonic DeutschlandWinsbergrin

LLea detenidamente el Manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas.LAsegúrese de utilizar el cable USB inclui

Introduction3Thank you for purchasing the Panasonic USB Speaker/Handset.Feature highlights Ideal for free internet calls and group conference Open t

Contenido<2>IntroducciónCaracterísticas más destacadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción<3>Gracias por comprar el teléfono con altavoz manos libres, conector tipo USB de Panasonic.Características más destacadas Ideal par

Introducción<4>Información sobre accesoriosComponentes que se incluyenPara un rendimiento óptimoAcerca del entornoLMantenga el producto lejos de

Introducción<5>Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos (1, 2, 3) en los

Preparación<6>Instalación (conexión a un ordenador)Importante:LInicie el software de la aplicación que desea utilizar con la unidad después de l

Uso de la unidad<7>Indicador de estadoFuncionamientoUso del auricular en llamadasAbra la cubierta superior y hable.LPara cambiar al altavoz, cie

Uso de la unidad<8>Uso de la unidad como altavoz externo del ordenadorPuede escuchar los sonidos del ordenador a través del altavoz de la unidad

Información de utilidad<9>Solución de problemasProblema Causa y soluciónEl altavoz/auricular no suena.LEl software de la aplicación que desea ut

Información de utilidad<10>La otra persona no puede oírle.LEl software de la aplicación que desea utilizar con la unidad se ha iniciado antes de

Información de utilidad<11>Aviso de seguridad importanteLPanasonic no acepta ninguna responsabilidad ni proporciona garantía por los problemas d

Introduction4Accessory informationIncluded partsFor best performanceEnvironmentLKeep the product away from electrical noise generating devices, such a

Información de utilidad<12>Garantía (solo para usuarios de España)Sello distribuidorAPARATOMODELO N˚DE SERIEEq. principalAccesorio 1Accesorio 2A

<13>NotasTS710EX(sp-sp).book Page 13 Tuesday, May 27, 2008 4:35 PM

<14>Mantenga un registro de la siguiente información para referencias futuras.Coloque su recibo de compra aquí.Departamento de ventas:Panasonic

LVeuillez lire le présent manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour référence ultérieure.LVeillez à utiliser le câble USB fourni avec l’

Table des matières[2]IntroductionFonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction[3]Vous venez d’acquérir un combiné/haut-parleur USB Panasonic et nous vous en remercions.Fonctionnalités Idéal pour les appels Internet g

Introduction[4]Informations sur les accessoiresElements fournisPour des performances optimalesEnvironnementLMaintenez le produit éloigné des appareils

Introduction[5]Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé sur

Préparatifs[6]Installation (Connexion à un ordinateur)Important :LUne fois l’installation terminée, démarrez le logiciel d’application à utiliser avec

Utilisation de l’appareil[7]Voyant d’étatEtatUtilisation de l’écouteur pour communiquerOuvrez le couvercle supérieur et parlez à votre interlocuteur.L

Introduction5Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols (1, 2, 3) on the products, packaging, a

Utilisation de l’appareil[8]Utilisation de l’appareil comme haut-parleur externe de l’ordinateurVous pouvez écouter les sons émis par l’ordinateur via

Informations utiles[9]DépannageProblème Problème/solutionAucun son n’est émis du haut-parleur/de l’écouteur.LLe logiciel d’application à utiliser avec

Informations utiles[10]Votre correspondant ne vous entend pas.LLe logiciel d’application à utiliser avec l’appareil a démarré avant l’installation de

Informations utiles[11]Avis de sécurité importantLPanasonic décline toute responsabilité et ne peut garantir l’appareil en cas de problèmes de sécurit

Informations utiles[12]Garantie (uniquement pour les utilisateurs basés en France)TS710EX(fr-fr).book Page 12 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM

[13]NotesTS710EX(fr-fr).book Page 13 Tuesday, May 27, 2008 2:10 PM

Il est recommandé de garder ces informations à portée de main pour référence ultérieure.Joignez votre ticket de caisse ici.Service des ventes :Panason

Preparation6Installation (Connecting to a computer)Important:LConnect the unit to your computer before starting any application software you want to u

Using the Unit7Status indicatorOperationUsing the receiver for callsOpen the top cover and talk.LTo switch to the speakerphone, close the top cover an

Using the Unit8Using the unit as the external speaker of the computerYou can listen to sounds from the computer through the speaker on the unit when t

Useful Information9TroubleshootingProblem Cause/solutionThere is no sound from the speaker/receiver. LThe application software you want to use with th