Panasonic SCBT100 Betriebsanleitung

RQT9163-EEGuntil 2008/5/11Caro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, c

10RQT9163PUNTO 3 ImpostazioneBatterieInserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del telecomando.Quando si chiude l’alloggiamento, inserirlo

11RQT9163Sintonizzazione manuale1 Premere [FM] per selezionare “FM”.Unità principale: Premere [SELECTOR].2 Premere [6, 5] per selezionare la frequenza

12RQT9163Guida di riferimento ai comandi!Spegne e riaccende l’unità (> 16)@ Seleziona la sorgente[BD/SD]: Seleziona l’unità disco o la scheda SD (&

13RQT9163! Interruttore standby/accensione (Í/I) (> 16)Premere per disporre l’unità da accesa alla modalità standby o viceversa. Nella modalità sta

14RQT9163Informazioni sul disco e sulla schedaLa tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i

15RQT9163Questa tabella indica i diversi tipi di schede registrate con una videocamera ad alta definizione Panasonic o un personal computer, ecc. che

16RQT9163Riproduzione base (Riproduzione di contenuti video)PreparazioneAccendere l’apparecchio TV e selezionare l’ingresso video appropriato sull’app

17RQT9163(Continua alla pagina successiva)Altre operazioni in fase di riproduzione (Queste funzioni potrebbero non essere attive a seconda del disco.)

18RQT9163Riproduzione base (Riproduzione di contenuti video)Altre operazioni in fase di riproduzione (Queste funzioni potrebbero non essere attive a s

19RQT9163Ascoltare il TV con gli altoparlanti di questa unitàÈ possibile ascoltare le trasmissioni TV con gli altoparlanti di questa unità.Preparazion

2RQT9163Precauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta umidi

20RQT9163Riproduzione di musica [CD] [MP3]È possibile riprodurre CD musicali genericamente disponibili o file MP3 registrati su un CD-R/RW.1 Inserire

21RQT9163Riproduzione dei video DivX[DivX[ È possibile riprodurre dischi DVD-R, DVD-R DL e CD-R/CD-RW con contenuti video DivX che sono stati registra

22RQT9163Riproduzione con un iPod su questa unitàSi possono visualizzare video/foto contenuti su un iPod sull’apparecchio TV e si può ascoltare la mus

23RQT9163Questo sistema dispone di due diverse modalità di riproduzione via iPod.La prima di queste è la modalità EXTENDED, per la riproduzione di con

24RQT9163Riproduzione di immagini fisse [JPEG]È possibile riprodurre immagini fisse registrate su BD-RE, DVD-RAM, CD-R/RW e su scheda SD.1 Inserire un

25RQT9163Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisseAvvia presentaz.È possibile visualizzare le immagini una alla volta a intervalli rego

26RQT9163Diversi tipi di riproduzione per BD-Video [BD-V]Alcuni dischi consentono diverse funzioni interattive oltre alle normali funzioni di riproduz

27RQT9163Visualizzazione del menu FUNCTIONSAlcune funzioni di questa unità possono essere attivate dal menu FUNCTIONS.1 Premere [FUNCTIONS].≥Gli ogget

28RQT9163Modifica della qualità audio/campo sonoro≥I seguenti effetti sonori potrebbero non essere disponibili o non generare alcun effetto con alcune

29RQT9163Ascoltare il suono surroundAscoltare il suono surround≥I seguenti effetti sonori potrebbero non essere disponibili o non generare alcun effet

3RQT9163ITALIANOIndicePrecauzioni per la sicurezza ... 2Informazioni sugli accessori... 3Guida di ri

30RQT9163Operazioni collegate con la TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)È possibile accendere questa unità e l'apparecchio TV e avviare la riproduzi

31RQT9163Se questa unità viene collegata a un apparecchio TV dotato della funzione “HDAVI Control 2” o “HDAVI Control 3” con un cavo HDMI, è possibile

32RQT9163Modificare le impostazioni con il menu a schermoOperazioni del menu a schermo 1 Premere [BD/SD] per selezionare “BD/DVD/CD” o “SD”.2 Premere

33RQT9163Menu Elementi Impostazioni e dettagliPlayRipetizione (Solo quando sul display dell’unità viene visualizzato il tempo trascorso.)Seleziona l’e

34RQT9163Modificare le impostazioni con il menu SetupModificare le impostazioni dell’unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche

35RQT9163Menu “Immagine”Modo di fermoimmagine [BD-V] [AVCHD] [DVD-V]Selezionare il tipo di immagini mostrate quanto si mette in pausa la riproduzione

36RQT9163Modificare le impostazioni con il menu SetupRiassunto delle impostazioni Gli elementi sottolineati sono le impostazioni di fabbrica.Menu “C

37RQT9163(Solo altoparlanti centrale, surround e surround posteriore)1 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l'icona degli altoparlanti e premere

38RQT9163Domande più frequentiElenco dei codici delle lingue Inserire un codice con i pulsanti numerici.ImpostazioniPaginaPosso collegare altri alto

39RQT9163MessaggiI seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sull'apparecchio TV o sul display dell’unità quando in fase di avvio e utilizz

4RQT9163PUNTO 1 PosizionamentoIl posizionamento degli altoparlanti può influenzare i bassi e il campo sonoro. Seguire i punti indicati di seguito:≥Sis

40RQT9163Guida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune de

41RQT9163Schermo TV e video (Continua) PaginaAudio(Continua alla pagina successiva)Se l’immagine proveniente dall’unità non viene emessa sull’apparecc

42RQT9163Guida alla risoluzione dei problemiAudio (Continua) PaginaSchedaFunzionamento iPodRadioAltri problemi relativi alla riproduzioneQuando altri

43RQT9163Informazioni sui file MP3/JPEG/DivX≥L’alfabeto inglese e i numeri arabi vengono visualizzati correttamente. Altri caratteri potrebbero non es

44RQT9163GlossarioAVCHDAVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere ad alta definizione che può essere utilizzato per registrare e riprodurr

45RQT9163Specifiche tecnicheUscita RMS TTL 1000 W Canale frontale 250 W per canale (6 ≠), 1 kHz, 10 % THDCanale centrale 250 W per canale (6 ≠), 1

46RQT9163Java e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.P

47RQT9163IndiceA Altoparlanti. . . . . . . . . . . . . . .4–6, 35, 37Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32AudioCanale . . . . .

48RQT9163Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imba

49RQT916349SC-BT100EG-RQT9163_fre.book Page 49 Monday, April 21, 2008 1:26 PM

5RQT9163∫ Note sull’uso degli altoparlanti≥Usare soltanto gli altoparlanti in dotazioneL’uso di altri altoparlanti può danneggiare l’unità e avere eff

2RQT9163Consignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart de la lumière directe du soleil, de températures élevées, d’une humidi

3RQT9163FRANÇAISTable des matièresConsignes de sécurité... 2Informations sur les accessoires ... 3

4RQT9163PHASE 1 PositionnementLa façon dont vous installez les enceintes peut affecter les basses et le champ acoustique. Notez les points suivants:≥P

5RQT9163∫ Notes sur l’utilisation des enceintes≥Utilisation des enceintes fourniesL’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’unité et affecter

6RQT9163PHASE 2 Connexions de basePréparation∫ Fixez les autocollants pour câbles d'enceinte pour faciliter la connexion.≥Ne placez pas l’apparei

7RQT9163Utilisez les connexions suivantes pour sortir le son de la télévision par câble ou du magnétoscope sur les enceintes de l'appareil.≥Eteig

8RQT9163PHASE 2 Connexions de baseLe signal PCM (2 canaux) est sorti sur la prise OPTICAL OUT.Vous pouvez bénéficier d’un son ambiophonique 5.1 ou 7.1

9RQT9163Utilisez une antenne extérieure si la réception radio est faible.≥Débranchez l’antenne quand l’appareil n’est pas utilisé.≥N'utilisez pas

10RQT9163PHASE 3 InstallationBatteriesInsérez-les de telle sorte que les pôles (i et j) correspondent à ceux de la télécommande.Pour fermer le couverc

11RQT9163Syntonisation manuelle1 Appuyez sur [FM] pour sélectionner “FM”.Unité principale: Appuyez sur [SELECTOR].2 Appuyez sur [6, 5] pour sélectionn

6RQT9163PUNTO 2 Collegamenti basePreparazione∫ Per semplificare il collegamento attaccare gli adesivi dei cavi degli altoparlanti.≥Non posizionare l’u

12RQT9163Guide de référence commandes! Allumez et éteignez l’appareil (> 16)@ Sélectionnez la source[BD/SD]: Sélectionnez le lecteur disque ou SD

13RQT9163! Commutateur veille/allumé (Í/I) (> 16)Appuyez pour commuter l’appareil de l’état allumé à l’état de veille et inversement. En mode veill

14RQT9163Informations sur les disques et les cartesCe tableau présente les différents types de disques présents dans le commerce que vous pouvez utili

15RQT9163Ce tableau présente les différents types de cartes enregistrées au moyen de Panasonic caméscopes Haute Définition ou de PC etc. que vous pouv

16RQT9163Lecture de base (Lire les contenus vidéo)PréparationAllumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entrée vidéo approprié sur le téléviseur.

17RQT9163(Suite page suivante)Autres opérations pendant la lecture (Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner selon le disque.)ArrêtLa position arrê

18RQT9163Lecture de base (Lire les contenus vidéo)Autres opérations pendant la lecture (Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner selon le disque.)P

19RQT9163Utiliser un téléviseur avec les enceintes de cet appareilVous pouvez écouter vos émissions de télévision sur les enceintes de cet appareil.Pr

20RQT9163Lire de la musique [CD] [MP3]Vous pouvez lire en général les CD musicaux disponibles ou les fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R/RW.1 Insérez

21RQT9163Lires des vidéos DivX [DivX[ Vous pouvez lire des disques DVD-R, DVD-R DL et CD-R/CD-RW contenant des contenus vidéo DivX ayant été enregistr

7RQT9163Utilizzare i seguenti collegamenti per emettere l’audio del TV via cavo o VCR tramite gli altoparlanti di questa unità.≥Prima di effettuare il

22RQT9163Lire un iPod sur cet appareilLes films/photos iPod peuvent être affichés sur le téléviseur TV, et la musique iPod peut être écoutée sur les e

23RQT9163Ce système présente deux modes de lecture iPod différents.Le premier est le mode EXTENDED, pour la lecture de contenus musicaux. Avec ce mode

24RQT9163Lire des photos [JPEG]Vous pouvez lires des photos enregistrées sur une carte BD-RE, DVD-RAM, CD-R/RW ou SD.1 Insérez un disque ou une carte

25RQT9163Fonctions utiles pendant la lecture de photosDémarrer diapor.Vous pouvez afficher des photos une par une avec un intervalle constant.BD-RE, D

26RQT9163Différents types de lecture pour BD-Video [BD-V]Certains disques permettent une variété de fonctions interactives en plus des opérations de l

27RQT9163Afficher le menu FONCTIONSCertaines fonctions de cet appareil peuvent être utilisées depuis le menu FUNCTIONS.1 Appuyez sur [FUNCTIONS].≥Les

28RQT9163Modiifer la qualité audio/le champ sonore≥Les effets sonores suivants pourraient ne pas être disponibles ou n’avoir pas d’effet avec certaine

29RQT9163Bénéficier d’unson ambiphoniqueBénéficier d’un son ambiphonique≥Les effets sonores suivants pourraient ne pas être disponibles ou n’avoir pas

30RQT9163Opérations liées avec le téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Vous pouvez allumer cet appareil et le téléviseur, et démarrer la lecture, p

31RQT9163Si vous connectez cet appareil à un téléviseur ayant la fonction “HDAVI Control 2” ou “HDAVI Control 3” au moyen d'un câble HDMI vous po

8RQT9163PUNTO 2 Collegamenti baseIl segnale PCM (2 canali) va in uscita dal terminale OPTICAL OUT.È possibile ascoltare il suono surround a 5.1 o 7.1

32RQT9163Modifier les paramétrages dans le menu à l’écranOpérations du menu à l'écran 1 Appuyez sur [BD/SD] pour sélectionner “BD/DVD/CD” ou “SD”

33RQT9163Menus Options Paramétrages et informationsPlayRépétition lecture (Uniquement quand le temps écoulé est affiché sur l’afficheur de l'appa

34RQT9163Modifier les paramétrages dans le Menu de configurationModifiez les paramétrages de l’appareil, si nécessaire. Les paramétrages restent intac

35RQT9163Menu “Vidéo”Mode d’arrêt sur image [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Sélectionnez le type d’image affiché quand vous mettez la lecture en pause. (> 4

36RQT9163Modifier les paramétrages dans le Menu de configurationSommaire des paramétrages Les options soulignés sont les réglages effectués en usine.

37RQT9163(Enceintes centrales, ambiphoniques et ambiophoniques arrière uniquement)1 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l'icône enceinte e

38RQT9163Foire Aux QuestionsListe codes langue Saisissez le code avec les touches numériques.Installation PagePuis-je connecter d’autres enceintes?≥Le

39RQT9163MessagesLes messages ou numéros de service suivants apparaissent sur le téléviseur ou l’afficheur de l’appareil quand quelque chose d’inhabit

40RQT9163Guide de résolution des pannesAvant de demander l’intervention du service clients, procédez aux contrôles suivants. Si vous avez des doutes c

41RQT9163Ecran du téléviseur et film (suite) PageSon(Suite page suivante)Les images de cet appareil n’apparaissent pas sur le téléviseur.L’image est d

9RQT9163Se la ricezione della radio è scarsa utilizzare un’antenna esterna.≥Scollegare l’antenna quando non si usa l’unità.≥Non usare l’antenna estern

42RQT9163Guide de résolution des pannesSon (Suite) PageCarteFonctionnement iPodRadioAutres difficultés avec la lectureQuand d'autres produits Pan

43RQT9163A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX≥L’alphabet romain et les nombres arabes s’affichent correctement. Les autres caractères pourraient ne pas

44RQT9163GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes haute définition qui peut être utilisé pour enregistrer et lire des

45RQT9163SpécificationsSortie puissance RMS TTL 1000 W Canal avant 250 W par canal (6≠), 1 kHz, 10 % THDCanal central 250 W par canal (6≠), 1 kHz, 10

46RQT9163Java toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans le

47RQT9163IndexA Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Aléatoire (i-Pod). . . . . . . . . . . . . . . . . .23A l’écranLangue. . .

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePa