Panasonic DVDS52 Betriebsanleitung

RQT8516-DEGBedienungsanleitungDVD/CD-PlayerIstruzioni per l’usoLettore DVD/CDMode d’emploiLecteur de DVD/CDModel No. DVD-S52RegionalcodeDer Player kan

RQT851610Einfache WiedergabeGruppensprung [WMA] [MP3] [JPEG][MPEG4] [DivX]≥ Ist im Pausenzustand nicht möglich.Einzelbild-Weiterschaltung(im Pausenzus

RQT851611Praktische FunktionenDrücken Sie [QUICK OSD].Basisinformationen (Basics) ----------> Details ^---------------------- Aus ,----------------

RQT851612Praktische FunktionenDrücken Sie [ADVANCED SURROUND] zur Auswahl von „SP 1“, „SP 2“, „HP 1“ oder „HP 2“.SP (Lautsprecher) 1 (Natürlich) SP 2

RQT851613[DVD-V] [DivX]Drücken Sie [SUBTITLE] zur Auswahl der Untertitelsprache.So können Sie die Untertitel abschalten/anzeigenDrücken Sie [21] zur A

RQT851614Gebrauch der Navigationsmenüs≥ Es werden nur eingegebene Titel angezeigt.≥ Wiedergabelisten und Titel können nicht bearbeitet werden.1 Drücke

RQT851615Wählen Sie in folgenden Fällen „Play as Data Disc“ (➜ Seite 19, Other Menu):-Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der Funktion Hi

RQT851616Informationen zum DivX VOD-InhaltDivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Ge

RQT851617Gebrauch der BildschirmmenüsDie angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.§ Außer iR/iRW∫ Play Menu(Nur wenn die verstri

RQT851618Gebrauch der Bildschirmmenüs∫ Audio Menu§480i, 480p : Bei der Wiedergabe von NTSC-Discs576i, 576p : Bei der Wiedergabe von PAL-DiscsVideo Out

RQT851619∫ Display Menu∫ Other Menu∫ Überprüfung der HDMI-InformationenSound EnhancementGenießen Sie einen angenehmen, analogartigen Klang.[DVD-VR] [D

RQT85162WARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.REP

RQT851620Ändern der Player-Grundeinstellungen≥Sie können die Einstellungen mit Hilfe der Informationen auf den Seiten 20 bis 22 je nach Bedarf ändern.

RQT851621∫ Register „Audio“§Wenn die Audiodaten über eine HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden und das angeschlossene Zubehör die ausgewählte Einstell

RQT851622Ändern der Player-GrundeinstellungenWenn Sie zur Wiedergabe von Mehrkanal-Surround-Sound einen Verstärker anschließen, nehmen Sie die folgend

RQT851623FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben o

RQT851624FehlersuchanleitungStörungen des BildesVideosignal mit ZeilensprungabtastungStörung des TonsDas Bild ist verzerrt.≥Vergewissern Sie sich, das

RQT851625AufnahmeAnzeigen am PlayerAnzeigen am Fernsehgerät∫Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch≥ Verwenden Sie auf keinen Fall

RQT851626Technische DatenFernsehsignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigskeitsbereich:5 b

RQT851627GlossarAbtastfrequenzDie Abtastung ist der Prozess der Umwandlung der Höhen von Schallwellenmustern (analoge Signale) aus einem bestimmten Ze

RQT85162ATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUE

RQT85163Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

RQT85163Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherhe

RQT85164Dischi utilizzabiliDischi commerciali§1Alcuni dischi DVD-Audio hanno il contenuto dei DVD-Video. Per riprodurre i contenuti DVD-Video, selezio

RQT85165∫ Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥ Nel caso un gruppo sia stato creato in una posizione lontana dalla cartella principale come “0

RQT85166PASSO 1 Collegamento∫ Collegamento al televisore≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore

RQT85167HDMI INHDMI INV IDEO INPlease connect directly to TV.PRPBRLYDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)PRPBYDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)(C / S )RLPle

RQT85168PASSO 1 CollegamentoAccendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato.Per modificare le impostazioni in seguito, selezionare

9RQT8516Riproduzione sempliceInterruttore di attesa/accensione (Í/I)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa e vi

RQT851610Riproduzione sempliceSpostamento tra gruppi [WMA] [MP3] [JPEG][MPEG4] [DivX]≥ Non è disponibile nella modalità pausa.Fotogramma per fotogramm

11RQT8516Funzioni rapidePremere [QUICK OSD].Di base (Basics) --------------------> Dettagli (Details) ^----------------- Non attiva,---------------

RQT851612Funzioni rapidePremere [ADVANCED SURROUND] per selezionare “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” o “HP 2”.SP (Altoparlante) 1 (Natural) SP 2 (Enhanced)HP (C

RQT851613[DVD-V] [DivX]Premere [SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli.Per nascondere/visualizzare i sottotitoliPremere [21] per selezion

RQT85164Abspielbare DiscsIm Handel erhältliche Discs§1Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt. Zur Wiedergabe von DVD-Videoinhalt wählen Sie

RQT851614Uso dei menu di navigazione≥ I titoli sono visibili soltanto se sono stati immessi.≥ Non è possibile modificare gli elenchi di riproduzione e

RQT851615Uso dei menu di navigazioneSelezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 19, Other Menu) nei casi indicati di seguito:– Per riprodurre dischi Hig

RQT851616Informazioni sui contenuti DivX VODDivX Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodur

17RQT8516Utilizzo dei menu sullo schermoGli elementi visualizzati variano in base al tipo di software.§ Eccetto iR/iRW∫ Play Menu(Soltanto quando può

RQT851618Utilizzo dei menu sullo schermo∫ Audio Menu§480i, 480p : Durante la riproduzione di dischi NTSC 576i, 576p : Durante la riproduzione di disch

RQT851619∫ Display Menu∫ Other Menu∫ Conferma informazioni HDMISound EnhancementPermette di ascoltare comodamente l’audio analogico.[DVD-VR] [DVD-V] (

RQT851620Cambiamento delle impostazioni del lettore≥ Consultare le pagine da 20 a 22 e apportare le modifiche richieste.≥Le impostazioni rimangono inv

RQT851621∫ Scheda “Audio”§Quando l’audio viene emesso dal terminale HDMI AV OUT e l’apparecchio collegato non supporta l’elemento selezionato, l’uscit

RQT851622Cambiamento delle impostazioni del lettoreDurante il collegamento a un amplificatore per ascoltare l'audio surround multicanale, utilizz

23RQT8516Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti d

RQT85165∫ Tipps zur Herstellung von Daten-Discs≥Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums an

RQT851624Guida alla risoluzione dei problemiImmagine non correttaVideo progressivoIl suono non è correttoImmagine distorta. ≥ Verificare che l’unità n

RQT851625RegistrazioneIndicazioni dell’unitàIndicazioni sul televisore∫ Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto≥ Per pulire l’unità non utilizz

RQT851626Dati tecniciSistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCIntervallo della temperatura d’esercizio: da i5 a i35 oCIntervallo di umidità di

RQT851627GlossarioCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Un sistema di protezione della copia utilizzato per i file DVD-Audio. Questa unità s

RQT85162AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉE

RQT85163Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Ava

RQT85164Disques dont la lecture est possibleDisques commerciaux§1Certains disques DVD audio contiennent du contenu DVD-vidéo. Pour lire du contenu DVD

RQT85165∫ Conseils pour la création de disques de données≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l

RQT85166ÉTAPE 1 Raccordement∫ Raccordement à un téléviseur ≥ Ne pas poser cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dég

RQT85167∫ Profitez d’un son audio et d’une vidéo de meilleure qualité (connexion HDMI) (➜ Page 27, Glossaire)En raccordant un téléviseur haute définit

RQT85166SCHRITT 1 Anschluss∫ Anschluss an ein Fernsehgerät≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln.

RQT85168ÉTAPE 1 Raccordement∫Bénéficiez d’un son surround multicanaux avec COAXIAL IN ou OPTICAL IN≥Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS Digi

9RQT8516Lecture de baseInterrupteur veille/marche (Í/I)Appuyez pour faire changer l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa. L’appa

RQT851610Lecture de baseSaut de groupe[WMA] [MP3] [JPEG][MPEG4] [DivX]≥ Ne fonctionne pas en mode pause.Image par image(pendant la pause)[DVD-VR] [DVD

RQT851611Fonctions pratiquesAppuyez sur [QUICK OSD].Fonctions de base (Basics) ------------> Détails (Details)^-------------------- Off ,----------

RQT851612Fonctions pratiquesAppuyez sur [ADVANCED SURROUND] pour sélectionner “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” ou “HP 2”.SP (Enceinte) 1 (Naturel) SP 2 (Amélior

RQT851613[DVD-V] [DivX]Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue des sous-titres.Pour effacer ou afficher les sous-titresAppuyez sur [21] pou

RQT851614Utilisation des menus de navigation≥ Les titres n’apparaissent que s’ils ont été saisis.≥ Il est impossible d’éditer les listes de lecture et

RQT851615Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 19, Other Menu) dans les cas suivants:– Lecture de disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT

RQT851616À propos du contenu DivX VODLe contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits d’auteur. Pour lire du conte

RQT851617Utilisation des menus à l’écranLes options affichées varient suivant le type de logiciel.§ Sauf iR/iRW∫ Play Menu(Uniquement lorsque le temps

RQT85167∫ Wiedergabe von Audio- und Videodaten in einer besseren Qualität (HDMI-Anschluss) (➜ Seite 27, Glossar)Durch den Anschluss an ein hochauflöse

RQT851618Utilisation des menus à l’écran∫ Audio Menu§480i, 480p: Lors de la lecture des disques NTSC576i, 576p: Lors de la lecture des disques PALVide

RQT851619∫ Display Menu∫ Other Menu∫ Confirmation des informations HDMISound EnhancementVous pouvez bénéficier d’un son confortable, similaire à un so

RQT851620Modification des réglages du lecteur≥ Consultez les pages 20 à 22 et procédez aux modifications nécessaires.≥ Les réglages restent inchangés

RQT851621∫ Onglet “Audio”§Lorsque la sortie audio est réglée sur HDMI AV OUT et que l’équipement raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné

RQT851622Modification des réglages du lecteurLorsque vous raccordez l’appareil à un amplificateur pour profiter du son surround multicanaux, utilisez

RQT851623Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

RQT851624Guide de dépannageImage incorrecteMode vidéo progressifSon incorrectImage déformée. ≥Vérifiez que l’appareil n’est pas raccordé via un magnét

RQT851625EnregistrementMessages affichés sur l’appareilMessages affichés sur le téléviseur∫ Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec≥ N’utili

RQT851626SpécificationsSystèmes de signaux: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCPlage de température de fonctionnement: i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonction

RQT851627GlossaireConversion audio descendante (Down-mixing)Processus de remixage de signaux audio multicanaux (son surround) en deux canaux, sur cert

RQT85168SCHRITT 1 Anschluss∫Wiedergabe von Mehrkanal-Surround-Sound mit COAXIAL IN oder OPTICAL IN≥Sie können keine DTS Digital Surround-Decoder verwe

RQT8516-DF0306SH0IndexA Abspielen aller Gruppen . . . . . . . 10Advanced Disc Review . . . . . . . . 11Advanced Surround . . . . . . . . . . . 12AUD

9RQT8516Einfache WiedergabeBereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus einzuschalten und umg