Panasonic DMRBWT735EC Betriebsanleitung

Manual de instruccionesGracias por adquirir este producto.Consulte estas instrucciones con atención antes de utilizar este producto y guárdelo para su

Primeros pasos10Información sobre los soportes y la unidad de HDDFormatear una tarjeta SDConsulte “Formatear disco/Formatear una tarjeta”.( 72)Las me

Solución de problemas 100Guía de solución de problemasEditarFotoMúsicaLa imagen para Quick View no es fluida.• Es posible que la imagen no se reproduz

Solución de problemas101La imagen se corta de vez en cuando enalgunos canales o todos.• Las interferencias eléctricas atmosféricas causadas por el ma

Solución de problemas102Guía de solución de problemasRedResetNo es posible acceder a la unidad desde equipos compatibles con DLNA en la red.• Comprueb

Solución de problemas103Mensajes en la pantalla de la unidadBD  (“” es un número).CONVGUIDEHARD ERRNoERASNoREADNoWRITPLEASE WAITPROG FULLREMOVESTART

Solución de problemas104Guía de solución de problemasUNSUPPORTUPD  / (“” es un número).U59U61U76U77U88U99X HOLDH o F(“” es un número).Soporte

Solución de problemas105Si no hay problema, podrá ver el siguientemensaje en la pantalla.Si experimenta problemas conEasy Network SettingWireless Sett

Solución de problemas106Guía de solución de problemasEasy Network Setting ( Internet Connection Test )PantallaCannot find the server. (B019)No connect

Referencia107EspecificacionesReferenceLas especificaciones están sujetas a cambiossin previo aviso.*Esta unidad soporta los cifrados WPAy WPA2. Gene

Referencia108Especificaciones Discos grabables BD-RE (SL / DL): 1-2X SPEED (Ver. 2,1) BD-R (SL / DL): 1-2X SPEED (Ver. 1.1), 1-4X SPEED (Ver.

Referencia109Número máximo de carpetas y archivos:• Esta unidad no es compatible con Motion JPEG y JPEG progresivo.Información de audio TerminalDigit

Primeros pasos11Cuidados de la unidadInstrucciones de manipulación para HDD/HDD USBPrecauciones de instalaciónCuando traslade la unidadLimpiezaLimpiad

Referencia110EspecificacionesNúmero máximo de carpetas y archivos:SoportesCarpetasmáximasArchivosmáximosHDD – 40000DVD-R 300 3000CD-R, CD-RW 300 3000D

Referencia111Según el contenido que se está grabando, el tiempo de grabación puede ser menor que el indicado. Modo DR• El tiempo de grabación en el m

Referencia112Especificaciones Modos XP, SP, LP, EP* Si “Recording time in EP mode” está ajustado a “6 hours” ( 84)• En cuanto al tiempo de grabación

Referencia113Licencias“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales registradas dePanasonic Corporation y S

Referencia114LicenciasVorbis, FLAC, WPA SupplicantLas licencias de software se visualizan cuando se selecciona "Software Licence" en el menú

Referencia115ÍndiceAActualización de software (Firmware). . . . . . 93Aspecto 87, 94Audio Digital Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Referencia116ÍndiceFFácil configuración de la red . . . . . . . . . . 20, 88Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Fi

Referencia117PPAUSE LIVE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Pantalla de la unidad Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Referencia118ÍndiceTTarjeta SD Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Información de los soportes . . . . . . . . . .

Referencia119Información para los usuarios sobre la acumulación y eliminación de baterías y equipos usadosTratamiento de la información personalCdEs p

Primeros pasos12Guía de referencia de controlEn general, las instrucciones para las operaciones hacen referencia al mando a distancia.Insertar las bat

Declaración de Conformidad (DoC)Impresión respetuosa con el medio ambiente en papel blanqueado sin cloro.Fabricado por: Panasonic Corporation Kadoma,

Primeros pasos13Unidad principal1 Conmutador En espera/Activado ( /I)Púlselo para cambiar del modo Activado almodo En espera y viceversa. En el mod

Primeros pasos14ConexiónPodrá reproducir programas en 3D si conecta esta unidad a un TV compatible con 3D.• Antes de conectarla, desconecte todos los

Primeros pasos15*Necesitará un adaptador de 21 patillaspara el terminal AUDIO/VIDEO.Conectar el decodificador o el equipo de vídeoAV IN (EXT)VIDEOS VI

Primeros pasos16Conexión Amplificador/receptor no compatible con 3D Si utiliza un cable de audio digital óptico Si utiliza un cable coaxial• Si no d

Primeros pasos17Conexión en redConexión del cable LANConexión LAN inalámbricaRouter de banda ancha, etc.InternetCable LAN (Ethernet)InternetRouter ina

Primeros pasos18AjustesEl televisor puede utilizarse desde los botones defuncionamiento del TV del mando a distancia.• Lleve a cabo el ajuste si no pu

Primeros pasos191 Active el TV y, a continuación, seleccione laentrada AV adecuada para conectar estaunidad.2 Pulse [ ] en el mando a distancia o [

2Medidas de seguridadADVERTENCIAPRECAUCIÓNUnidad• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños sobre el producto, - No exponga el

Primeros pasos20AjustesPara detener parcialmentePulse [RETURN ].Para reiniciar la configuración1 Pulse [FUNCTION MENU]. ( 18)2 Seleccione “Setup

Getting started21Método de conexión al punto de acceso inalámbricoBuscar una red inalámbrica:3 Pulse [OK].p.ej.,1 Seleccione “Search for wireless net

Getting started22Pantalla FUNCTION MENU1 Pulse [FUNCTION MENU].2 Seleccione el elemento y pulse [OK].FUNCTION MENUDrive SelectOKRETURNTimer RecordingC

Emisoras23EmisorasPuede seleccionar los canales de la lista.2 Seleccione el canal, luego pulse [OK].12Acerca del PIN para el control parentalUtilizar

Emisoras24Emisoras1 Pulse [GUIDE].Aparece la pantalla Guía de TV.2 Seleccione el programa, luego pulse [OK].3 Seleccione “View”, luego pulse [OK].Mien

Emisoras25Pulse [STTL ].• Pulse de nuevo para ocultar los subtítulos.Pulse [AUDIO].• Pulse [EXIT ] para salir de la pantalla.Operaciones mientras

Emisoras26EmisorasAl efectuar una pausa o rebobinar un programa:Pulse [STATUS ] de nuevo.Para detener REWIND LIVE TV o PAUSE LIVE TVPara ocultar l

Grabación27Grabación de programas de TVRecording1 Seleccione el canal que desea grabar.23 Pulse [REC ●].Se inicia la grabación.4• Grabación con una so

Grabación28Grabación de programas de TVPulse [STATUS ].p.ej., al grabar dos programas simultáneamentePulse [STOP ].Al grabar un programa:Si aparece l

Recording29Para efectuar una pausa en la grabaciónPara grabar dos programas al mismo tiempoGrabación y reproducción simultáneas1 Pulse [DIRECT NAVIGAT

3Por favor, compruebe e identifique los accesoriossuministrados.(Números de producto son correctos a partir demarzo de 2013. Pueden estar sujetos a ca

Grabación30Grabación programadaPara utilizar el sistema TV GuideFuncionamiento durante la grabaciónPreparation1 Pulse [GUIDE].2Page DownInformationPag

Grabación31Seleccione los elementos y cámbielos.Programación manual de lagrabación programadaChannel NameScheduleModeSpaceOKRETURNPage UpPage DownTurn

Grabación32Grabación programadaGrabación programada a partir de lainformación del canalGrabación remota desde dispositivo externo10:301NowChange categ

Grabación331 Pulse [PROG/CHECK].2Confirmar y editar una grabaciónprogramadaChannel NameScheduleModeSpaceNew Timer ProgrammeTUE 08.01TUE 08.0110:00 -

Reproducir vídeos34Reproducir títulos en el HDDPlaying back video*Sólo “Para títulos grabados”1p.ej.,p.ej.,2*Time Remaining 45:54 (DR)HDDPageSelect Co

Reproducir vídeo35Seleccione el título, luego pulse [STATUS ].PestañaPasar a la pantalla PHOTO o MUSICMostrar la informaciónCambiar el aspectoRepr

Reproducir vídeo36Reproducir títulos en el HDDEditar los títulos agrupadosCambiar el nombre del grupoReproducir desde Chapter ViewCapítuloTítuloMarcas

Reproducir vídeo37Reproducir grabaciones en el soporte*Sólo “Para archivos de datos”12*Pantalla de MenúUSBOKRETURNUSB device is inserted.View PhotosPl

Reproducir vídeo38Reproducir grabaciones en el soportep.ej.,Iconos de la pantalla:p.ej.,[SD]p.ej.,Pantalla Video listCarpetaGrabacionesIr a la carpeta

Reproducir vídeo39Notas para los discos BD-LiveBorrar datos de BD-Video• Las funciones utilizables y el método operativo varían con cada disco, siga l

4Tabla de contenido Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Primero

Reproducir vídeo40Funcionamiento durante la reproducciónPulse [STATUS ] dos vecesp.ej.,Pulse [STOP ]Mantenga pulsados [PLAY/x1.3 ►].Operaciones g

Reproducción de vídeo41Salto hacia adelante de 1 minuto:Pulse [MANUAL SKIP +60s].Salto hacia atrás de 10 segundos:Pulse [MANUAL SKIP -10s].• Xvid y MK

Reproducción de vídeo42Funcionamiento durante la reproducciónPreparaciónConecte a esta unidad un televisor compatiblecon 3D. ( 14)• Realice los ajust

Edición de vídeo43Borrado de grabacionesEditing videoUna vez borradas, las grabaciones ya nopueden recuperarse. Antes de borrarlas,asegúrese de que no

Edición de vídeo44Edición de grabaciones*Sólo “Para títulos grabados”• Dependiendo del soporte y del tipo de archivo, es posible que no se puedan rea

Edición de vídeo45[HDD] [USB_HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [HDD] [USB_HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] Para confirmar el punto de divisiónDespués de realizar el

Edición de vídeo46Edición de grabaciones[HDD] [USB_HDD] Conversión de archivos1 Seleccione “File Conversion” en “Edit”,luego pulse [OK].p.ej.,2 Ajuste

Edición de vídeo47Para cancelar una conversión “Now”Pulse y mantenga pulsado [RETURN ] más de3 segundos.Para confirmar que se ha completado laconv

Copia de vídeo48Copia de grabacionesCopying videoPara registrar el disco duro externo HDD (USB HDD)Consulte "Registrar el USB HDD". ( 75)Co

Copia de vídeo491Seleccione “No”, luego pulse [OK] en el paso 6 ( 48).p. ej., [HDD] > [BD-RE]3 Pulse el botón azul.4 Vaya al paso 6. ( 48)Iconos

Primeros pasosEmisorasGrabaciónReproducción de vídeoEdición de vídeoCopia de vídeoFotoMúsicaCon otros equiposFunciones útilesSolución de problemasRefe

Copia de vídeo50Copia de grabaciones[BD-RE] [BD-R] [RAM] [+RW] > [HDD] 1 Inserte un disco.Aparece el menú de pantalla. ( 37)2 Seleccione “Pl

Copying video514Tamaño de cada elemento registradoSize:RETURNTimeRec timeSize 1360 MB0:30 (DR)9:00PageSelectOPTIONPage UpPage DownHDDOK001/003Create L

Copiar vídeos52Copia de grabaciones1 Seleccione el elemento en el paso 4-4 ( 51).2 Pulse [OPTION].3Edición de la lista de copiaCopy123Cancel AllCopy

Copiar vídeos53Notas acerca de las copiasNotas para la copia en alta velocidadModo de lagrabación originalSoportesDRHGHXHEHLHMXPSPLPEPFR§Notas para la

Copiar vídeos54Copia de grabaciones[DVD-V] → [HDD]Para conservar las marcas de capítuloCopia de un disco finalizado01/0201Mouse03020406CattleTiger Rab

Copiar vídeos55Para detener la copiaMantenga pulsado [RETURN ] más de 3 segundos.Copia de la grabación que se reproduce[HDD] → [BD-RE] [BD-R] [RAM

Foto56Reproducir fotosPhotoPara salir de la pantalla CalendarPulse [PAUSE װ]1 [HDD]2 Seleccione el evento y pulse [OK].p. ej., [HDD]• Para seleccionar

Foto571212Pasar a las pantallas VIDEO o MUSICOpciones para la reproducción de fotos•InformaciónSe visualiza la información (fecha decreación, etc.).Aj

Fotos58Edición de fotos2 Pulse [OPTION].31En la pantalla DIRECT NAVIGATOR:* 1 * 2p. ej., [HDD]HDDPageSelectSlideshowCalendarPHOTOOPTION03.01.201229.10

Photo59Copia de fotosSelección y copia de fotos[HDD] → [BD-RE] [RAM] [SD][BD-RE] [RAM] [DVD-R] [CD] → [HDD] [SD][USB_HDD] [SD] [USB] → [HDD] [BD-RE]

Primeros pasos6Información sobre los soportes y la unidad de HDDGetting startedPara obtener más información, consulte también las especificaciones. (

Música60Reproducción de músicaMusic* 1 * 2DIRECT NAVIGATORNo.Track NameTrack List00010002000300040005CD ( MP3 )p. ej., [CD] (MP3)Copiar música (MP3) e

Música61[HDD]1 Pulse [FUNCTIONMENU].2 Seleccione “Music” en “Playback Contents”y, a continuación, pulse [OK].3 Seleccione el elemento y, a continuació

Música62Reproducción de música[HDD] [USB_HDD] [DVD-R] [CD] [USB]Pulse [STOP ]Pulse [PAUSE II ]• Pulse [PLAY/a1.3 1] para reanudarla reproducción

Música63Edición de música / lista de reproducción1 Si aparece la pantalla de confirmación:Seleccione “Yes”, luego pulse [OK].2 Seleccione “Delete”, lu

Con otros equipos64Grabación desde equipos externosWith Other EquipmentPreparaciónConectar el decodificador o el equipo de vídeo(15)[HDD]1235Para dete

65[HDD]Modo de grabación: XP, SP, LP, EP• Conecte el equipo con el terminal de entrada AV con un cable Euroconector de 21 patillas ( 15).• Ajuste “

Con otros equipos66Copia del vídeo HD o del vídeo SD* Sólo “For data files”p.ej., Conectar a la videocámara Panasonic• Si conecta un producto Panason

Con otros equipos67● El archivo original debe estar en formato SD-Video estándar.34Para detener la copiaPulse y mantenga pulsado [RETURN ]más de

Con otros equipos68Smart Home Networking (DLNA)Preparación2Utilizar esta unidad como Servidor1Esta unidad (Servidor)Equipo compatiblecon DLNA (Cliente

Con otros equipos6913Cuando esta unidad funciona como cliente DLNA,se pueden reproducir los siguientes contenidos.VídeoFotoAudio• Dependiendo del serv

Primeros pasos7(–: Imposible)Tipo de soporteDVD-RW* 1[DVD-RW]• Vídeo–• AVCHD* 3+R/+R DL [+R]• Vídeo–• AVCHD* 3+RW* 1[+RW]• Vídeo–• AVCHD* 3CD de audio

Con otros equipos70Smart Home Networking (DLNA)Esta unidad funcionará como Procesador desoportes, lo que le permite reproducir el contenidoen el servi

Funciones útiles71VIERA Connect (Disfrute de Internet)Convenient functionsPantalla de inicio de VIERA ConnectPreparación• Conexión en red ( 17, 20)Pa

Funciones útiles72Gestión de soportesBD-RE] [BD-R] [RAMSeleccione “Yes”, luego pulse [OK].p.ej.,[BD-RE] [BD-R] [RAM][BD-RE] [RAM] [DVD-RW] [+RW] [SD][

Funciones adecuadas73[DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW]Puede seleccionar el fondo de DVD-VideoSeleccione el fondo, luego pulse [OK].[DVD-R] [DVD-RW] [+R

Funciones útiles74Registrar el HDD externo HDD (USB HDD)Conectar esta unidad con un USB HDD opcional.HDD externo HDD (USB HDD)*Conectar el USB HDDDesc

Funciones útiles75Registrar el USB HDD• Si la pantalla de registro aparece al conectar el USB HDD, vaya al paso 5.1 Pulse [FUNCTION MENU].2 Seleccio

Funciones útiles76Funciones VIERA LinkDescarga desde TVCambio de entrada automático Power on LinkPower off linkTocar música de forma continua incluso

Funciones útiles77Menú Playback*En algunos discos, sólo podrá realizar algunoscambios desde los menús del propio disco.DiscPlayPictureSoundOtherAngle1

Funciones útiles78Menú PlaybackAtributos de audioIdioma• El menú no se visualiza al reproducir fotos.PictureModeModo de calidad de imagen durante la r

Convenient functions79Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Procedimientos comunesSetupOKRETURNDVB TuningHDD / Disc / USB HDDPictureSoundDispl

Primeros pasos8Información sobre los soportes y la unidad de HDD• El archivo de vídeo y los archivos de texto de los subtítulos deben encontrarse dent

Funciones útiles80Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)PictureStill Mode ( 85)Seamless Play (85)SoundDynamic Range Compression ( 85)Downmix (

Funciones adecuadas81Sintonización de DVBEdición de favoritosPuede crear cuatro favoritos de canales parafacilitar la grabación y la visualización.Des

Convenient functions82Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Auto Setup (configuración automática)Puede restablecer la Configuración automática

Funciones adecuadas83HDD / Disco / USB HDDAjustes para la reproducción3D BD-Video PlaybackSeleccione el método de reproducción delsoftware de vídeo co

Funciones adecuadas84Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Ajustes para la grabaciónTimer Record Start BufferEsta función ajusta que la grabac

Convenient functions85Ajustes para USB HDDUSB HDD RegistrationRegistrar el USB HDD (75)USB HDD DisconnectionEsta función pone la unidad de disco duro

Funciones útiles86Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Bilingual Audio SelectionDigital Audio OutputPCM Down ConversionDolby D/Dolby D +/Dolb

Funciones adecuadas87Connection3D Settings3D Type3D AVCHD Output3D Playback MessageAjuste para mostrar u ocultar la pantalla deadvertencia de la visua

Funciones útiles88Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)7.1ch Audio Reformatting[BD-V]Contents Type FlagVIERA LinkSeleccione “Off” cuando no d

Funciones útiles89IP Address / DNS SettingsProxy Server SettingsNetwork Service SettingsLockPuede restringir el uso de VIERA Connect.• Para cambiar es

Primeros pasos9• No puede garantizarse el funcionamiento ni la calidad de sonido de los CDs que no cumplan las especificaciones CD-DA (CDs con contro

Funciones útiles90Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)Setting device nameConversion Setting for DLNA• Si selecciona "On", tardará

Funciones útiles91Automatic Standby after CopyRF OUT ( Aerial Signal )Power Save for Network Standby• Si selecciona "On", el tiempo de arran

Funciones útiles92Cambiar los ajustes del equipo (Configuración)System UpdateSoftware Update in StandbyAl ajustar esta unidad al modo en espera, lasac

Funciones útiles93Actualización de software (Firmware)Si está disponible una actualización desoftware (firmware), se visualizará unanotificación.La ac

Funciones útiles94Otras operacionesPreparación• Vaya a la pantalla "Enter Title Name", etc.1 Seleccione un carácter y luego pulse [OK].Repit

Solución de problemas 95Guía de solución de problemasTroubleshootingLos siguientes puntos no indican unproblema de la unidad:Operaciones generalesAnte

Solución de problemas 96Guía de solución de problemasPantalla de la unidadPantallasPantalla del TV y vídeoEl mando a distancia no funciona.• El mando

Solución de problemas97Las imágenes no se pueden ver en el televisor.La imagen se distorsiona durante la reproduc-ción o el vídeo no se reproduce corr

Solución de problemas98Guía de solución de problemasSonido Grabación, grabación programaday copiaSin sonido.Sonido distorsionado.• Compruebe las conex

Solución de problemas99ReproducirLa grabación con renovación automática no funciona correctamente.• El programa no se sobrescribirá en los casos sigui