Panasonic NCZF1 Betriebsanleitung

Printed in ChinaEnglish Deutsch FrançaisNederlands Italiano EspañolOperating InstructionsBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingMode d’emploiIstruzioni

18 19DeutschSicherheitsvorkehrungen Um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers und anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, befolgen Sie bitte

20 21DeutschSicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie diese Anweisungen. WARNUNGTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und bespritzen Sie es auch ni

22 23DeutschSicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie diese Anweisungen. ACHTUNGBewegen Sie das Gerät nicht mit eingesetzter Kanne.(Es besteht Verb

24 25DeutschSicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie diese Anweisungen. ACHTUNGWenn die Kanne mit heißem Kaffee gefüllt ist, kippen Sie sie nicht

26 27DeutschBedienung1Setzen Sie Filterhalter und Kanne ein, legen Sie einen Papierfilter ein und geben Sie Kaffeepulver hinein.2Stellen Sie die Aroma

28 29DeutschReinigung Reinigen Sie die Kaffeemaschine nach jedem Gebrauch. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und vergewissern Sie sich,

30 31DeutschBitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.Problem UrsacheKaffeepulver rinnt aus dem Papierfilte

32 33NederlandsVeiligheidsmaatregelen Volg de onderstaande instructies om ongelukken of verwondingen aan gebruikers en andere mensen, evenals beschadi

34 35NederlandsVeiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. WAARSCHUWINGZet het apparaat niet in water en zorg dat er geen water o

36 37NederlandsVeiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. LET OPVerplaats het apparaat niet als de kan op zijn plaats staat.(D

2 3EnglishContents PageSafety Precautions 4Important Information 10Parts Names and Handling Instructions 11How to Use 12How to Clean 14Troublesh

38 39NederlandsOnderdeelnamen en bedieningsinstructiesReinig het apparaat door de volgende stappen te volgen als u het apparaat voor de eerste keer g

40 41NederlandsDe machine gebruiken1Plaats de filterhouder, papieren filter, kan en gemalen koffie.2Zet de aromacontrole op uw gewenste stand. P

42 43NederlandsDe machine schoonmaken Reinig het apparaat na elk gebruik. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of elk deel is afgekoeld

44 45NederlandsControleer de volgende punten voordat u een afspraak maakt voor onderhoud.Probleem OorzaakGemalen koffie wordt gemorst uit de papieren

46 47FrançaisConsignes de sécurité Afin d’empêcher des dommages matériels, des accidents ou des dommages à l’utilisateur ou d’autres personnes, veuill

48 49FrançaisConsignes de sécurité Veuillez vous assurer de suivre ces instructions. AVERTISSEMENTN’immergez pas l’appareil dans l’eau ou ne l’éclabou

50 51FrançaisConsignes de sécurité Veuillez vous assurer de suivre ces instructions. ATTENTIONNe laissez pas l’appareil sans surveillance en cours de

52 53FrançaisNom des pièces et consignes de manipulationNettoyez l’appareil avant la première utilisation ou lorsqu’il n’a pas été employé pendant un

54 55FrançaisMode d’emploi1Mettez en place le porte-filtre, le filtre en papier, la carafe et ajoutez le café moulu.2Réglez la commande d’arôme comme

56 57FrançaisNettoyage Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Débranchez l’appareil puis assurez-vous que toutes les pièces ont refroidi avan

4 5EnglishSafety Precautions In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please follow the instructio

58 59FrançaisVeuillez contrôler les points suivants avant de contacter le service après-vente.Problème CauseLe café moulu se déverse du filtre en papi

60 61ItalianoPrecauzioni di sicurezza Per evitare incidenti o infortuni all’utente o ad altre persone e danni a oggetti, è necessario attenersi alle i

62 63ItalianoPrecauzioni di sicurezza Attenersi alle presenti istruzioni. AVVERTENZANon immergere l’apparecchio in acqua e non spruzzarlo con acqua.

64 65ItalianoPrecauzioni di sicurezza Attenersi alle presenti istruzioni. ATTENZIONENon spostare l’apparecchio se la caraffa è in posizione.(Queste

66 67ItalianoNomi dei componenti e istruzioni per l’usoPulire l’apparecchio seguendo la procedura seguente se lo si usa per la prima volta o se non è

68 69ItalianoModalità d’uso1Collocare il contenitore del filtro, il filtro in carta, la caraffa e del caffè macinato.2Impostare il controllo aroma sec

70 71Italiano Pulire l’apparecchio dopo ogni uso. Prima della pulizia, scollegare e assicurarsi che tutte le parti siano fredde.NotaNon utilizzare b

72 73ItalianoControllare i punti seguenti prima di organizzare la manutenzione.Problemi CausaIl caffè macinato esce dal filtro in carta.È stata aggiun

74 75EspañolPrecauciones de seguridad Para evitar accidentes o lesiones al usuario, a otras personas o daños materiales, siga las instrucciones que se

76 77EspañolPrecauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIANo sumerja el aparato en agua ni lo salpique con agua.( Pu

6 7EnglishSafety Precautions Please make sure to follow these instructions. WARNINGDo not immerse the appliance in water or splash it with water.(It

78 79Español PRECAUCIÓNNo mueva el aparato cuando esté colocada la jarra.(Puede causar una quemadura.)No retire la jarra mientras se está preparando

80 81EspañolNombres de las piezas e instrucciones de usoLimpie el aparato siguiendo los pasos que se indican a continuación en su primer uso o cuando

82 83EspañolModo de uso1Coloque el portafiltros, el filtro de papel, la jarra y el café molido.2Ajuste el control de aroma según prefiera. Coloq

84 85Español Limpie el aparato después de cada uso. Desenchúfelo y asegúrese de que las piezas están frías antes de limpiarlas.NotaNo utilice bencin

86 87EspañolCompruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia.Problema CausaEl café molido se derrama del filtro de papel.Se añadió más de

8 9English CAUTIONDo not move the appliance when the jug is in place.(It may cause burns.)Do not remove the jug while brewing.(It may cause burns.

10 11English CAUTIONWhen handling the jug with hot coffee in, do not tilt or open the jug lid. Hot liquid may spurt out or drop on your hand.(It may

12 13EnglishHow to Use1Place the filter holder, paper filter, jug and add ground coffee.2Set the aroma control as desired. Set the filter holder

14 15EnglishHow to Clean Clean the appliance after every use. Unplug and make sure that the appliance has coolled down before cleaning.NoteDo not us

16 17EnglishPlease check the following points before arranging for service.Problem CauseGround coffee is spilled from the paper filter.More than maxim