Panasonic SCHC402EG Betriebsanleitung

SVENSKA ESPAÑOLDANSKSUOMITQBJ0989-1 EGuntil 2017/02/06Instrucciones de funcionamientoBruksanvisningBetjeningsvejledningKäyttöohjeetSistema estéreo com

10TQBJ0989≥ Para usar el control remoto de este aparato con un dispositivo Bluetooth®, el dispositivo Bluetooth® debe admitir AVRCP (Audio Video Remo

11TQBJ0989ESPAÑOL[HC402]Escucha DAB/DAB+Preparación≥Asegúrese de que la antena DAB esté conectada. (l6)≥ Encienda la unidad.≥ Pulse [RADIO, EXT-IN] re

12TQBJ0989Pulse [DISPLAY] para cambiar la visualización.La información se desplazará por la pantalla.Cada vez que pulsa el botón:Si la emisión DAB/DAB

13TQBJ0989ESPAÑOLEscuchar la radio FMPuede predeterminar hasta 30 canales FM.Un canal del 1 al 5 se establecerá como las emisoras favoritas en (FAVOUR

14TQBJ0989Ajuste del sonidoLos siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio.1 Pulse repetidamente [SOUND] para seleccionar el ef

15TQBJ0989ESPAÑOLPuede fijar el temporizador para que esta unidad se encienda a una determinada hora cada día.PreparaciónAjuste el reloj.1 Presione [C

16TQBJ0989Solución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los p

17TQBJ0989ESPAÑOLEl dispositivo está conectado pero el audio no se puede escuchar en este aparato.≥ Para algunos aparatos Bluetooth® integrados, debe

18TQBJ0989Cuidado de la unidad y los mediosDesconecte el cable de energía CA antes de realizar el mantenimiento.∫ Limpie esta unidad con un paño suave

19TQBJ0989ESPAÑOLEspecificaciones≥Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.≥La masa y las dirmensiones son aproximadas.≥L

2TQBJ0989Precauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,– No exponga esta unidad a la llu

20TQBJ0989Montaje de la unidad a la pared (opcional)Esta unidad se puede montar en la pared usando los soportes de montaje en pared suministrados, el

21TQBJ0989ESPAÑOL4 Sitúe la ficha de referencia para el montaje en la pared sobre la pared en la que vaya a montar la unidad.≥ Extienda la ficha de re

22TQBJ0989SäkerhetsåtgärderEnhet≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk

23TQBJ0989SVENSKAInnehållsförteckningSäkerhetsåtgärder ... 22Tillbehör...

24TQBJ0989Referensguide till fjärrkontrollen1 USB-port (l 27)2 AUX IN jack (l 26)3 Standby-/på-knapp (Í/I)Tryck på knappen för att ställa apparaten i

25TQBJ0989SVENSKA16 Sätt på eller stäng av huvudapparaten17 Välj nummer≥ För att välja ett 2-siffrigt nummerExempel: 16: [S10] > [1] > [6]≥ För

26TQBJ0989Anslutningar≥ Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare i en sådan position att störningarna blir så små som möjligt.≥ Om radiomottagn

27TQBJ0989SVENSKAAtt sätta i medium∫ Att ladda en enhetLaddningen påbörjas när en enhet (märkvärde: 5 V/1,5 A) ansluts till USB-porten på den här appa

28TQBJ0989Bluetooth®-funktionerDu kan lyssna på ljudet från Bluetooth®-ljudenheten trådlöst på den här enheten.≥ Se Bluetooth®-enhetens bruksanvisning

29TQBJ0989SVENSKAOm Bluetooth®∫ Frekvensområde som används≥ Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet.∫ Certifiering av denna enhet≥Det här systemet up

3TQBJ0989ESPAÑOLContenidosPrecauciones de seguridad ... 2Accesorios ...

30TQBJ0989≥ För att kunna använda den här enhetens fjärrkontroll med en Bluetooth®-enhet, måste Bluetooth®-enheten stödja AVRCP (Audio Video Remote C

31TQBJ0989SVENSKA[HC402]Att lyssna på DAB/DAB+Förberedelser≥ Se till att DAB-antennen är ansluten. (l 26)≥ Slå på apparaten.≥ Tryck på [RADIO, EXT-IN]

32TQBJ0989Tryck på [DISPLAY] för att ändra displayen.Informationen kommer att rulla i displayen.Varje gång du trycker på knappen:Om DAB/DAB+-sändninge

33TQBJ0989SVENSKAAtt lyssna på FM-radioDu kan förinställa upp till 30 FM-kanaler.Kanal 1 till 5 kommer att ställas in som favoritstationer under (FAVO

34TQBJ0989LjudjusteringFöljande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen.1 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja effekt.2 Tryck på [2, 1] fö

35TQBJ0989SVENSKADu kan ställa in timern så att den här enheten sätts på vid en viss tid varje dag.FörberedelserStäll klockan.1 Tryck på [CLOCK/TIMER]

36TQBJ0989FelsökningInnan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är osäker på några av punkterna som ska kontrolleras, ell

37TQBJ0989SVENSKAAnordningen är ansluten men ljudet kan inte höras genom den här apparaten.≥ På vissa inbyggda Bluetooth®-enheter, måste du ställa lju

38TQBJ0989Underhåll och rengöringDra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför underhåll.∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa≥ Vrid ur en fu

39TQBJ0989SVENSKASpecifikationer≥Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.≥Vikt och mått är ungefärliga.≥Total harmonisk distorsion up

4TQBJ0989Guía de referencia del control remoto1 Puerto USB (l 7)2 Clavija AUX IN (l 6)3 Interruptor de alimentación en espera/encendida (Í/I)Pulse est

40TQBJ0989Montering av stereon på en vägg (tillval)Den här apparaten kan monteras på väggen med de medföljande väggkonsolerna, säkerhetshållarna etc.

41TQBJ0989SVENSKA4 Sätt upp borrschemat för väggmontering på väggen där apparaten ska monteras.≥ Bred ut borrschemat för väggmontering när du tejpar d

42TQBJ0989SikkerhedsforholdsreglerApparat≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,– Dette apparat må ikke udsættes for r

43TQBJ0989DANSKIndholdsfortegnelseSikkerhedsforholdsregler ... 42Tilbehør...

44TQBJ0989Kontrolreferencevejledning1 USB-port (l 47)2 AUX IN stik (l 46)3 Standby/tænd afbryder (Í/I)Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der brug

45TQBJ0989DANSK16 Tænd eller sluk hovedapparatet17 Vælg nummer≥ Valg af et 2-cifret nummerEksempel: 16: [S10] > [1] > [6]≥ Sådan vælges et 3-cif

46TQBJ0989Tilslutninger≥ Sæt antennen fast på en væg eller søjle med tape i den position, hvor der er mindst interferens.≥ Hvis der er en dårlig radi

47TQBJ0989DANSKIsætning af medier∫ Opladning af en anordningOpladningen begynder, når en anordning (mærkeværdi: 5 V/1,5 A) er tilsluttet USB-porten på

48TQBJ0989Bluetooth®-handlingerDu kan lytte til lyden fra Bluetooth®-lydenheden fra denne enhed trådløst.≥ Der henvises til Bluetooth®-anordningens br

49TQBJ0989DANSKOm Bluetooth®∫ Det anvendte frekvensbånd≥ Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet.∫ Certificering af denne enhed≥ Dette system opf

5TQBJ0989ESPAÑOL16 Enciende o apaga la unidad principal17 Seleccionar número≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos;Ejemplo: 16: [S10] > [1] >

50TQBJ0989≥ For at bruge denne enheds fjernbetjening med en Bluetooth®-enhed, skal Bluetooth®-enheden understøtte AVRCP (Audio Video Remote Control P

51TQBJ0989DANSK[HC402]At lytte til DAB/DAB+Klargøring≥ Sørg for, at DAB-antennen er tilsluttet. (l 46)≥ Tænd for apparatet.≥ Tryk på [RADIO, EXT-IN] f

52TQBJ0989Tryk på [DISPLAY] for at ændre visningen.Informationen ruller ned gennem visningen.Hver gang du trykker på knappen:Hvis DAB/DAB+-udsendelsen

53TQBJ0989DANSKAt lytte til FM-radioDu kan forudindstille op til 30 FM-kanaler.Kanal 1-5 indstilles som favoritstationer under (FAVOURITE) [1] til [5]

54TQBJ0989Justering af lydFølgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet.1 Tryk på [SOUND] flere gange for at vælge effekt.2 Tryk på [2, 1] for at væ

55TQBJ0989DANSKDu kan indstille timeren, så enheden tændes hver dag på et bestemt tidspunkt.KlargøringIndstil uret.1 Tryk på [CLOCK/TIMER] flere gange

56TQBJ0989FejlfindingFør du anmoder om service, skal du udføre nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis de

57TQBJ0989DANSKEnheden er tilsluttet, men der kommer ingen lyd fra apparatet.≥ For nogle indbyggede Bluetooth®-anordninger skal du indstille lydudgang

58TQBJ0989Vedligeholdelse af enhed og medierTræk netledningen ud af vægkontakten før enhver vedligeholdelse.∫ Rengør enheden med en blød, tør klud≥ Hv

59TQBJ0989DANSKSpecifikationer≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse herom.≥ Masse og dimensioner er omtrentlige.≥ Den totale har

6TQBJ0989Conexiones≥ Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna en la posición que presente menor interferencia.≥ Si la recepción de ra

60TQBJ0989Fastgøring af enheden på en væg (valgfrit)Denne enhed kan monteres på væg ved hjælp af de medfølgende vægholdere, sikkerhedsholder osv.Sørg

61TQBJ0989DANSK4 Sæt boreskabelonen på væggen, hvor enheden skal monteres.≥ Spred boreskabelonen ud, når enheden bankes i væggen.5 Lav huller i væggen

62TQBJ0989Varotoimet turvallisuuden takaamiseksiLaite≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,– Älä anna tämän laitteen altistua sateel

63TQBJ0989SUOMISisällysluetteloVarotoimet turvallisuuden takaamiseksi ... 62Varusteet... 63O

64TQBJ0989Ohjaimien pikaopas1 USB-portti (l 67)2 AUX IN jakki (l 66)3 Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I)Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmi

65TQBJ0989SUOMI16 Kytke päälaite päälle ja pois päältä17 Valitse numero≥ Kaksinumeroisen luvun valitseminenEsimerkki: 16: [S10] > [1] > [6]≥ Val

66TQBJ0989Liitännät≥ Teippaa antenni seinään tai pylvääseen asentoon, jossa havaitaan vähiten häiriöitä.≥ Jos radiovastaanotto on heikkoa, käytä ulko

67TQBJ0989SUOMITietovälineen laittaminen∫ Laitteen lataaminenLataaminen alkaa, kun laite (nimellisarvo: 5 V/1,5 A) yhdistetään tämän laitteen USB-port

68TQBJ0989Bluetooth®-toimenpiteetVoit kuunnella langattomasti Bluetooth®-audiolaitteen ääntä tästä laitteesta.≥ Katso Bluetooth®-laitteen käyttöohjeis

69TQBJ0989SUOMITietoja toiminnosta Bluetooth®∫ Käytetty taajuuskaista≥ Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.∫ Laitteen sertifiointi≥ Tämä

7TQBJ0989ESPAÑOLColocación de los medios∫ Cargar un dispositivoLa carga comienza cuando se conecta un dispositivo (valor nominal: 5 V/1,5 A) al puerto

70TQBJ0989≥ Käyttääksesi tämän laitteen kaukosäädintä Bluetooth®-laitteen kanssa, Bluetooth®-laitteen on tuettava toimintoa AVRCP (Audio Video Remote

71TQBJ0989SUOMI[HC402]Kuuntelu - DAB/DAB+Valmistelu≥ Varmista, että DAB-antenni on liitetty. (l 66)≥ Kytke laite päälle.≥ Paina [RADIO, EXT-IN] toistu

72TQBJ0989Paina [DISPLAY] vaihtaaksesi näytön.Tiedot vierivät näytön läpi.Joka kerta kun painat painiketta:Jos DAB/DAB+-lähetys sisältää aikatiedot, t

73TQBJ0989SUOMIFM-radion kuunteluVoit esiasettaa jopa 30 FM-kanavaa.Kanava 1 - 5 asetetaan suosikkiasemaksi kohdassa (FAVOURITE) [1] sitä [5]. (l oike

74TQBJ0989Äänen säätäminenSeuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön.1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehosteen.2 Paina [2, 1] valitaks

75TQBJ0989SUOMIVoit asettaa ajastimen siten, että tämä laite kytkeytyy päälle tiettyyn aikaan joka päivä.ValmisteluAseta kello.1 Paina [CLOCK/TIMER] t

76TQBJ0989VianetsintäEnnen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain tarkistuskohdista tai mikäli s

77TQBJ0989SUOMILaite on liitetty, mutta ääntä ei voida kuulla tämän yksikön kautta.≥ Joillekin sisäisille Bluetooth®-laitteille sinun on asetettava ää

78TQBJ0989Laitteen ja tietovälineen hoitoIrrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa.∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla kankaalla≥ Kun l

79TQBJ0989SUOMITekniset tiedot≥Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.≥Paino ja mitat ovat likimääräisiä.≥Harmoninen kokonaissärö on mit

8TQBJ0989Operaciones Bluetooth®Se puede escuchar música del dispositivo de audio Bluetooth® de forma inalámbrica.≥ Consulte las instrucciones de funci

80TQBJ0989Laitteen kiinnittäminen seinään (lisävaruste)Tämä laite voidaan asentaa seinälle toimitetuilla seinäasennuspidikkeillä, turvakannattimella y

81TQBJ0989SUOMI4 Laita seinäasennusarkki seinälle, jonne laite aiotaan asentaa.≥ Levitä seinäasennusarkki hyvin, kun se oikaistaan seinälle.5 Tee sein

82TQBJ0989NORSKProdukt≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller

83TQBJ0989SC-HC402-400-EG~TQBJ0989.book 83 ページ ２０１７年３月１６日　木曜日　午後８時１３分

LUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASER APPARATManufactured by:Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbH

9TQBJ0989ESPAÑOLAcerca de Bluetooth®∫ Banda de frecuencia utilizada≥ Este sistema usa la banda de frecuencia 2,4 GHz.∫ Certificación de este dispositi