Panasonic CQ-DFX883U Bedienungsanleitung

Panasonicmsis-‘ r-Removable Full Front MP3 WMA CD Player/Receiver with CD Changer ControlRécepteur/lecteur CD MP3 WMA avec panneau avant amovible et c

Tables des matièresConsignes de sécurité...Page 3Précautions à prendre..

Guide d’installation(suite)Pour retirer l’appareilCoupez l’alimentation de l’appareil.Retirez la plaque de façade amovible.O Appuyez sur [OPEN]. La pl

Système antivolCet appareil est équipé d’une plaque de façade amovible. Le retrait de cette plaque rend la radio totalement inopérante. Le voy

Branchements électriquesPrécaution:• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse,• Toujours suivre

Accessoire utilisé pour le câblageN“DescriptionQtéConnecteur d’alimentation 1Cordon d’entrée de changeur CD^j CD.C-IN ~~l---------------ZZCordon de ha

Btanchements électriques(suite)□ Mise à niveau du système 1Exemple de combinaison• Changeur CD (CX-DP88U, en option)• Amplificateur de puissance sté

Remarque:• Pour le câblage, veuillez lire attentivement les manuels d’utilisation des appareils raccordés.□ Mise à niveau du système 2105

Données techniques□ Généralités □ Radio FM stéréoAlimentation:12VC.C. {11 V-16V), Tension d’essai 14,4 V,Gamme de fréquence: Sensibilité utile:87,9 MH

□ Lecteur CDFréquenced'échantillonnage:Système de correction d’erreur:Type de lecteur:Source lumineuse: Longueur d’onde:Réponse en fréquence: Rap

AccesoriosUnidad del controlador remoto (1)• Pila de litio (CR2025) (1)• Accesorios suministrados (tornillos, conector de alimentación, etc.) (página

GeneralidadesО Alimentación (PWR)I«! 11'ЧЛ/й I*IaI An/^anJЧ¡H/^ г1а 1^11Gire la llave del encendido de su automóvil a las posición ACC и ON.ON:

□ En cas de difficulté...88Étapes préliminaires, lorsqu’on

Generalidades(continuación)! VolumeGire el mando tVOL].[VOL V]Baja[VOL ^1SubeRegulador de la intensidad de luz (gama de ajuste de brillo de visualizac

Ajuste del relojPara el reloj se utiliza el sistema de 12 horas.O Presione [OISP] (visualización).Visualización de relojADJUST0 Mantenga presionado [D

RadioModo de la radioPresione [SOURCE] para cambiar al modo de la radio.Visualízación del modo de la radioBanda FrecuenciaIndicador de FM estéreoл

Precaución:• Para garantizar la seguridad, no intente nunca presintonizar emisoras mientras conduce.I Cambio de visualizaciónPresione [DISP] (visualiz

Reproductor CD--------------------------------------—_Precaución:---—------—--------------------------------------\• Discos disponibles:• Usar discos

f Nota:• Cargar un disco con la unidad apagada hace que la unidad se encienda.• No olvide cerrar la carátula frontal durante la reproducción de CD.•

Reproductor CD (continuación)Cambio de visualizaciónPresione [DISP] (visualización),CDMP3/WMANúmero de pista/tiempo de reproducción (ajuste predetermi

|B| ' Selección directa de pista H I (archivo)_______________Ejemplo: pista (archivo) número 10O Presione [#l.© Presione 11] [0]. CD MP3

Reproductor CD (continuación)Notas sobre IVIP3/WIVIAо ¿Qué es WIP3/WIVIA?MP3 {MPEG audio layer 3} у WMA {Windows Media™ Audio) son formatos de compres

□ Grabación de archivos MP3/WMA en• Se le recomienda reducir al mínima la posibilidad de hacer un disco que contenga juntos archivos C

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esfoaamos en proporc

Reproductor CD (continuación)Reproducción aleatoria/repetición de reproducción en el modo de reproductor de CD[MENU]ReproducciónaleatoriaAjuste predet

[SEL](menú)^ Ajuste1A|[V1(ajuste)[BAND](ajuste)I1111®(l)®iBro «Th ma ©®©1 lA] [VJ1 (submenu/ j ajuste)Presione [a] o [v],RAND ONRANH OFFTodas las pis

Reproductor CD (continuación)Reproducción aleatoria/repetición de reproducción en el modo de reproductor de IVIP3/WIVIA[MENU]^ Menú SubmenúPresione [

^ AjustePresione [/\] o [v].[A][V](ajuste)[A][V](submenú/ajuste)RAND ONRAND OFFTodos ios archivos de todas las carpetas se reproducen en orden

Control del cambiador de CDLas funciones de cambiador CD han sido diseñadas para la unidad de cambiador CD Panasonic opcional.Preparación:• Con

I Uso de dos cambiadores 'I (cambiadores dobles)__________IUtilice la unidad del mando del cambiador doble (opcional CA-CD55) para conectar l

Control del cambiador de CD(continuación)Reproducción aleatoria/repetición de reproducción(MENU][A][V(submenú)^ Menú SubmenuPresione [MENU] (jurante

^ AjustePresione [^] o [vi.[A]|V](ajuste)[A][V](submenu/ajuste)RAHIi ONRftHD OFFTodas las pistas disponibles de todos los discos del cargador se repro

Ajustes de sonido9 SeleccionePresione [SEL].87.9(Presione.)VolumeAjuste predeterminado: 18Margen de ajuste; 0 a 40Graves y agudosPuede ajustar los gra

Gire el mando [VOL].(Presione [VOL a] o [VOL v]en el control remoto.)[SEL](seleccione)[VOL ^1[VOL [VOL V][VOL A]: Sube el volumen. [VOL V]: Baja el vo

Antes de leer estas instruccionesSólo se puede controlar mediante la unidad principal.Sólo se puede controlar mediante el control remoto.Las operacio

Ajustes de imagen (vísualizacíón) [PICTURE][SET] [MENU]Patrón de vísualizacíón del analizador de espectro (S-A)Ajuste predeterminado: PATTERN 1 Varied

^ AjustePresione [/\] o [v],[A][V](ajuste)[BAND](ajuste)[<] [»(menú) [Alivi(submenú/ajuste)PATTERN1PATTERH2Tipo 1 Tipo 2tmiääMPATTERN4Tipo 4PATT O

Ajustes de funciones [FUNCTION]{SET] [MENU]©Presione [MENU].{Mantenga presionado [MENU] en el control remoto.)©Presione [<] o [>].[<1[>] [

[A][V](ajuste)^ AjustePresione [^1 о [v],fNo hay sonido.> KEViMUTEBaja el volumen en 10 pasos, (atenuación) KEViñTTl_______________________>SL

Solución de problemasPasos preliminaresEfectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas si-guientes.Si cree que hay algo que no fu

□ Común (continuación)cProblemaDCausa/PasoDpía unidad se apaga de ¡ repente sin motivo ^aparente.Por alguna razón, se han disparado los dispositivos d

Solución de problemas (continuación)□ CD/MP3/WMA (continuación)rProblemaEl sonido salta, mala calidad del sonido (por ejemplo, causada por ruido).Caus

□ MP3/WMA (continuación)ProblemaNo hay reproducción, (continuación)La reproducción tarda demasiado tiempo en empezar.Deficiente calidad de grabaci

Solución do problomos (continuación)□ Ajuste del sonidoLos botones no funcionan.Se han invertido las polaridades de las pilas.^Inserte correctamente l

Mensajes de visualízacíón de error□ CD/MP3/WMAVisualízacíónr\ Causa/Paso-E1-CD EJECT„JiCD EJECTiCD EJECTГ'JMP3/WIVIA-E4-íWMAProtectedN0 DISC...Jг

IndiceInformación para su seguridad...Página 3Uso de este equipo con seguridad...

Solución de problemas (continuación)Ö Cambiador CDVísualización ]/-------El-V_______.f------—^-E2-i._______/-----Ч\________.{------JHO DISCЧ___----CDC

MantenimientoNotas sobre discos CD-R/RW~l I Notas sobre soportes CD/CD• Puede tener problemas al reproducir determinados discos CD-R/RW grabad

Guía de instalaciónA\ ADVERTENCIALa información de instalación va dirigida a instaladores con experiencia, no a individuos sin conocimient

□ Identificación de todos.los conductoresEl primer paso de la instalación consiste en identificar todos los cables del vehículo que usted util

Guía de instalación(continuación)MasaConecte el conductor de masa negro del conector de alimentación al chasis metálico del vehículo.Altavoces

□ Procedimientos de instalaciónComplete primero las conexiones eléctricas y luego compruebe si están bien hechas, (página 148)El collar de mo

Guía de instalación(continuación)Para extraer el aparatoDesconecte la alimentación del aparato.Extraiga la placa frontal removible.O Presione [OPEN],

Sistema antirroboEste aparato está provisto de una placa frontal removible. Al extraer esta placa frontal, la radio queda totalmente inoperable. Pa

Conexiones electricesPrecaución:• Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 V CC con masa negativa.• Para prevenir daños

Accesorio utilizado para el cableadoN.“ItemCantidad©Conector de alimentación1Cable de entrada de149

n Ajustes de funciones [FUNCTION]...132Sílenciamíento o atenuación, función de s

Conexiones eléctricas(continuación)□ Mejora del sistema 1Combinación de ejemplo• Cambiador CD {CX-DP88U, opcional)• Amplificador de potencia estéreo

Nota:• Рага el cableado, lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento para los aparatos conectados.□ Mejora del sistema 2151

Especificaciones□ Generalidades□ Radio FM estéreoAlimentación:Consumo de corriente:Salida máxima de potencia:Acción del tono:Graves:Agudos:Impedancia

□ Reproductor de CDFrecuencia de muestreo: Supermuestreo de 8 veces Sistema de corrección de error:Tipo captor:Fuente de luz:Longitud de onda:Respuest

MEMO154CQ-DFX883U

CQ-DFX883U155

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Matsushita Electric Corporation of AmericaOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 http://www

AccessoriesRemote control unit (1)• Lithium battery (CR2025){1)• Installation hardware {screws, power connector, etc.)(page 50)• Operating instr

GeneralPower (PWR)Turn your car’s ignition key to ACC or ON position.ON: Press [PWR],OFF: Press and hold [PWR] again for more than 1 second.No

General(continued)! VolumeTurn [VOU.Dimmer (Display 'Brightness Setting Range) i[VOL v;DownPress IDIM] (dimmer).Bright {default)DINNER 3[VOL Up

Clock SetThe 12-hour system is used for the clock.O Press [DISP] (display).Clock displayftrUUSTQ Press and hold [DISP] (display) again tor more than 2

Safety InformationWARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.TO REDUCE THE RISK OF F

RadíoRadio ModePress [SOURCE] to change to the radio mode.Radio mode displayBand FrequencyFM stereo indicator[/\] [V] (preset station)Q[D-M]Wha

Caution:• To ensure safety, never attempt to preset stations while you are driving., Display ChangePress [DISP] (display).Î1 в : 1 i-JRadio mode dis

CD PlayerrCaution:-----------------------------------------------------\^* use irregularly shaped discs.• Available discs:• Disc size: 5" (12 cm)

Note:• The power will be turned on automatically when a disc is loaded.• Be sure to close the front panel while CD playback.• The title can be displa

CD Player (continued)Display ChangePress [DISP] (display). CD01 0*^02D-TITLET-TITLE10:10Note:HO TEXTTrack number/playing time (default)*Disc title

direct Track (File) I SelectionTExample: track (file) number 10O Press [#].© Press [1] [0]. CDTRACK __TRACK 10MP3/WIVIAIiFILE_____FILE _100 Press

CD Player (continued)Notes on MP3/WIVIA□ What is MP3/WWIA?MP3 (MPEG audio layer 3) and WMA (Windows Media™ Audio) are the compression for

□ Recording MP3/WMA files on a CD• You are recommended to minimize the chances of making a disc that contains both CD-DA files and MP3/WMA files.• If

CD PlSySr (continued)Random Play/Repeat Play in CD player modeRandom PlayDefault: RAND OFFRepeat PlayDefault; REP OFF^ MenuPress [MENU] during CD play

[AHV](set)[A][V](submenu/set)Press [y\] or [V],RAND OHRAND OFFAll the available tracks play in a random sequence.lights.CancelDirect OperationREP ONR

Consignes de sécurité Información para su seguridadMISE EN GARDE:POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET AP

CD Player(continued)Random Play/Repeat Play in MP3/WIVIA player mode" ^Random PlayDefault: RAND OFFFolder Random PlayDefault: F-RND OFFRepeat Pla

^ SetPress [/^] or [V][SEU-(menu)[A][V](set) (set)»owcft muD®©<fS'5|@l®>@1©PwtBBOniCL CwAwtIo J[Al[V](submenu/set)RAND ONRAND OFFAll the f

13CD Changer ControlCD changer functions are designed for optional Panasonic CD changer unit.Note:Preparation:• Connect the CD changer, and load

Using Two Changers (Dual Changers)Use the dual changer control unit (CA-CD55; option) to connect the 2 CD changers to this unit, (pag

CD Changer Control (continued)Random Play/Repeat PlayRandom PlayDefault: RAND OFFDisc Random PlayDefault: D-RND OFFRepeat PlayDefault: REP OFFDisc Rep

[A] [V] [Bftnp](S6t) (set)[aHv](submenu/set)Press [^1 or [V].RAHIi ONrhnd offAll the available tracks on all discs in the magazine play in a random se

Audio SettingsVolumeDefault: 18Setting range: 0 to 40Bass and TrebleYou can adjust the bass and treble sound.Default: BAS (bass) 0 dB TRE (treble) OdB

(Press [VOL or [VOL v] on the remote control unit.)[VOL AJ [VOL V][VOL A]: Increases the volume. [VOL V]: Decreases the volume.------------------

Picture (Display) Settings [PICTURE][SET) (MENU)Spectrum Analyzer (S-A) Display PatternDefault PATTERN 1Variety: 5 types, S A offContrastYou can adj

[<] [>J(menu)[A][V](submenu/set)Press [/\] or [V].COHTCOHT 4COHT 5COHT 2COHT 1Tilting up view angle.i ITilting down view angle.DISP OHDISP3DFFRe

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will bring you many hours of enjoymen

Function Settings [FUNCTION][SET] [MENU]^ Menu©Press [MENU].[A][V](menu) (submenu)Submenu© Press [/Ч] or [V].{Press and hold [MENU] on (g) Press [SET]

— [<][>! (menu)[A][V](submenu/set)Press [/v] or [V],Í' "I KEV:NUTEI No sound.I Decreasethe volume by 10 steps, (attenuation)J KEV-&ap

TroubleshootingPreliminary StepsCheck and take steps as described in the tables below.If You Suspect Something WrongImmediately switch the power off.D

□ Common (continued)r”'TroubleAudio sound is output ^ ‘ but the demonstration |i display appears. ^The power goes off sud- ^ denly without appa

Troubleshooting (continued)□ CD/MP3/WMA (continued)Trouble] CrDisc is in the CD compartment but no sound is made, or disc is ejected automaticalty. (

□ MP3/WMACTroubleD CNo playback.It takes too long for playback to start.rFile playing time is not displayed correctly.______JPoor recording quality, s

v7Troubleshooting (continued)□ Sound Settingr~'TroubleI No sound from left, right, front or rear ! speaker.Left and right sounds are reversed in

Troubleshooting (continued)□ CD ChangercDisplay1----s.-E1-J-E2->—^-E3-y—\IJHO DISC___j----^CDC NON___>Cause/StepD• Disc is dirty, or is upside

MaintenanceNotes on CD-Rs/RWs• You may have trouble playing back some CD-R/RW discs recorded on CD recorders {CD'R/RW drives), eith

CQ-DFX883U

Installation GuideA\ WARNINGThis installation information is designed for experienced installers and is not intended for non-technical individua

□ Identify All LeadsThe first Step in installation is to identify all the car wires you’ll use when hooking up your sound system.As you identify

Installation Guide (continued)SpeakersConnect the speaker wires. See the wiring diagram (page 56) for the proper hookups. Follow the dia

□ Installation ProceduresFirst complete the electrical connections, and then check them for correctness, (page 56)(6) Power connectorMounting sp

Installation Guide(continued)Remove the UnitSwitch oft the power of the unit.Remove the removable face plate.O Press [OPEN]. The removable face plate

Anti-Theft SystemThis unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. The security

Electrical ConnectionsCaution:• This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system.• To prevent damage to the unit, b

Accessory used for wiringNo. ItemQ’ty©Power connector 1

Electrical Connections (continued)□ Upgrading the System 1Example combination• CD changer {CX-DP88U, option)• Stereo power amplifier (option)58CQ-DFX8

Note;• For wiring, carefully read the operating instructions for the devices connected.□ Upgrading the System 259

ContentsSafety Information...Page 2Use this Product Safely...

Specifications□ General □ FM Stereo RadioPower supply;12VDC (11 V-16V), Frequency range:87.9 MHz-107.9 MHztest voltage 14.4 V, negUsable sensitivity:

□ CD PlayerSampling frequency:8 times oversamplingError correction system: Panasonic super decodPick-up type:ing algorithm Astigma 3-beamLight source

c?Accessoires• Télécommande (1)Carte de garantie, etc.• Pile au lithium (CR2025) (1)• Quincaillerie pour l’installation (vis, connecteur d’alimentati

GénéralitésAlimentation (PWR)Tournez la clé de contact du véhicule sur la positionACC ou ON.ON: Appuyez sur [PWR],OFF: Appliquez de nouveau et mainten

Généralités(suite)VolumeormoTournez {VOL].[VOL V]Bas[VOLHaiit[VOL ^]: Haut [VOL V); BasGiadateur (plage de réglage I de la luminosité d’atflGhage)Ap

Réglage de l’horlogeL’horloge fonctionne sur un cycle de 12 heures.O Appuyez sur [DISP] (affichage).Affichage de l'horlogeADJUST0 Appuyez à no

RadioOMode radioAppuyez sur [SOURCE] pour passer en mode radio.Affichage du mode radioBande FréquenceIndicateur FM stéréo [^1 [V] {station présy

Attention:• Pour éviter tout danger, n’essayez jamais de présyntoniser des stations lorsque vous êtes au volant.! Changement d’affichaqê^Appuyez sur [

Lecteur CDrAttention:• Disques pris en charge:• Utiliser les disques de forme irrégulière.• Taille de disque: 12 cm (5 po) uniquement• Appuyer vers le

Remarques:• L’insertion d’un disque lorsque l’appareil est hors tension le met sous tension.• Assurez-vous d’avoir fermé le panneau avant lorsque vo

□ Troubleshooting... 42Preliminary steps, if you suspect something wrong, tr

Lecteur CD (suite)I Changement d’attichageAppuyez sur [DISP] (affichage). Disque CD01 0'^02D-TITLET-TITLE10:10Numéro de plage/temps de lecture

ta ' Sélection directe de plage H I (fichier)_______________Exemple: plage (fichier) numéro 10O Appuyez sur [#].@ Appuyez sur tu [0]. Disq

Lecteur CD(suite)Remarques sur le format MP3/WIVIA□ Qu’est-ce que MP3/WMA?MP3 (MPEG audio layer 3) et WMA (Windows Media™ Audio) sont des formats d

□ Enregistrement de fichiers MP3/WMA sur un support CDIl est recommandé d'éviter le plus possible de créer des disques qui contiennent

Lecteur CD(suite)Lecture aléatoire/lecture répétée en mode de lecteur CDLecture aléatoireValeur par défaut:RAND OFF (désactivée)Lecture répétéeValeur

e RéglageAppuyez sur [/v] OU [v].1^1 [V] [BAND](réglage) (réglage)ÎAltV](menusecondaire/réglage)RAND ONRAND OFFLecture en ordre aléatoire de toutes

Lecteur CD (suite)Lecture aléatoire/lecture répétée en mode de lecteur MPS/WMALecture aléatoireValeur par défaut:RAND OFF (désactivée)Lecture aléatoi

^ RéglageAppuyez sur [/v] ou [v].[SEL](menu)[BAND](réglage) (réglage)[A][V](menusecondaire/réglage)RAND OFRLecture aléatoire de tous les fichiers de t

Commande de changeur CDrLes fonctions de changeur CD sont conçues pour leRemarques:changeur CD Panasonic en option. • L’insertion d’un magasin lorsque

I utilisation de deux changeurs 'I (changeurs doubles)___________iUtilisez l’unité de commande pour changeur double (CA-CD55: en option) p

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons vous assurer que cet appareil v

Commande de changeur CD(suite)Lecture aléatoire/lecture répétée[MENU]^ Menu[AHV](menu secondaire)Menu secondaireAppuyez sur [MENU] pendant © Appuyez s

RéglageAppuyez sur [^] OU fv].[A][V](menusecondaire/réglage)RhHD onRAND OFFToutes les plages disponibles de tous les disques du magasin sont lues dans

Réglages audio^ sélectionnezAppuyez sur [SEL].VolumeValeur par défaut: 18 Plage de réglage: O à 40Graves et aigusVous pouvez régler les sons graves et

[SEL](sélectionnez)^ RéglageTournez [VOL].(Sur la télécommande, appuyez sur [VOL A] ou [VOL V].)[VOL V] [VOL A][VOL A] [VOL V][VOL A]: Pour augmenter

Réglages d’image (affichage) [PICTURE][SET] [MENU!Type d’affichage d’analyseur de spectre (SA)Valeur par défaut: PATTERN 1 Variantes: 5 choix, S-A dés

[A] IV](réglage)[BAND](réglage)Appuyez sur [^] ou [v].Kl [>](menu)[A][V](menusecondaire/réglage)COHT 5CONT 4Pour incliner l’angle de vision vers le

Réglages de fonctions [FUNCTION][SET] (MENU)Coupure ou atténuationLors de la pression sur [MUTE], vous pouvez sélectionner MUTE ou ATTENUATION.Valeur

t^][v](réglage)O RéglageAppuyez sur [/\] ou [v].[BAND](réglage)[<][>](menu)|Al[V](menusecondaire/réglage)r--------------------------------------

En cas de difficultéÉtapes préliminairesVérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et prenez les dispositions indiquées.L

□ Problèmes communs (suite)cPanneL’affichage de démonstration apparaît même si le son est émis.L’appareil s'éteint tout à coup sans raison appare

Avant de lire ce manuel d’instructionsSignifie que la commande doit être effectuée directement sur l’appareil.Les opérations qui ne comportent aucun d

En cas de difficulté(suite)□ Disque CD/IVIP3/WIVÌA (suite)cPanneD CIl y a un disque dans le logement de CD mais II n’y a pas de son ou le disque est a

D MP3/WMAСРаппеD СPas de lecture.La lecture met trop de temps à commencer.ГQualité d’enregistrement médiocre, sons manquants.Les fichiers ne sont

En cas de difficulté(suite)□ MP3/WMA (suite)^___PanneLe temps de lecture du fichier ne s’affiche pas correctement.] COrigine/Disposition à pren

Messages d’erreurO Disque CD/MP3/WMAcAffichageD C-E1-1CD EJECT-E2-1CD EJECT's____-E3-iCD EJECTMP3/WMA-E4-WMAProtectedN0 DISCOrigiDe/DisposItion à

En cas de difficulté(suite)□ Changeur CD[ AffichageD C-El-HO DISCCDC NONOrigine/Disposition à prendre• Le disque est sale ou est à l’envers.• Un di

EntretienRemarques relatives aux CD-R/RWI____________________________________________________________________________________________ I• Il se peut q

Guide d’installationA MISE EN GARDELes informations relatives à {’installation sont prévues uniquement pour des techniciens qualifiés. Elles

G Identifiez tous les fils et câblesLa première étape consiste à identifier tous les fils du véhicule nécessaires au raccordement de l'appa

Guide d’installation(suite)Haut-parleursRaccordez les fils des haut-parleurs. Pour le raccordement, consultez le schéma de câblage (page 10

□ Procédures d’installationEffectuez d’abord les connexions électriques, puis vérifiez si elles sont correctes, (page 102)® Connecteur d'alimenta