Panasonic SDRS70EG Betriebsanleitung

until 2010/12/27GebruiksaanwijzingGelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.VQT3H92SD Video Cam

10VQT3H9211 Lensdop12 Lens13 Open/dicht-hendel voor lensdopVoor bescherming van de lens, de lensdop buiten gebruik sluiten.Verschuif de open/dicht-sch

100VQT3H92OverigeAanduidingen/pictogrammen2MeldingenBelangrijke bevestigings-/foutmeldingen die als tekst op het scherm worden afgebeeld.*1 alleen*2

101VQT3H92Indien informatie over verkeerd gebruik gevonden wordt, kan dit bericht verschijnen. Volg deze berichten strikt op (reparaties kunnen tijd v

102VQT3H92OverigeNuttige tips1Functies die niet kunnen worden gecombineerdEen aantal functies is uitgeschakeld of kan niet worden geselecteerd vanwege

103VQT3H92OverigeNuttige tips2Problemen oplossenProbleem ControlepuntenDit toestel kan niet worden ingeschakeld.Het toestel blijft niet lang genoeg in

104VQT3H92Probleem ControlepuntenHet toestel is ingeschakeld, maar het werkt niet.De camera werkt niet normaal.≥Verwijder de accu of de netadapter, wa

105VQT3H92Er kan geen enkele scène/foto afgespeeld worden.≥Er kan geen enkele scène/foto afgespeeld worden waarvan de miniaturen weergegeven worden al

106VQT3H92Terwijl het toestel met de USB-kabel is aangesloten, wordt de camera niet gevonden door de computer.≥Nadat u de SD-kaart opnieuw in het toes

107VQT3H92OverigeWaarschuwingen voor gebruikHet toestel en de SD-kaart worden warm tijdens gebruik. Dit is geen defect.Houd dit toestel zo ver mogelij

108VQT3H92≥ Als het toestel erg vuil is, dompelt u een doek in water, wringt u deze goed uit, en veegt u het toestel af met de vochtige doek. Daarna d

109VQT3H92De in de videocamera gebruikte accu is een oplaadbare lithium-ion accu. Deze accu is gevoelig voor schommelingen in temperatuur en relatieve

11VQT3H9221 Photoshot-knop [ ] (l 42)22 Tijdens opnemen: zoomhendel [W/T] (l 44)Tijdens afspelen: Miniatuuroverzichtknop [ / ] (l 60)/Volumeknop [sVOL

110VQT3H92Indien het statuslampje bijzonder snel of langzaam knippert, houd dan rekening met het volgende.Circa 4 seconden knipperen (circa 2 seconden

111VQT3H92≥ Om de SD-kaart daadwerkelijk te formatteren, sluit u het toestel via de netadapter aan, selecteert u [INSTELLEN] # [FORMAT. KAART] in het

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

12VQT3H92VoorbereidingenInstellingen1Voeding∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel/De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBL090/V

13VQT3H92≥ Druk op de power-toets om de stroom uit te schakelen. (l 21)Plaats de accu door deze in het toestel te steken in de richting aangegeven in

14VQT3H92De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit alti

15VQT3H92∫ Aansluiting op het netstopcontactIndien u het toestel inschakelt terwijl de accu met de netadapter geladen wordt, dan kunt u de stroom gebr

16VQT3H92∫ Oplaadtijd/opnametijd≥ Temperatuur: 25 oC/luchtvochtigheid: 60%RH (bij gebruik van de netadapter)Oplaadtijd en opnametijdSDR-S70/SDR-T70Mod

17VQT3H92≥ Deze tijden zijn bij benadering.≥ De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en opnametijd verschill

18VQT3H92VoorbereidingenInstellingen2Opnemen op een kaartHet toestel kan foto’s of films op een SD-kaart, een intern geheugen of een HDD opnemen. Lees

19VQT3H92≥ Gaat u de laatste informatie over SD-geheugenkaarten/SDHC-geheugenkaarten/SDXC-geheugenkaarten die gebruikt kunnen worden voor het opnemen

2VQT3H92Veiligheidsinstructies∫ EMC ElektroMagnetische CompatibiliteitDit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.Gebruik alleen de aanbevolen access

20VQT3H92Opgelet:Controleer of het toegangslampje uitgegaan is.1 Open de LCD-monitor.2 Open het klepje van de SD-kaart en plaats (verwijder) de SD-kaa

21VQT3H92VoorbereidingenInstellingen3De camera in-/uitschakelenU kunt het toestel aan- en uitzetten met de aan/uit-knop of door de LCD-scherm uit en i

22VQT3H92VoorbereidingenInstellingen4Een functie selecterenZet de functie op opnemen of afspelen.Gebruik de mode-schakelaar om de mode op of te ze

23VQT3H92VoorbereidingenInstellingen5Het menuscherm gebruiken1 Druk op MENU.2 Selecteer het gewenste topmenu A en beweeg de joystick naar rechts, of d

24VQT3H92De taal van het hoofdscherm en het menuscherm kan worden ingesteld.1 Druk op de MENU toets, selecteer [INSTELLEN] > [LANGUAGE] en druk op

25VQT3H92FOTO[ZELFONTSPANNER] (l 53)[SLUITERGELUID] (l 54)KIES MEDIUM*3*4Media opnemen kan apart ingesteld worden voor zowel foto’s als video’s.Wannee

26VQT3H92[Piep geluid]Het starten en stoppen van de opname en power on/off kunnen met dit geluid bevestigd worden.4 keer 2 piepgeluidenWanneer een sto

27VQT3H92Afspelen*1 Alleen wanneer “disk afspelen” geselecteerd is terwijl een (optionele) DVD-brander aangesloten is, zal dit niet verschijnen.*2 Dit

28VQT3H92VoorbereidingenInstellingen6Datum en tijd instellenWanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag d

29VQT3H92Het is mogelijk de tijd op de reisbestemming op te nemen en af te beelden, door uw thuisregio en de reisbestemming te selecteren.1 Selecteer

3VQT3H92∫ Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de producten,

30VQT3H92≥ Om de zomertijd in te stellen, de joystick naar voren duwen. verschijnt en de zomertijdinstelling wordt ingeschakeld. De klok en het tijdv

31VQT3H92VoorbereidingenInstellingen7LCD-scherm instellen≥ Deze instellingen zullen de huidig opgenomen beelden niet beïnvloeden.∫ De helderheid en he

32VQT3H92¬ Zet de functie op .Draai het LCD-scherm in de richting van de lens.≥ Het beeld op het LCD-scherm is dan gedraaid en het lijkt alsof u in e

33VQT3H92OpnemenOpnemen (Basis)1Vóór het opnemen∫ Basispositie van de camera1 Houd het toestel met beide handen vast.2 Steek uw hand door de handriem.

34VQT3H92De volgende functies die geschikt zijn voor de omstandigheden, worden ingesteld zodra u alleen maar het toestel richt op wat u wilt opnemen.≥

35VQT3H92∫ Over de Intelligent auto modeWanneer de Intelligent auto mode op “on” staat, zijn de automatische witbalans en de automatische scherpstelli

36VQT3H92Dit toestel stelt de opname-pauzestand opnieuw in ongeveer 0,8 seconde nadat het LCD-scherm weer is uitgeklapt.¬ Zet de functie op .1 Select

37VQT3H92Als het toestel aan staat terwijl de functieknop is ingesteld op , wordt het toestel na 1,9 seconden in de opname-pauzestand gezet.Selecteer

38VQT3H92OpnemenOpnemen (Basis)2Video’s opnemen≥ Open de lensbescherming voordat u het toestel aanzet. (l 10)1 Zet de mode op en open de LCD-monitor

39VQT3H92Media voor het opnemen van zowel foto’s als video’s zou ingesteld kunnen worden op de SD-kaart, het intern geheugen of de HDD.Selecteer het m

4VQT3H92≥ Functies die kunnen worden gebruikt voor het opnemen/afspelen van video’s worden in deze gebruiksaanwijzing aangegeven met .≥ Functies die k

40VQT3H92Wijzig de beeldkwaliteit van de opgenomen video’s.Selecteer het menu. (l 23)≥ SD-kaarten worden alleen aangeduid met het geheugenformaat. De

41VQT3H92Een melding wordt afgebeeld wanneer dit toestel snel wordt bewogen.Selecteer het menu. (l 23)Als “CAMERA- BEWEGING IS TE SNEL.” wordt afgebee

42VQT3H92OpnemenOpnemen (Basis)3Foto’s nemen≥ Open de lensdop voordat u de stroom inschakelt. (l 10) Tijdens het opnemen van video’s kunnen ook foto’s

43VQT3H92Er wordt opgenomen op het aantal opnamepixels dat ingesteld is onder [ASPECT]. (l 52)≥ De randen van genomen foto’s met een beeldformaat van

44VQT3H92OpnemenOpnemen (Basis)4Opnamefuncties¬ Zet de functie op .Het is mogelijk om de zoomvergroting te verhogen tot 78k zonder dat tijdens het op

45VQT3H92Hiermee wordt het trillen van beelden door een onvaste hand vermindert.¬ Verander de functie naar .≥ Het kan zijn dat beeldstabilisatie niet

46VQT3H92OpnemenOpnemen (Basis)5AF/AE-volgen≥ Open de lensdop voordat u de stroom inschakelt. (l 10)Het is mogelijk om de scherpte en de belichting op

47VQT3H92OpnemenOpnemen (Geavanceerd)1Opnamefuncties van bedieningspictogrammenSelecteer de bedieningspictogrammen om verschillende effecten aan de op

48VQT3H92Functie Effect TegenlichtcompensatieDeze functie maakt het beeld helderder om te voorkomen dat het donker wordt als gevolg van belichting van

49VQT3H92RichtlijnTijdens het opnemen/afspelen van video’s en het nemen/bekijken van foto’s kunt u controleren of de afbeelding waterpas is. De functi

5VQT3H92VervoerAls het toestel wordt getransporteerd, schakelt u het uit en let u erop het toestel niet te schudden of te stoten.Valdetectie[ ] wordt

50VQT3H92Fade:≥ De miniaturen van de opgenomen scènes waarbij de infaden is geselecteerd, worden zwart (of wit).Help mode:≥ De instellingen van opname

51VQT3H92OpnemenOpnemen (Geavanceerd)2Opnamefuncties van menu’sFunctie Effect/instelmethodeScène standBij het opnemen van onderwerpen onder verschille

52VQT3H92Functie Effect/instelmethodeRELAY. REC.Het is mogelijk om continu door te gaan met het opnemen van video’s op een SD-kaart wanneer onvoldoend

53VQT3H92Windruis onderdrukkingDit zal de windruis in de ingebouwde microfoons verlagen terwijl toch een realistisch effect gehandhaafd wordt.≥ Verand

54VQT3H92Scène stand:≥ (Weinig licht/Zonsondergang)jDe sluitersnelheid is 1/25 of meer.≥ (zonsondergang/vuurwerk/natuurschoon/nachtlandschap)jhet beel

55VQT3H92OpnemenOpnemen (Geavanceerd)3Handmatige opnamefuncties¬ Zet de functie op .Druk op de iA/MANUAL toets om naar handmatige werking te schakele

56VQT3H92De automatische witbalansfunctie kan misschien geen natuurlijke kleuren reproduceren, afhankelijk van de scènes of de lichtomstandigheden. Is

57VQT3H92Sluitertijd:Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel bewegende objecten.Diafragma:Pas de lensopening aan als het scherm te helder of t

58VQT3H92Als automatisch scherpstellen niet goed functioneert, gebruikt u handmatige scherpstelling.¬ Zet de functie op .≥ Druk op de iA/MANUAL toets

59VQT3H92AfspelenBekijken1Video’s afspelen1 Zet de functie op .2 Gebruik de joystick om de icoon voor het kiezen van de afspeelwijze A te selecteren

6VQT3H92Veiligheidsinstructies... 2Accessoires... 8VoorbereidingenVóór gebruik[1]

60VQT3H924Selecteer de scène die u wilt afspelen en druk op de joystick.≥ De bedieningsicoon zal weergegeven of verborgen worden telkens wanneer op he

61VQT3H92∫ Instelling van het luidsprekervolumeBeweeg de volumeknop om het volumeniveau van de luidspreker tijdens het afspelen in te stellen.Naar “r”

62VQT3H92Een enkel frame van de opgenomen video kan worden opgeslagen als een foto.Het beeldformaat van de op te nemen foto is (640k360) of (640k480).

63VQT3H923 (Alleen wanneer [MINUTEN] geselecteerd is onder stap 2)Stel de tijd in en druk vervolgens op het midden van de joystick.≥ Het kan ingesteld

64VQT3H92Zodra de laatste beelden zijn afgespeeld, wordt opnieuw begonnen met de eerste beelden.Selecteer het menu. (l 23)Het pictogram wordt op de

65VQT3H92AfspelenBekijken2Foto’s bekijken1Zet de functie op .2Gebruik de joystick om de icoon voor het kiezen van de afspeelwijze A te selecteren en

66VQT3H924Selecteer het af te spelen beeld en druk vervolgens op de joystick.≥De bedieningsicoon zal weergegeven of verborgen worden telkens wanneer o

67VQT3H921 Selecteer en druk op de joystick.2 Selecteer de gewenste optie en druk op de joystick.[DATUM INSTELLEN]:Selecteer de gewenste afspeeldatum.

68VQT3H92AfspelenBewerken1Scènes/foto’s verwijderen¬ Zet de functie op .∫ Meerdere scènes/foto’s vanaf het miniatuuroverzicht verwijderen1 Druk op

69VQT3H92Halverwege stoppen met wissenDruk op MENU tijdens het wissen.≥ De scènes of foto’s die reeds waren gewist op het moment dat het wissen werd g

7VQT3H92VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverigeAfspelenBekijken[1] Video’s afspelen... 59Een fot

70VQT3H92AfspelenBewerken2Splitsen van een scène om deze gedeeltelijk te wissen [SDR-T70]/[SDR-H100]De opgenomen scènes worden in tweeën gesplitst en

71VQT3H92AfspelenBewerken3DPOF-instellingU kunt de gegevens van de geselecteerde af te drukken foto’s en het aantal exemplaren (DPOF-gegevens) op de S

72VQT3H92AfspelenBewerken4Kopiëren tussen SD-kaart en intern geheugen/HDD [SDR-T70]/[SDR-H100]Foto’s die met dit toestel gemaakt zijn, kunnen gekopiee

73VQT3H92≥ Als er onvoldoende resterende ruimte op de SD-kaart is, wordt een bevestigingsmelding weergegeven waarin u gevraagd wordt te kopiëren na he

74VQT3H92AfspelenBewerken5FormatterenHoud er rekening mee dat bij het formatteren van een medium alle gegevens op het medium verloren gaan en niet kun

75VQT3H92AfspelenMet een televisie1Video’s/foto’s bekijken op uw televisieBewegende en stilstaande beelden die met dit toestel zijn opgenomen, kunnen

76VQT3H92∫ Om beelden te bekijken op een gewone TV (4:3) of wanneer beide kanten van de beelden niet op het scherm verschijnenVerander de instelling o

77VQT3H92Reservekopie makenMet andere producten1Een DVD-brander aansluiten om een disk te kopiëren/af te spelen.Bewegende of stilstaande beelden die m

78VQT3H921 Sluit de netadapter (geleverd met de DVD-brander) aan op de DVD-brander.≥ U kunt de DVD-brander niet van voeding voorzien vanaf dit toestel

79VQT3H92≥ U kunt niet vanaf meerdere SD-kaarten kopiëren naar 1 disc (u kunt daarnaast alleen kopiëren naar een DVD-RAM).≥ U kunt niet zowel video’s

8VQT3H92AccessoiresControleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken.Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan

80VQT3H92.≥ De disc waarop werd gekopieerd, kan worden afgespeeld door dit toestel aan te sluiten op een DVD-brander. (l 81)≥ Schakel dit toestel of d

81VQT3H92≥ Alleen discs die gekopieerd zijn door dit toestel op de DVD-brander aan te sluiten, of die gecreëerd zijn met VideoCam Suite 3.5, kunnen af

82VQT3H92≥ Sluit dit toestel aan op een DVD-brander, gebruik de joystick om [DISC AFSPELEN] te selecteren en druk op het midden van de joystick (l 78)

83VQT3H92Reservekopie makenMet andere producten2Beelden kopiëren naar een ander videoapparaatBeelden die op dit toestel worden afgespeeld, kunnen word

84VQT3H92Met een computerVóór gebruik1Mogelijkheden met een pcVideoCam Suite 3.5U kunt de video-/fotogegevens naar de HDD van PC’s kopiëren of naar me

85VQT3H92≥ Als Windows als besturingssysteem voor de PC gebruikt wordt, zal een bericht met het verzoek tot formatteren verschijnen wanneer een SDXC-k

86VQT3H92Alvorens het CD-ROM-pakket te openen, leest u het onderstaande.U (“Licentienemer”) wordt een licentie verleend voor de Software in deze Licen

87VQT3H92Met een computerVóór gebruik2Besturingsomgeving≥ Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de syste

88VQT3H92≥ De meegeleverde CD-ROM is alleen geschikt voor Windows.≥ Invoer in een andere taal dan Engels, Duits, Frans of Vereenvoudigd Chinees, wordt

89VQT3H92∫ Besturingsomgeving voor de lees-/schrijffunctie van de kaart (massaopslag)≥ De USB-apparatuur werkt met het standaard geïnstalleerde stuurp

9VQT3H92VoorbereidingenVóór gebruik1Onderdelen en de bediening daarvan1 LCD-monitor≥ Trek de LCD-monitor met uw vingers in de richting van de pijl naa

90VQT3H92Met een computerInstellingen1InstallatieAls u de software gaat installeren, meldt u zich op de computer aan als de Beheerder (of met een gebr

91VQT3H927 Zodra de installatie is voltooid, worden er enkele opmerkingen weergegeven.Lees de inhoud en sluit het venster.8 Selecteer [Yes, I want to

92VQT3H92Met een computerInstellingen2Aansluiten op een computer≥ Sluit dit toestel aan op een computer nadat de softwareprogramma’s zijn geïnstalleer

93VQT3H92≥ Zolang het toestel is aangesloten op de computer, kan het niet worden uitgeschakeld.Koppel de USB-kabel los voordat u dit toestel uitschake

94VQT3H92Laden van de accu door deze op andere apparatuur aan te sluitenWanneer u de batterij gebruikt, zal, als u het apparaat uitzet en deze aanslui

95VQT3H92Het toestel wordt herkend als een extern station wanneer het is aangesloten op een computer.≥ De verwijderbare disc (voorbeeld: ) wordt weer

96VQT3H92Met een computerMet een computer1Starten van VideoCam Suite 3.5≥ Wanneer u VideoCam Suite 3.5 gebruikt via Windows XP, dient u op uw computer

97VQT3H92Met een computerMet een computer2Als u een Mac gebruikt≥ VideoCam Suite 3.5 is niet beschikbaar voor Mac.≥ SDXC-geheugenkaarten kunnen niet g

98VQT3H92OverigeAanduidingen/pictogrammen1Aanduidingen/pictogrammen∫ Tijdens opnemen*1 alleen*2 alleenResterende acculading (l 17)1h30m Resterende b

99VQT3H92∫ Tijdens afspelen∫ Aanduiding van aansluiting op andere apparaten∫ Bevestigingen∫ Bevestigingsmelding indien een DVD-brander is aangeslotenR