Panasonic PVGS9 Betriebsanleitung Seite 1

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions thoroughly.LSQT0803 APV-GS9PV-GS13PV-GS15Digital Video Ca

10Before UseQuick Guide• Before use, fully charge the Battery.• Since the Battery will not be charged when the DC Cable is connected to the AC Adapt

24Mode enregistrementMode enregistrementEnregistrementLors d’un enregistrement sur bande, régler la molette de sélection de mode 40 sur la position d’

25Mode enregistrement• L’indication [BLANK] apparaît lors de la recherche des blancs.• 1 seconde environ avant la fi n de la dernière scène enregistr

26Mode enregistrementEn ouvrant l’écran à cristaux liquides et en le tournant de face (du côté de l’objectif), il est possible de permettre au sujet d

27Mode enregistrement3 Régler le commutateur [OFF/ON] 44 sur [ON].• Le caméscope sera prêt pour l’enregistrement dans seulement 1,3 seconde.• Pour d’

28Mode enregistrement2 Pour utiliser le zoom avant et arrière, appuyer sur la touche [W/T] 26 en direction [W] ou en direction [T].Annulation de la f

29Mode enregistrement3 Relâcher la touche [FADE] 16.• Aucun fondu n’est possible avec une image fi xe.Fonction compensation de contre-jourCeci évite

30Mode enregistrement1) [ ] Mode sports• Pour enregistrer des scènes qui impliquent des actions rapides telles que des scènes de sport.2) [ ] Mo

31Mode enregistrement1) Réglage automatique [AWB]2) Le réglage qui avait été précédemment réglé manuellement [ ]3) Mode extérieur [ ]4) Mode i

32Mode enregistrementRéglage manuel de la vitesse d’obturationUtile pour enregistrer les scènes à action rapide.1 Régler le commutateur [AUTO/MANUAL

33Mode enregistrement Effets numériquesCe caméscope offre un choix d’effets numériques qui permettent l’ajout d’effets spéciaux à la scène.Effets numé

11Before Use Recording a Still Picture on Tape (PV-GS9 Only)2 Press the [PHOTO SHOT] Button in the Recording Pause Mode.1 Set the Mode Dial to Card

34Mode enregistrementEffacer tous les multi-écrans capturésLorsque les 9 multi-images sont affi chées, appuyer sur la touche [MULTI].• Si [MANUAL] a ét

35Mode lectureMode lectureLecture d’un enregistrement sur bandeLa scène enregistrée peut être visionnée immédiatement après l’enregistrement.1 Régler

36Mode lecture Fonction de recherche à vitesse variableLa vitesse de lecture ou de la recherche d’image peut varier.1 Pendant la lecture, appuyer su

37Mode lectureRecherche par index continueSi on continue d’appuyer sur la touche [ ] ou sur la touche [ ] 58 pendant 2 secondes ou plus, la recherc

38Mode lectureLecture d’un enregistrement sur carte mémoire (Pour PV-GS13/PV-GS15)Permet la lecture des fi chiers enregistrés sur carte mémoire.1 Régl

39Mode lecture1Numéro du fi chier-dossier2Taille du fi chier (p. 60)3Numéro du fi chierSélection d’un fi chier souhaité et visualisation1 Régler la molet

40Mode lecture• Un écran à titre multiple s’affi che.• Nom du fi chier 111 Régler [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [ON].1914 1513 16 17• Le titre

41Mode lecture• Le titre sélectionné est encadré.5 Appuyer sur la touche [MULTI] 20.• Le titre sélectionné s’affi che.• Il est possible d’enregistrer

42Mode lecture• Il est possible qu’une carte mémoire formatée sur ce caméscope ne puisse pas être utilisée sur un autre appareil. Dans un tel cas, for

43Mode lectureAffi chage des indications sur l’écran téléAppuyer sur la touche [OSD] 51 de la télécommande.Lecture sur téléviseurEn branchant votre cam

12Before UseBefore UseStandard AccessoriesIllustrated are accessories supplied with the Camcorder.1) AC Adaptor, DC Cable and AC Cable (p. 16)1)2) 3)

44Mode éditionMode éditionEnregistrement sur carte à partir d’une cassette (Pour PV-GS13/PV-GS15)Il est possible d’enregistrer sur une carte mémoire d

45Mode éditionDoublage audio pendant l’écoute d’un son enregistréPendant la pause au doublage audio, régler [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK] sur

46Mode éditionBranchement à un PC avec un câble d’interface DVIl est possible de transférer un clip vidéo directement à un PC via un câble d’interface

47Ordinateur personnel Ordinateur personnelUtilisation du logiciel avec un ordinateurUne image mémorisée dans une cassette DV ou carte mémoire peut êt

48Ordinateur personnel4 Ouvrir [Poste de travail] et cliquer sur [Disque amovible] 1 (avec Windows 98 Deuxième Édition/Me/2000). Cliquer sur [Ouvrir

49Ordinateur personnel(Avec Macintosh)SE:Mac OS X v 10.1 à X v 10.2UCT:iMac, iBook ou Power Book G4, Power Mac G4 ou Power Mac G5Mémoire vive:64 Mo ou

50Ordinateur personnelUtilisation comme caméra WebLorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur personnel, il est possible d’envoyer sur le résea

51Ordinateur personnel3 Connecter le caméscope au PC à l’aide du câble USB.2 Régler [CAMERA] ou [PLAYBACK] >> [USB FUNCTION] >> [WEB CAM

52Ordinateur personnel8 Sélectionner [DVC] dans le menu [Microphone].• De plus amples renseignements au sujet de Windows Messenger se trouvent dans l

53Ordinateur personnel2 Taper l’adresse de courriel et le mot de passe.• En l’absence d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, cliquer sur [Get o

13Before Use18Mode Selector Switch[AUTO/MANUAL/FOCUS] (pp. 24, 30-32)19Menu Button [MENU] (p. 19)20Multi Button [MULTI] (p. 33)Picture-in-Picture Butt

54Ordinateur personnel Installation de DV STUDIO 3.1E-SE (PV-GS13: fourni; PV-GS9/PV-GS15: logiciel en option)1 Démarrer l’ordinateur personnel

55Ordinateur personnelLogiciel ArcSoft (PV-GS15: fourni)Le logigiel ArcSoft comprend 2 types de logiciel.• Programme de montage photographique, d’uti

56Ordinateur personnel3 Cliquer sur [ArcSoft].4 Sélectionner la langue désirée dans la boîte de dialogue [Choose Setup Language], puis cliquer sur [

57Ordinateur personnelRemarquesDésinstallation du pilote ou du logicielLes écrans peuvent varier selon le type de système d’exploitation.1 Sélectionn

58Ordinateur personnel À propos de la structure du dossier lors de l’utilisation de la carte mémoire dans l’ordinateur (Pour PV-GS13/PV-GS15 )• Si v

59AutresAutresIndicationsLes différentes fonctions et conditions du caméscope devraient s’affi cher sur l’écran.: Autonomie de la batterie• Lorsque la

60Autres: La lampe à diode est allumée. (p. 26)GAINUP: Mode de gain (p. 26) (Blanc): Paramétrage DPOF terminé (1 image ou plus) (p. 41)640: [640 x 480

61AutresNotes et précautions À propos de la source d’alimentation• Lorsque le caméscope est utilisé pendant une longue durée, le boîtier du caméscope

62Autres• Lors de l’utilisation d’une carte formatée sur un autre appareil, les intervalles entre les images enregistrées peuvent devenir plus longs.•

63AutresMode projecteur• En utilisant ce mode, les images enregistrées peuvent devenir très sombres.• Si le sujet d’enregistrement est extrêmement lum

14Before Use Remote ControlUsing the wireless Remote Control that is supplied with the Camcorder, most of the Camcorder functions can be operated fro

64AutresDans un tel cas, il n’est pas possible d’utiliser les effets numériques [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL].• Lorsque le mode MagicPix et la lamp

65Autres• Si le nombre d’images qui peut être enregistré sur une carte mémoire est restreint, il ne sera quelquefois pas possible de créer des titres.

66AutresAprès utilisation, veiller à sortir la cassette et retirer la batterie du caméscope ou débrancher le câble c.a. de la prise secteur.• Si la ca

67AutresNota:• Ne pas rebobiner chaque fois que la cassette auto-nettoyante est utilisée. Rebobiner seulement lorsque la cassette est arrivée à la fi n

68AutresUne technologie de très haute précision est utilisée pour la fabrication de l’écran à cristaux liquides qui se caractérise par un total d’envi

69AutresGuide de dépannageAlimentationLe caméscope ne peut être mis en marche.• La source d’alimentation est-elle bien branchée? (p. 16)Le caméscope e

70AutresLecture (images)Bien que le caméscope soit raccordé adéquatement à un téléviseur, aucune image ne s’affi che.• Le sélecteur de signal d’entrée

71Autres6) Enregistrer un sujet avec peu de contraste• Parce que la mise au point du caméscope se base sur les lignes verticales d’une image, un sujet

72AutresSpécifi cationsCaméscope numériqueInformations pour votre sécuritéAdaptateur secteurInformations pour votre sécuritéLes poids et les dimensions

73Autres AccessoiresN° de pièce Illustration DescriptionPV-DAC11A-K Adaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a.CGR-D08A/1BBloc-batterie 800 mAh/1 h 3

15Before UseThe Remote Control Inserting the Button-type BatteryBefore using the Remote Control, insert the supplied button-type battery.1 While pres

74Autres GarantieExpédition de l’appareil à un centre de serviceEmballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, et l’expédi

75AutresIndexAAccessoires ...73Activation rapide...26Adaptateur secteur ...16, 66Affi chage date/heu

Imprimé au IndonésieLSQT0803 AS0204A1024KMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga,

16Before Use Using the BatteryBefore use, fully charge the Battery.• Since the Battery will not be charged when the DC Cable is connected to the AC

17Before Use• When not using the Lens Cap, pull the Lens Cap Cord in the direction of the arrow. 1• When you are not recording, be sure to cover the L

18Before Use Accidental Erasure PreventionOpening the accidental erasure prevention slider 1 on the cassette (by sliding it to the [SAVE] arrow direc

19Before UseUsing the Viewfi nder/ LCD Monitor Using the Viewfi nderBefore using the Viewfi nder, adjust the fi eld of view so that the displays inside t

2WARNING :TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.Date of PurchaseDealer Purchased FromDealer AddressDealer

20Before Use1) [CAMERA]Camera Setup Sub-Menu[PROG.AE]Auto Exposure Mode (p. 30)[EIS]Image Stabilizer (p. 28)[D.ZOOM]Digital Zoom (p. 27)[SHTR EFFECT]

21Before Use1) [PLAYBACK]Playback Functions Sub-Menu[SEARCH]Index Search Mode (p. 37)[12bit AUDIO]Audio Selector (p. 44)[AUDIO OUT]Audio Output Mode (

22Before Use [PICTURE PLAYBACK MENU](For PV-GS13/PV-GS15)Picture Playback Menu7) [INITIAL]Initial Setup Sub-Menu[BLANK SEARCH]Blank Search (p. 24)[A

23Before Use• If the built-in battery is weak, the [ ] Indication fl ashes. In this case, charge the built-in battery.• The clock uses the 12-hour sy

24Recording ModeRecording ModeAbout RecordingWhen recording pictures on a tape, set the Mode Dial 40 to Tape Recording Mode [ ].When recording still

25Recording Mode• The [BLANK] Indication appears during the Blank Search.• Approximately 1 second before the last recorded scene, the Camcorder swit

26Recording ModeBy opening the LCD Monitor and rotating it forward (to the lens side), you can let the subject in front of the Camcorder monitor the s

27Recording Mode3 Set the [OFF/ON] Switch 44 to [ON].• The Camcorder will be ready for recording in approximately 1.3 seconds.• For other notes conc

28Recording Mode2 Push the [W/T] Lever 26 towards [W] or towards [T] to zoom in or out.To Cancel the Digital Zoom FunctionSet [TAPE RECORDING MENU] &

29Recording Mode3 Release the [FADE] Button 16.• The still picture cannot fade in or fade out. Backlight Compensation FunctionThis prevents the subje

3 WARNINGAS WITH ANY SMALL OBJECT, SD CARDS CAN BE SWALLOWED BY YOUNG CHILDREN. DO NOT ALLOW CHILDREN TO HANDLE THE SD CARD.CAUTION:TO PREVENT FIRE OR

30Recording Mode1) [ ] Sports Mode• For recording scenes involving quick movements, such as sports scenes.2) [ ] Portrait Mode• Use when you w

31Recording Mode1) Automatic White Balance Adjustment [AWB]2) The white balance setting that was previously set manually [ ]3) Outdoor Mode [ ]4

32Recording ModeManual Shutter Speed AdjustmentUseful for recording fast-moving subjects.1 Set the [AUTO/MANUAL/FOCUS] Switch 18 to [MANUAL].• The

33Recording Mode Digital Effect FunctionsThis Camcorder is equipped with Digital Effect Functions that add special effects to the scene.Digital Effect

34Recording ModeDeleting All the Captured Multi-PicturesWhile 9 multi-pictures are displayed, press the [MULTI] Button.• If [MANUAL] has been selected

35Playback ModePlayback ModePlaying Back a TapeThe recorded scene can be played back immediately after the recording.1 Set the [OFF/ON] Switch 44 to

36Playback Mode Variable Speed Search FunctionThe speed of Cue Playback or Review Playback can be varied.1 During playback, press the [►] Button 15.

37Playback ModeContinuous Index SearchIf the [ ] Button or the [ ] Button 58 is pressed for 2 seconds or longer, search can be continued at several

38Playback ModePlaying Back a Memory Card (For PV-GS13/ PV-GS15)It plays back fi les recorded on a Card.1 Set the Mode Dial 40 to Picture Playback Mod

39Playback Mode1Folder File Number2Picture Size (p. 60)3File NumberTo Select a Desired File and Playing Back1 Set the Mode Dial 40 to Picture Playbac

411. Grounding or Polarization — This video unit may be equipped with either a polarized 2-wire AC (Alternating Current) line plug (a plug having one

40Playback Mode• A Multi Title Screen is displayed.• File Name 111 Set [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [ON].1914 1513 16 17• The title is di

41Playback Mode• The selected title is marked with a frame.5 Press the [MULTI] Button 20.• The selected title is displayed.• Recording and Photosh

42Playback Mode• It may not be able to use the Card formatted by this Camcorder on another unit. In this case, format the Card on the unit which will

43Playback ModeTo Make the Indications Appear on the TV ScreenPress the [OSD] Button 51 on the Remote Control.Playing Back on Your TVBy connecting you

44Editing ModeEditing ModeRecording from a Tape onto a Card (For PV-GS13/PV-GS15)Still pictures can be recorded on the Memory Card from scenes that ha

45Editing ModeTo Dub Audio While Listening to a Pre-recorded SoundWhen pausing the audio dubbing, set the [12bit AUDIO] on the [PLAYBACK] Sub-Menu to

46Editing ModePC Connection With DV Interface CableA video clip can be transferred directly to your PC (Personal Computer) via a DV Interface Cable (O

47With a PC With a PCUsing the Software with a Personal ComputerAn image stored on the DV Cassette or Memory Card can be transferred to your personal

48With a PC4 Open [My Computer] and click [Removable Disk] 1 (For Windows 98SE/Me/2000 users). Click [Open folder to view fi les using Windows Explor

49With a PC(For Macintosh)OS:Mac OS X v 10.1 – X v 10.2CPU:iMac, iBook or Power Book G4, Power Mac G4 or Power Mac G5RAM:64 MB or more• You can view

515. Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits,

50With a PC Operating environmentOS:IBM PC/AT compatible personal computer with preinstalled;Microsoft Windows XP Home Edition/Professional(In this ca

51With a PC3 Connect the Camcorder to your personal computer with USB Cable.2 Set [CAMERA] or [PLAYBACK] >> [USB FUNCTION] >> [WEB CAMER

52With a PC8 Select [DVC] in the [Microphone] menu.• For other information about Windows Messenger, please refer to Help.• When access is fi nished, c

53With a PC2 Type in your Sign-in name and password.• If you do not have your Sign-in name and password, click [Get one here].3 Please carefully re

54With a PC5 After the completion of setup, click on [Finish].• Installation will be completed.• Sample data is installed concurrently with the DV

55With a PC Operating environment(For Windows)OS:IBM PC/AT compatible personal computer with pre-installed;Microsoft Windows XP Home Edition/Professio

56With a PC(For Macintosh)1 Turn on computer and start up Macintosh.2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.3 Double click the Panasonic icon.4

57With a PCNotesIf you no longer need software or driver (Uninstall)The screens may vary with the type of the OS.1 Select [Start] (>> [Settings

58With a PC About the folder structure when using the Memory Card in a personal computer (For PV-GS13/PV-GS15)• When a Card with data recorded on

59OthersOthersIndicationsVarious functions and the Camcorder status are shown on the screen.: Remaining Battery Power• When the battery power becomes

6You (“Licensee”) are granted a license for the Software defi ned in this End User Software Agreement (“Agreement”) on condition that you agree to the

60Others: LED Video Light is on. (p. 26)GAINUP: Gain up Mode (p. 26) (White): DPOF Setting completed (set to 1 or more picture) (p. 41)640: [640 x 480

61OthersNotes and Hints Concerning the Power Supply• When the Camcorder has been used for a long time, the Camera body becomes warm, but this is not a

62Others• When using a card formatted by other equipment, intervals between recorded pictures may become large.• If you repeatedly record or erase pic

63OthersSpotlight Mode• With this mode, recorded images may become extremely dark.• If the subject is extremely bright, its recorded image may becom

64OthersIn the following cases, using the [EFFECT1] on the [DIGITAL] Sub-Menu is not possible.• When the MagicPix Mode and Light are set (pp. 26, 29

65Others• If the number of images that can be recorded on a Card is small, you may not be able to create a title. Adding a Title• The Title In Functio

66OthersAfter use, be sure to take the Cassette out and detach the Battery from the Camcorder or pull out the AC Cable from AC Jack.• If the Cassette

67OthersNotes:• Do not rewind every time you use the Head Cleaner. Rewind only when the tape reaches the end, and then use it again from the beginning

68OthersExtremely high precision technology is employed to produce the LCD Monitor screen featuring a total of approximately 105,000 pixels. The resul

69OthersBefore Requesting Service (Problems and Solutions)Lens Hood• Do not attach other conversion lenses in front of the Lens Hood; there is no moun

7This operating instruction book is designed for use with models PV-GS9, PV-GS13 and PV-GS15. The PV-GS15 is the model used for illustrative purposes.

70OthersPlayback (Pictures)Although the Camcorder is correctly connected to a TV, playback images cannot be seen.• Have you selected “Video Input” on

71Others6) Recording a subject with little contrast• Because the Camcorder achieves focus based upon the vertical lines of an image, a subject with l

72OthersSpecifi cationsDigital CamcorderInformation for your safetyAC AdaptorInformation for your safetyWeight and dimensions are approximate values.Sp

73Others Camcorder Accessory SystemAccessory # Figure DescriptionPV-DAC11A-K AC Adaptor with AC Cable and DC CableCGR-D08A/1B800 mAh/1 h 30 min, Batte

74Others WarrantyIF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRECarefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.Inc

75OthersIndexAAC Adaptor ...16, 66ArcSoft Software ...55Audio Dubbing...44Auto Focus ...

Printed in IndonesiaLSQT0803 AS0204A1024KMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga,

LSQT0803 APV-GS9PV-GS13PV-GS15Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.caIl est recommandé de lire at

2MISE EN GARDE:AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.D

3 AVERTISSEMENTCOMME POUR TOUT PETIT OBJET, LES CARTES SD PEUVENT ÊTRE AVALÉES PAR DE JEUNES ENFANTS. NE JAMAIS LAISSER DES ENFANTS MANIPULER LA CARTE

8ContentsBefore UseThings You Should Know ...2Safety Precautions ...2Impor

411. Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil vidéo peut être muni d’un fi l d’alimentation comportant une fi che polarisée (à lames de largeur di

515. Lignes de transmission d’électricité – L’antenne extérieure ne doit pas être située près de lignes de transmission d’électricité ou de circuits d

6Il vous est concédé à vous-même (le “Titulaire de licence”) une licence d’utilisation pour le Logiciel défi ni dans le présent Contrat de licence de L

7Le présent manuel convient aux modèles PV-GS9, PV-GS13 et PV-GS15, même si seul ce dernier est utilisé pour les illustrations. Les caractéristiques p

8Table des matièresPréfaceRenseignements ...2Mesures de sécurité ...

9Mode lectureLecture d’un enregistrement sur bande...35Repérage d’une scène pour la lecture ...35Lecture au ralenti (Avec téléco

10PréfaceGuide sommaire• Charger complètement la batterie avant de l’utiliser.• Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas chargée s’i

11Préface Enregistrement d’images fi xes sur bande (PV-GS9 seulement)2 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.1 Régler

12PréfacePréfaceAccessoires standardLes accessoires fournis avec le caméscope fi gurent ci-dessous.1) Adaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a. (p.

13Préface17Touche de rebobinage/rétrospective [ ] (p. 35)18Commutateur de sélection de mode[AUTO/MANUAL/FOCUS] (p. 24, 30-32)19Touche du menu [MENU]

9Playback ModePlaying Back a Tape ...35Finding a Scene You Want to Play Back ...35Slow Motion Playback

14Préface TélécommandeÀ l’aide de la télécommande sans fi l, fournie avec le caméscope, il est possible de commander à distance la plupart des fonctio

15PréfaceTélécommande Mise en place d’une pile de type buttonAvant d’utiliser la télécommande, mettre en place la pile de type bouton fournie.1 Tout

16PréfaceSource d’alimentation Utilisation de l’adaptateur secteur1 Connecter le cordon c.c. au caméscope.2 Connecter le cordon c.c. à l’adaptateur

17Préface• Lorsque le capuchon n’est pas utilisé, tirer le cordon dans le sens de la fl èche. 1• Lorsque vous n’enregistrez pas, veillez à ce que le ca

18Préface Prévention d’effacements accidentelsOuvrir la languette de protection anti-effacement accidentel 1 sur la cassette (en la glissant dans la

19PréfaceUtilisation du viseur/écran à cristaux liquides Utilisation du viseurAvant d’utiliser le viseur, régler le champ de vision de façon à ce que

20Préface1) [CAMERA] (Caméra)Sous-menu de confi guration du caméscope[PROG.AE]Mode de réglage automatique de l’exposition (p. 30)[EIS]Stabilisateur de

21Préface1) [PLAYBACK] (Lecture)Sous-menu des fonctions de lecture[SEARCH]Mode recherche par index (p. 37)[12bit AUDIO]Sélecteur audio (p. 44)[AUDIO O

22Préface [PICTURE PLAYBACK MENU](Pour PV-GS13/PV-GS15)Menu de lecture d’image fi xe7) [INITIAL] (Confi guration initiale)Sous-menu de confi guration i

23Préface• L’indication [ ] clignote lorsque la pile incorporée est faible. Recharger la pile.• L’horloge fonctionne sur le système de 12 heures.5)