Panasonic PVGS150 Betriebsanleitung

Spanish Quick Use Guide is included. Guía para rápida consulta en español está incluida. LSQT0861 BFor USA assistance, please call: 1-800-21

Before using10LSQT0861Quick Guideª Charging the battery1 Connect the AC main lead to the AC adaptor and the AC main socket.2 Put the battery on the ba

Avant utilisation(12)LSQT0861Avant utilisationAccessoiresCe qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit.1) Adaptateur CA, câble CC, câble CA

Avant utilisation(13)LSQT0861(13) Viseur -16-, -81-(14)Support de la batterie(15) Levier de détachement de la batterie [BATT] -17-(16)Interrupteur d’a

Avant utilisation(14)LSQT0861(39) Griffe porte-accessoires intelligenteLe microphone stéréo directionnel/VW-VMH3 (optionnel) ou la lampe vidéo CC/VW-L

Avant utilisation(15)LSQT0861Courroie de la poignée de style libreª Pour l’utiliser comme une courroie à mainSi vous utilisez la courroie de la poigné

Avant utilisation(16)LSQT0861Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écr

Avant utilisation(17)LSQT0861ª Voyant de rechargeLumière fixe: Recharge en coursÉteint: Recharge terminéeClignotant: La batterie est trop déchargée (r

Avant utilisation(18)LSQT0861≥Lorsque vous utilisez le viseur et l’écran ACL simultanément tout en pivotant ce dernier face à vous pour vous enregistr

Avant utilisation(19)LSQT0861Insertion/retrait d’une carteAvant l’insertion/retrait d’une carte, assurez-vous de mettre l’alimentation sur [OFF].≥Si l

Avant utilisation(20)LSQT0861Utilisation du couvercle de l’obturateurPour la protection de l’objectif, assurez-vous de fermer le couvercle de l’obtura

Avant utilisation(21)LSQT0861Comment utiliser la manetteª Opérations élémentaires de la manetteLes opérations sur l’écran menu et la sélection des fic

Before using11LSQT0861ª Recording on a tape≥Set to Tape Recording Mode.1 Press the recording start/stop button to start recording.2 Press the recordin

Avant utilisation(22)LSQT08615) Mode d’enregistrement sur carte(Le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] est placé sur [MANUAL].)6) Mode de lecture imageCha

Avant utilisation(23)LSQT08616 Bougez la manette vers le haut ou le bas de façon à sélectionner l’élément à régler.7 Appuyez sur la manette pour défin

Avant utilisation(24)LSQT0861Réglage de l’écran ACL/viseurª Réglage de la luminosité et du niveau de la couleur1Sélectionnez [CONFIGURATION] >>

Avant utilisation(25)LSQT0861Utilisation de la télécommandeª TélécommandeL’utilisation de la télécommande fournie permettra de contrôler à peu près to

Avant utilisation(26)LSQT0861ª Portée d’utilisation de la télécommande≥La distance entre la télécommande et le caméscope: jusqu’à environ 5 m (15 pi)A

Avant utilisation(27)LSQT0861Télécommande câblée avec microphone de narrationCette télécommande peut être employée à partir de différents angles, gran

Mode enregistrement(28)LSQT0861Mode enregistrementVérification avant enregistrementContrôlez ce qui suit en essayant l’enregistrement avant des évènem

Mode enregistrement(29)LSQT0861Enregistrement sur une bande≥Ouvrez le couvercle de l’obturateur. (-20-)(Lorsque le caméscope est allumé avec le couver

Mode enregistrement(30)LSQT0861Enregistrement d’images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bandeVous pouvez enregistrer des im

Mode enregistrement(31)LSQT0861Enregistrement d’images fixes sur une carte (PhotoShot)≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur carte.1 Appuyez à mi-

Before using12LSQT0861Before usingAccessoriesThe following are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC cable, AC cable -16-2) Bat

Mode enregistrement(32)LSQT0861ª PhotoShot progressifVous pouvez enregistrer des images fixes avec une plus haute qualité d’image et de photogrammes.

Mode enregistrement(33)LSQT0861ª Fonction zoom numériqueSi l’agrandissement du zoom excède 10 fois, alors la fonction de zoom numérique sera activée.

Mode enregistrement(34)LSQT0861ª Pour annuler le démarrage rapide lorsque l’alimentation est réglée à [OFF]Appuyez et tenez la touche [QUICK START] en

Mode enregistrement(35)LSQT0861≥Chaque pression vers le haut commute les modes.Désactivé # Fonction MAGICPIX # Fonction de MAGICPIX à 0 lux # Désactiv

Mode enregistrement(36)LSQT0861Fonction fondu d’ouverture/fondu de fermetureFondu d’ouvertureL’image et le son apparaissent graduellement.Fondu de fer

Mode enregistrement(37)LSQT0861≥Lorsqu’on sélectionne [FLASH] >> [ßA] et que la vitesse d’obturation, le diaphragme ou le gain est réglé, l’indi

Mode enregistrement(38)LSQT0861Enregistrement d’images pour téléviseur à grand écranCeci vous permet d’enregistrer des images compatibles avec un télé

Mode enregistrement(39)LSQT0861Prise de vues en rafale RapidFireEnregistre des images fixes en continu à un certain intervalle.≥Sélectionnez le mode d

Mode enregistrement(40)LSQT0861ª Pour annuler la fonction de mode scèneSélectionnez [BASE] >> [MODE SCENE] >> [HORS FONCT] ou placez le co

Mode enregistrement(41)LSQT0861≥Chaque fois que les conditions d’enregistrement changent, re-sélectionnez la balance des blancs pour un réglage correc

Before using13LSQT0861(13) Viewfinder -16-, -75-(14)Battery holder(15) Battery release lever [BATT] -17-(16)Power switch [OFF/ON] -19-(17)Power lamp -

Mode enregistrement(42)LSQT0861Réglage manuel de la vitesse d’obturation/ouvertureVitesse d’obturationRéglez-la pour enregistrer des sujets à mouvemen

Mode lecture(43)LSQT0861Mode lectureLecture d’une bande≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande.1 Utilisez la manette.1/;: Lecture/Pause6: Rebobinag

Mode lecture(44)LSQT0861Lecture au ralenti/lecture image par image≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande. (La lecture au ralenti peut uniquement ê

Mode lecture(45)LSQT0861Lecture sur un téléviseurLes images enregistrées par ce caméscope peuvent être lues sur un téléviseur.≥Insérez une bande enreg

Mode lecture(46)LSQT0861Lecture sur carte≥Sélectionnez le mode de lecture sur carte.1 Utilisez la manette.E: Lit l’image précédente.D: Lit l’image sui

Mode lecture(47)LSQT0861Effacement de fichiers enregistrés sur une carteLes fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.≥Sélectionnez le mode de le

Mode lecture(48)LSQT0861Protection des fichiers sur une carteLes fichiers enregistrés sur une carte peuvent être verrouillés de façon à ce qu’ils ne s

Mode édition(49)LSQT0861Mode éditionEnregistrement sur carte à partir d’une cassetteDes images fixes peuvent être enregistrées sur une carte mémoire à

Mode édition(50)LSQT08616 Bougez la manette vers le bas pour sélectionner l’icône [∫] pour arrêter la lecture.7 Arrêtez l’enregistrement.≥Pour plus d’

Mode édition(51)LSQT0861ª Pour annuler le mode veille pour l’enregistrement Lorsque le caméscope est en attente d’enregistrement, bougez la manette ve

Before using14LSQT0861(40) Tripod receptacleThis is a hole for attaching the Camcorder to optional tripod. (Please carefully read the operating instru

Mode édition(52)LSQT0861≥Si une bande a une partie non enregistrée lorsque la bande est doublée, les images et les sons peuvent être brouillés lorsque

Mode édition(53)LSQT0861≥Lorsque [IMPR. DPOF] est sélectionné, les images seront imprimées aussitôt que vous aurez déterminé la taille du papier.3 Bou

Ordinateur personnel(54)LSQT0861Ordinateur personnelUtilisation du logiciel avec un ordinateurUne image mémorisée sur une cassette DV peut être transf

Ordinateur personnel(55)LSQT0861ª Installation du pilote de périphérique USBLorsque le système d’exploitation est Windows 98 Deuxième Édition, install

Ordinateur personnel(56)LSQT0861Utilisation comme caméra WebLorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur personnel, il est possible d’envoyer sur

Ordinateur personnel(57)LSQT0861≥L’installation de “DirectX 9.0b” terminée, l’ordinateur redémarre.≥Ne pas retirer le CD-ROM.≥L’installation peut pren

Ordinateur personnel(58)LSQT0861≥Si Windows XP est utilisé, les autres correspondants sur le réseau doivent utiliser Windows Messenger sous Windows XP

Ordinateur personnel(59)LSQT08615 Cliquer sur [Audio Tuning Wizard...] (Assistant Ajustement audio…) dans le menu [Tools] (Outils) pour confirmer la c

Ordinateur personnel(60)LSQT0861ª Installation de MotionDV STUDIO1 Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.≥Quitter toutes

Ordinateur personnel(61)LSQT0861Si un autre nom que [Microsoft] est affiché≥Mettre à jour le pilote en procédant comme suit.1 Cliquer sur [Update Driv

Before using15LSQT0861≥Hold the Camcorder without covering the microphones or the sensors with your hands.ªTo restore the strap to the grip belt≥When

Ordinateur personnel(62)LSQT0861≥Lorsqu’au moins 2 dispositifs USB sont connectés à l’ordinateur ou lorsque les dispositifs sont connectés au travers

Ordinateur personnel(63)LSQT0861Remarques≥Microsoft®, Windows®, Windows Messenger® et DirectX® sont des marques de commerce ou des marques déposées de

Ordinateur personnel(64)LSQT0861ª À propos de la carte mémoire SDCarte mémoire SDLa carte mémoire SD est pratiquement de la même taille. Il s’agit d’u

Menu(65)LSQT0861MenuListe de menuLes figures et illustrations du menu sont présentées pour une meilleure compréhension des explications, et en effet e

Menu(66)LSQT0861ª [MENU D’ENREGISTREMENT SURCARTE]1) [BASE][MODE SCENE] -39-[QUALITE IMAGE] -32-[TAILLE IMAGE] -32-[RETARDATEUR] -37-[REG. HORLOGE] -2

Menu(67)LSQT0861Menus liés à la prise de photosª [GRIFFE MIC]Sélectionnez [PASSE-BAS] et cela réduit les petits parasites sonores et le bruit du vent

Menu(68)LSQT0861Menus liés à la lectureª [PRISE AV]Ceci commute parmi les réglages de sortie de la prise AV/casque.[SORTIE/Ë]: Commute automatiquement

Autres(69)LSQT0861AutresIndicateursLes différentes fonctions et le statut du caméscope sont affichés à l’écran.Indicateurs de baser: Autonomie de la b

Autres(70)LSQT0861 (Rouge): Utilisation d’une carte qui ne peut pas être reconnue ( ): Qualité d’image PhotoShot -32-0: Nombre d’images PhotoShot rest

Autres(71)LSQT0861CASSETTE ILLISIBLE (AUTRE FORMAT): Vous essayez de lire une partie de bande qui a été enregistrée avec un système de télévision diff

Before using16LSQT0861Using the viewfinderª Extending the viewfinder1 Pull out the viewfinder and extend it by pulling the extension knob.ªAdjusting t

Autres(72)LSQT0861Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions du caméscope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas être

Autres(73)LSQT0861Avant la demande de réparation (Problèmes et solutions)Alimentation/Boîtier1: Le caméscope ne peut pas être allumé.• Est-ce que la b

Autres(74)LSQT08615: Le caméscope ne peut pas être utilisé bien qu’il soit sous tension.Le caméscope ne fonctionne pas normalement.• Retirez la casset

Autres(75)LSQT08614: L’indicateur de temps de bande restante ne correspond pas avec le temps de bande restante réel.• Si des scènes de moins de 15 sec

Autres(76)LSQT0861• Est-ce qu’une image contenant un signal de protection de droit d’auteur (protection de copie) est enregistrée? Lorsqu’une image pr

Autres(77)LSQT0861• Est-ce que le réglage de la télécommande est correct?• Avez-vous essayé de lire une bande sans l’insérer? Insérez une bande.• Avez

Autres(78)LSQT0861Lorsque l’objectif est embué:Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] et laissez le caméscope dans ces conditions pendant 1 heure. L

Autres(79)LSQT0861Pendant le transport du caméscope, ne le faites pas tomber et ne le cognez pas.≥Un choc fort sur le caméscope peut casser son boîtie

Autres(80)LSQT0861ª À propos de l’adaptateur CA≥Si la batterie est chaude, la recharge demande plus de temps que d’habitude.≥Si la température de la b

Autres(81)LSQT0861ª Écran ACL/ViseurÉcran à cristaux liquides (ou ACL)≥Si l’écran ACL se salit, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.≥Dans des endro

Before using17LSQT0861ª Removing the batteryWhile sliding the [BATT] lever, slide the battery (or the DC input lead) to remove it.≥Hold the battery wi

Autres(82)LSQT0861ª Balance des blancsL’image enregistrée par ce caméscope peut devenir bleuâtre ou rougeâtre sous l’influence de sources de lumière.

Autres(83)LSQT0861SpécificationsCaméscope numériqueInformations pour votre sécuritéFormat d’enregistrement:Mini DV (Format SD vidéo numerique)Bande ut

Autres(84)LSQT0861 ≥Les nombres indiqués dans le tableau sont approximatifs.≥Ces figures varient selon le sujet qui est enregistré.Nombre maximum d’im

Autres(85)LSQT0861Accessoires du caméscope*Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d’enregistrement disponible, se référer à la pag

Autres(86)LSQT0861GarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada

Autres(87)LSQT0861ª AAdaptateur CA ...17, 80ª BBalance des blancs ...40Bal

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec

Before using18LSQT0861ª When the cassette holder does not come out≥Close the cassette cover completely, and then open it again completely.≥Check if th

Before using19LSQT0861ª Card access lamp≥When the Camcorder accesses the card (reading, recording, playback, erasing, etc.), the access lamp lights up

2LSQT0861Things You Should KnowThank you for choosing Panasonic! You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market

Before using20LSQT0861Selecting a modeRotate the mode dial to select the desired mode.1 Rotate the mode dial.≥Set your desired mode to 1.: Tape record

Before using21LSQT08612) Tape recording mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL]) 3) Tape playback mode4) Card recording mode([AUTO/MANUAL/F

Before using22LSQT0861Using the menu screenFor each individual menu, please refer to -61-.1 Press the [MENU] button.≥The menu corresponding to the mod

Before using23LSQT0861Setting date and timeIf the screen shows the incorrect date/time, then adjust it.≥Set to Tape Recording Mode or Card Recording M

Before using24LSQT0861ª Changing the picture quality on the LCD monitor1Set [SETUP] >> [LCD AI] >> [DYNAMIC] or [NORMAL].[DYNAMIC]: The im

Before using25LSQT0861(14) Recording start/stop button [START/STOP] ¢(15) Playback button [1] (16) Fast forward/cue button [5](17) Enter button [ENTER

Before using26LSQT0861Magic Wire Remote Control with Narration MicThis controller can be used from different high and low angles. It is also handy whe

Record mode27LSQT0861Record modeCheck before recordingCheck the following by a trial recording before important events such as weddings in order to ve

Record mode28LSQT0861Recording on a tape≥Open the lens cover. (-19-)(When the Camcorder is turned on with the lens cover closed, the automatic white b

Record mode29LSQT0861≥You can select a picture quality for still pictures to be recorded. (-30-) ≥In tape recording mode, the size of pictures that ca

3LSQT0861FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rul

Record mode30LSQT0861≥For the number of still pictures to be recorded on a card, refer to -78-.≥The sound cannot be recorded.≥While data is being reco

Record mode31LSQT0861Zoom in/out functionYou can zoom in up to 10k optically.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Wide-angle recording (zoom out):Push t

Record mode32LSQT0861Quick startThis Camcorder will be put into standby in approx. 1.7 seconds after the power is turned on.≥This is only activated in

Record mode33LSQT0861MagicPix functionsThis function allows you to record color subjects in dark locations to stand out against the background.Attach

Record mode34LSQT0861Fade in/fade out functionFade inThe image and audio gradually appear.Fade outThe image and audio gradually disappear.≥Set to Tape

Record mode35LSQT0861Using the built-in flashUse the built-in flash in order to record still pictures in dark places.≥Set to Tape/Card Recording Mode.

Record mode36LSQT0861Self-timer recordingYou can record still pictures on a card using the timer.≥Set to Card Recording Mode.1 Set [BASIC] >> [S

Record mode37LSQT0861Image stabilizer functionReduces the jitter caused by hand movement when recording.≥Set to Tape Recording Mode.1 Set [ADVANCE] &g

Record mode38LSQT0861Recording in various situations (Scene mode)When you record images in different situations, this mode automatically sets optimum

Record mode39LSQT0861Recording in natural colors (White balance) The automatic white balance function may not reproduce natural colors depending on th

4LSQT0861IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5) Do not

Record mode40LSQT0861Manual focus adjustmentIf auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusing is available.≥Set to Tape/Card R

Record mode41LSQT0861Manual iris/gain adjustment≥If the value does not become “OPEN”, you cannot adjust the gain value.≥If the gain value is increased

Playback mode42LSQT0861Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.1 Operate with joystick.1/;: Playback/Pause6: Rewind/Review playback (

Playback mode43LSQT0861Frame-by-frame playback1 During playback, press the [;] button on the remote control.2 Press the [E] button or the [D] button o

Playback mode44LSQT0861Playback on TVImages recorded by this Camcorder can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape into this Camcorder.1 Connec

Playback mode45LSQT0861ª To display multiple playback filesMultiple files on the card (6 files on 1 screen) are displayed.1 Move the [s /VOLr] lever t

Playback mode46LSQT0861Formatting a card Please be aware that if a card is formatted, then all the data recorded on the card will be erased. Store imp

Edit mode47LSQT0861Edit modeRecording from a tape onto a cardStill pictures can be recorded on a memory card from scenes that have already been record

Edit mode48LSQT0861≥For more information, refer to the operating instructions for your TV set and recorder.≥When you do not need functional indication

Edit mode49LSQT0861Audio dubbingYou can add music or narration to the recorded cassette.≥Set to Tape Playback Mode.1 Insert a Magic Wire Remote Contro

5LSQT0861PrecautionsUSE & LOCATION≥TO AVOID SHOCK HAZARD ... Your Camcorder and power supply should not be exposed to rain or moisture. Do not con

Edit mode50LSQT0861Printing pictures by directly connecting to the printer (PictBridge)To print pictures by directly connecting the Camcorder to the p

With a PC51LSQT0861With a PCUsing the Camcorder with a PCAn image stored on the DV Cassette can be transferred to your personal computer.ªSoftware Ins

With a PC52LSQT0861≥Click [Next] and proceed with installation.≥After completing the installation, Click [Finish].6 After the USB Driver is installed,

With a PC53LSQT0861Free hard disk space:250 MB or moreCommunication Speed:56 kbps or faster is recommendedInterface:USB 1.1 or moreGraphic display:Hig

With a PC54LSQT0861≥When the Camcorder and personal computer (with Windows 2000) are connected via USB cable, a message, such as the one below, is dis

With a PC55LSQT08616 Click on [Audio Tuning Wizard...] in the [Tools] menu to confirm that equipment is connected correctly.7 Select [USB Video Device

With a PC56LSQT0861ª Installing Video Stream DriverInstall this when your OS is Windows XP SP1 or later, or Windows 2000 SP4 or later. (When your OS i

With a PC57LSQT0861ª To start MotionDV STUDIOIf you wish to capture data from a tape, set the Camcorder to Tape Playback Mode and insert the tape. If

With a PC58LSQT0861Connecting the Camcorder to a personal computer1 Set the Mode Dial to Tape Recording Mode or Tape Playback Mode.2 Set [BASIC] or [A

With a PC59LSQT0861If the above operation is not performed correctly, when data is copied from the personal computer to an SD Memory Card, the copied

6LSQT0861Before opening the CD-ROM package, please read the following.End User License Agreement (for USB Driver, Video Stream Driver and MotionDV STU

With a PC60LSQT0861≥If you install the USB Driver or video stream driver while the USB Connecting cable is being connected, or if you do not follow th

Menu61LSQT0861MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual

Menu62LSQT0861ª [CARD RECORDING MENU]1) [BASIC][SCENE MODE] -38-[PICT. QUALITY] -30-[PICTURE SIZE] -30-[SELF TIMER] -36-[CLOCK SET] -23-2) [ADVANCE][B

Menu63LSQT0861Menus related to taking picturesª [H.SHOE MIC]Set to [LOWCUT] and this reduces low sound noise and wind noise hitting the stereo zoom mi

Menu64LSQT0861Other menusª [INITIAL SET]When there is a menu that cannot be selected depending on a combination of functions, set to [YES] for changin

Others65LSQT0861OthersIndicationsVarious functions and the Camcorder status are shown on the screen.Basic indicationsr: Remaining battery power0h00m00

Others66LSQT0861100-0001: Folder/File displayNo.00: File number1: Number of DPOF Setting -46-: Lock setting -46-: [640k480] Image size: [1280k960] Ima

Others67LSQT0861UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED): Audio dubbing cannot be performed because the original recording was in LP mode.UNABLE TO A.DUB:You are

Others68LSQT0861Functions cannot be used simultaneouslySome functions in the Camcorder are disabled or cannot be selected due to its specifications. T

Others69LSQT0861Before requesting repair (Problems and solutions)Power/Body1: The Camcorder power cannot be turned on.• Is the battery fully charged?

7LSQT0861Article 5 Reverse Engineering, Decompiling or DisassemblyLicensee may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to

Others70LSQT0861• There are some recording subjects and surroundings for which the auto focus does not operate correctly. (-76-) If so, use the manual

Others71LSQT0861• If the terminal for the AV cable is soiled, noises may appear on the screen. Wipe the soil off the terminal with a soft cloth, and t

Others72LSQT0861Cautions for Useª About condensationIf you turn the Camcorder on when condensation occurs on the head or the tape, condensation Indica

Others73LSQT0861ª About the Camcorder≥When the Camcorder is used for a long time, the Camcorder body becomes warm, but this is not a malfunction.Keep

Others74LSQT0861After use, be sure to take the cassette out and detach the battery from the Camcorder or pull out the AC mains lead from AC mains sock

Others75LSQT0861ª Folder structure of the cardThe folder structure of the card formatted by the Camcorder will be displayed on the PC as the illustrat

Others76LSQT0861ª White balanceThe image recorded by the Camcorder may become bluish or reddish under the influence of light sources. To avoid such ph

Others77LSQT0861SpecificationsDigital Video CamcorderInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital video SD format) Tape u

Others78LSQT0861 ≥The numbers shown in the table are approximations.≥These figures vary depending on the subject being photographed.Maximum number of

Others79LSQT0861Camcorder Accessory System*Please refer to page -17-, concerning the battery charging time and available recording time.*NOTE: Accesso

8LSQT0861ContentsBefore usingQuick Guide... 10Accessories ...

Others80LSQT0861Camcorder Accessory Order Form (For USA Customers)In CANADA, please contact your local Panasonic dealer for more information on Access

Others81LSQT0861Request for Service Notice (USA Only)Mail this completed form and your Proof of Purchase along with your unit to: Panasonic Services

Others82LSQT0861Limited Warranty (For USA Customers)Panasonic/Quasar Video Products Limited Warranty ProductCamcorderDVD/VCR Deck,A/V Mixer TV/VCR, TV

Others83LSQT0861Customer Services DirectoryService in Canada: As per Sevicenter listed in Canadian warranty information on page -84-.Obtain Product In

Others84LSQT0861Warranty (For Canadian Customers)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRA

Others85LSQT0861ª Numerics0 Lux MagicPix function ...33ª AAC Adaptor ...16,

Others86LSQT0861Spanish Quick Use Guide/Guía española para el uso rápidoª Carga de la batería1Conecte el cable eléctrico de CA al adaptador de CA y a

Others87LSQT0861ª Grabación en una cinta≥Ajuste al modo de grabación de cinta.1 Oprima el botón de inicio/parada de la grabación para empezar a grabar

LSQT0861 BS1204Nm1124P© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of Nor

LSQT0861 BCaméscope numériqueManuel d’utilisationAvant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lireattentivement le manuel d

9LSQT0861Playback modePlaying back tape ... 42Slow-motion playback/frame-by-frame playback ...

(2)LSQT0861RenseignementsMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement su

(3)LSQT0861Mesures de sécuritéMise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie

(4)LSQT0861Directives importantes1) Lire attentivement ces instructions.2) Conserver ces instructions.3) Lire toutes les mises en garde.4) Suivre tout

(5)LSQT0861PrécautionsUtilisation et emplacement≥Pour éviter les chocs électriques ... Le caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent pas être exp

(6)LSQT0861Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.Accord de licence - Utilisateur final (pour pilote USB, pilote Video Stream

(7)LSQT0861Article 5 Analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblageLe Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décomp

(8)LSQT0861Table des matièresAvant utilisationGuide sommaire ... 10Accessoires ...

(9)LSQT0861Mode lectureLecture d’une bande ... 43Lecture au ralenti/lecture image par image ... 44Fonction de reche

Avant utilisation(10)LSQT0861Guide sommaireª Recharge de la batterie1 Branchez le câble CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur CA.2 Mettez la batt

Avant utilisation(11)LSQT0861ª Enregistrement sur une bande≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande.1 Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’