Panasonic HMTA1EC Betriebsanleitung

Instrucciones de funcionamientoCámara Móvil de Alta DefiniciónModelo N. HM-TA1Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.VQT3A06-11AG6P1P608

10 VQT3A06Importante:≥ La batería no se cargará si la unidad está encendida.1 Deslice la palanca de deslizamiento del terminal USB mientras la sostien

VQT3A06 11≥ No utilice ningún otro cable de extensión USB que no sea el suministrado. (No se garantiza la operación con otros cables de extensión USB

12 VQT3A06∫ Tiempo de carga/grabación≥ Temperatura: 25 oC/Humedad: 60%RH* Tiempo de grabación continuo máximo para una escena:j Si [MODO GRAB.] se fij

VQT3A06 13Condiciones de grabación según estándar CIPA≥ CIPA es la abreviatura de Camera & Imaging Products Association.≥ Uso de la batería sumin

14 VQT3A06PreparaciónPreparación de la tarjetaUtilice tarjetas SD conformes con Class 4 o superiores de la SD Speed Class Rating* para grabar película

VQT3A06 15≥ Confirmar la última información disponible sobre las Tarjetas de Memoria SD/SDHC/SDXC que se pueden utilizar para la grabación de películ

16 VQT3A06Cuidado:Compruebe que el indicador de estado se encuentre apagado.1 Abra la tapa de la tarjeta/batería e introduzca (retire) la tarjeta SD e

VQT3A06 17≥ No deje las tarjetas SD en los siguientes lugares:j Lugares expuestos a luz directa del solj Lugares muy húmedos o donde haya mucho polvo

18 VQT3A06Grabación/ReproducciónEncender/apagar la unidadPulse el botón de alimentación para encender la unidad.≥ El monitor LCD se enciende.Para apag

VQT3A06 19Cuando encienda la unidad por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si desea ajustar la fecha y la hora.Presione el botón MENU/SE

2 VQT3A06Información para su seguridad∫ EMC Compatibilidad eléctrica y magnéticaEl símbolo (CE) se encuentra en la placa de datos de servicio.Utilice

20 VQT3A06≥ El reloj no se configura cuando se envía la unidad.≥ La función de fecha y hora se acciona por medio de una batería de litio integrada.≥ S

VQT3A06 21Grabación/ReproducciónGrabación≥Esta unidad grabará automáticamente. El enfoque automático, el balance de blancos y el estabilizador electr

22 VQT3A061 Pulse hasta la mitad el botón photoshot.≥ (blanco) aparece en la pantalla.≥ La relación de aspecto se enciende de acuerdo con la configur

VQT3A06 23La máxima relación de zoom digital es 4k.≥ Independientemente de la ampliación del zoom, este dispositivo puede enfocar sujetos situados a

24 VQT3A06Puede grabar con efectos tales como cambiar el tono del color o suavizar el tono de la piel.1 Presione 1 o 2 en el botón del cursor mientras

VQT3A06 25Grabación/ReproducciónReproducción1 Pulse el botón de reproducción.≥ La última escena o fotografía grabada se reproducirá.≥ Cuando se presi

26 VQT3A06∫Operaciones de reproducciónOperaciones de reproducciónIcono Pasos operativosReproduzca los datosVisualización de miniaturasPulse T durante

VQT3A06 27∫ Para seleccionar una escena o fotografía a reproducir1 (Cuando se reproduce una escena)Pulse T durante la pausa o detención.(Cuando se re

28 VQT3A06Desde la película grabada puede ser guardado un único encuadre como imagen fija.1 Ponga en pausa en la escena que quiere guardar como imagen

VQT3A06 29Las películas y fotografías grabadas pueden reproducirse como una presentación de diapositivas.Presione y mantenga pulsado el botón de repr

VQT3A06 3∫ Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalaje

30 VQT3A06Pulse el botón , luego seleccione [BORRAR] mientras se reproduce la imagen en movimiento/fotografía.≥ Esta escena/fotografía se eliminará.∫

VQT3A06 313 (Cuando [BORRAR SELECC.] se selecciona en el paso 2)Seleccione la escena/fotografía a borrar, luego pulse el botón MENU/SET.≥ La escena/f

32 VQT3A06Grabación/ReproducciónUso de la pantalla de menús1 Pulse el botón MENU/SET.2 Seleccione el menú superior A usando el botón del cursor y pres

VQT3A06 33Cambie la calidad de la imagen de la película por grabar.A Calidad priorizada de la imagenB Tiempo de grabación priorizadoC Utilícelo para

34 VQT3A06Las configuraciones de salida pueden cambiarse para que coincidan con la relación de aspecto de la pantalla de TV al reproducir conectado a

VQT3A06 35Consulte la página 19.Recuerde que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos que contiene y no podrá recuperarlos. Guarde los dat

36 VQT3A06Grabación/ReproducciónVer películas/fotografías en el televisor≥ Utilice el cable AV suministrado.1 Conecte esta unidad a un TV.≥ El monitor

VQT3A06 37∫ Para ver las imágenes en un televisor estándar (4:3) o cuando ambos lados de las imágenes no aparecen en la pantallaCambie el ajuste del

38 VQT3A06Con una PCQué puede hacer con un ordenadorHD Writer PE 1.0Puede copiar los datos de las imágenes en movimiento/fotografías en el HDD del PC

VQT3A06 39≥ Las imágenes en movimiento que se grabaron en otro dispositivo no se pueden escribir en HD Writer PE 1.0.≥ No podemos garantizar el funci

4 VQT3A06∫ Indemnización acerca del contenido grabadoPanasonic declina toda responsabilidad por daños producidos directa o indirectamente a cualquier

40 VQT3A06Con una PCSistema operativo≥ Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos ordenadores no pued

VQT3A06 41CPU Intel Pentium 4 2,8 GHz o más (incluyendo la CPU compatible)≥ Se recomienda Intel Core 2 Duo 2,16 GHz o superior o AMD Athlon 64 X2 Dua

42 VQT3A06≥ Sólo es posible introducir datos en los idiomas siguientes: inglés, alemán, francés y chino simplificado.≥ No se garantiza el funcionamien

VQT3A06 43∫ Entorno operativo para la función de lectura de tarjetas (almacenamiento masivo)≥ El equipo USB funciona con el dispositivo instalado de

44 VQT3A06Con una PCInstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador o con un nombre de usuario que tenga pe

VQT3A06 455Seleccione donde se va a instalar la aplicación, luego haga clic en [Next].6 Seleccione [Yes] o [No] para crear un acceso rápido.7 Cuando

46 VQT3A06Con una PCConexión a una PCA Cable de extensión USB (suministrado)≥ Encienda la unidad.1Seleccione el menú.2Conecte la terminal USB de esta

VQT3A06 47Cuando se conecta el dispositivo a un PC, éste lo reconoce como una unidad externa.≥ El disco extraíble (Ejemplo: ) se visualiza en [Compu

48 VQT3A06Con una PCIniciar HD Writer PE 1.0≥ Cuando utiliza HD Writer PE 1.0 en Windows XP, inicie una sesión en su ordenador como Administrador (o c

VQT3A06 49Con una PCSi utiliza Mac≥ HD Writer PE 1.0 no está disponible para Mac.≥ iMovie’09 admitido. Para ampliar la información sobre el iMovie’09

VQT3A06 5Información para su seguridad...2Accesorios ...6Accesorios opcionales ...

50 VQT3A06Con una PCPara utilizar como cámara para SkypeEs posible realizar video conferencias utilizando Skype cuando esta unidad se encuentra conect

VQT3A06 51≥ Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos ordenadores no pueden utilizarse.≥ Este softw

52 VQT3A06≥ Encienda la unidad.1 Seleccione el menú.2 Conecte la terminal USB de esta unidad a una PC con un cable de extensión USB.≥ Conecte el cable

VQT3A06 53OtrasIndicaciones∫ Indicaciones de grabación/// Modo de grabación (l 33)¥ Grabación de imágenes en movimiento; Pausa en la grabación01h30mT

54 VQT3A06∫ Indicaciones de reproducciónIcono de películas (l 27)Ícono de fotografías (l 27) (Blanco) Crear fotografías desde imágenes en movimiento (

VQT3A06 55OtrasMensajes/Solución de problemas∫ MensajesPrincipales mensajes de texto de confirmación/error que aparecerán en pantalla.∫ Solución de p

56 VQT3A06El dispositivo funciona a pesar de estar encendido.La cámara no funciona normalmente.≥Retire la batería, espere aproximadamente 1 minuto y l

VQT3A06 57No es posible borrar escenas.≥Todas las escenas/fotografías donde se visualizan las miniaturas como no pueden borrarse. Si las escenas/fot

58 VQT3A06Se visualiza “ERROR DETECTADO. APAGUE LA CÁMARA Y VUELVA A ENCENDERLA.”.≥ El dispositivo ha detectado automáticamente un error. Reinicie el

VQT3A06 59OtrasPrecauciones de usoEl dispositivo y la tarjeta SD se calientan tras un uso prolongado. Esto no es un problema de funcionamiento.No tir

6 VQT3A06AccesoriosExamine los accesorios antes de utilizar el dispositivo.Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los

60 VQT3A06≥ No permita que productos de goma o plástico permanezcan en contacto con el dispositivo durante un tiempo prolongado.Si utiliza el disposit

VQT3A06 61≥El uso de bencina, thinner, alcohol o detergente puede alterar la unidad o descascarar el acabado de la superficie. No utilice estos solve

62 VQT3A06Asegúrese de desconectar la batería después de utilizar el dispositivo.≥ Las temperaturas extremadamente altas o bajas reducen la vida útil

VQT3A06 63Cuando desecha o se deshace de este dispositivo, recuerde que:El formateo y la eliminación de esta unidad u ordenador sólo cambia la inform

64 VQT3A06OtrasAcerca de los derechos de autor∫ Respete los derechos de autorLa grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado

VQT3A06 65OtrasModos de grabación y tiempo de grabación aproximado≥ Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal. Los tiempos

66 VQT3A06OtrasNúmero aproximado de imágenes que se pueden grabar≥ Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal. El número men

VQT3A06 67≥ El número máximo de imágenes grabables que pueden visualizarse es 999999.Si el número de imágenes grabables excede 999999, el número qued

68 VQT3A06OtrasEspecificacionesCámara Móvil de Alta DefiniciónInformación para su seguridadSistema de señal:1080/30p, 720/30p, 540/30p, 480/30pFormato

VQT3A06 69Micrófono:1 canale Micrófono monoauralAltavoz:1 altavoz redondo, tipo dinámicoAjuste del balance de blancos:Sistema de balance de blancos d

VQT3A06 7PreparaciónIdentificación de las piezas y manejo1 Botón de películas (l 21)2 Botón de reproducción [ ] (l 25)3 Botón de luz [LIGHT] (l 23)4

70 VQT3A06Masa en operación:Aprox. 115 g [con batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)]Masa:Aprox. 93 g [sin batería (suministrada) y una ta

VQT3A06 71Tamaño de la imagen:; 1920k1080/30p; 1280k720/30p; 640k480/30p; 960k540/30pCompresión de audio:AAC (1 canale)∫ FotografíasMedio de grabació

VQT3A06-1F0710MA10801AG6P1P6083-A(S)Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsb

8 VQT3A0613 Terminal de salida audio-video [A/V] (l 36)≥ Utilice el cable AV (sólo el cable suministrado).14 Altavoz15 Terminal USB [ ] (l 10, 44, 46,

VQT3A06 9PreparaciónSuministro de batería∫Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámaraLa batería que se puede usar con esta unidad es VW-